اگر در تلگرام با عبارتهایی مثل پیوی، سین، لست سین، جوین، لیو، ریستریکت، سوپرگروپ، بوست، استارز، گیفت یا مینیاپ روبهرو شدهاید و نمیدانید دقیقاً چه معنایی دارند، این راهنما برای همین سؤالها نوشته شده است. در این مقاله از آکادمی پاکراه اصطلاحات مخصوص تلگرام را به انگلیسی، همراه با تلفظ فارسی و معنی کاربردی گردآوری کردهایم. واژههای فنی، اصطلاحات محاورهای کاربران و قابلیتهای جدید جداگانه توضیح داده شدهاند تا با هم اشتباه نشوند.
راهنمای جدول:
- ستون نخست نام انگلیسی،
- ستون دوم تلفظ رایج فارسی
- و ستون سوم فقط معنی یا توضیح کاربردی است.
- حساب، پروفایل و شناسهها
- چت، پیام، سین و وضعیت آنلاین
- کانال، گروه، اعضا و مدیریت
- محتوا، رسانه و قالببندی پیام
- استوری، تماس و پخش زنده
- رباتها، مینیاپها و فرمانها
- حریم خصوصی، امنیت و محدودیتها
- پریمیوم، استارز، گیفت و درآمدزایی
- تبلیغات، کانالداری و آمار
- قابلیتهای تازه و اصطلاحات پیشرفته
- تفاوت اصطلاحات مشابه تلگرام و اشتباهات رایج
- مخففهای مهم در تلگرام
برای مطالعه اصطلاحات شبکه اجتماعی دیگر، مقاله اصطلاحات رایج اینستاگرام را هم میتوانید ببینید. در این صفحه تلاش کردهایم از تکرار واژههای غیرمرتبط با تلگرام خودداری کنیم.
حساب، پروفایل و شناسهها
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Telegram | تِلِگرام | پیامرسانی برای گفتگو، گروه، کانال و امکانات مبتنی بر ربات. |
| Account | اَکانت | حساب کاربری مرتبط با شماره تلفن و جلسات ورود. |
| Profile | پِروفایل | صفحه معرفی حساب، شامل نام، تصویر، بیو و اطلاعات قابلنمایش. |
| Username | یوزِرنِیم | نام کاربری اختیاری و قابل جستوجو که با @ نوشته میشود. |
| User ID | یوزِر آیدی | شناسه عددی داخلی کاربر؛ با نام کاربری قابل تغییر فرق دارد. |
| Display Name | دیسپِلِی نِیم | نام نمایشی که دیگران برای حساب میبینند. |
| Bio | بایو | متن کوتاه معرفی شخص یا حساب. |
| Profile Photo | پِروفایل فوتو | تصویر نمایشی حساب کاربری. |
| Public Link | پابلیک لینک | پیوند عمومی t.me برای دسترسی به حساب، کانال یا گروه. |
| QR Code | کیوآر کُد | کدی تصویری برای بازکردن پیوند یا اطلاعات حساب با اسکن. |
| Contact | کانتَکت | مخاطبی که اطلاعاتش در دفترچه مخاطبان یا تلگرام ذخیره است. |
| Mutual Contacts | میوچوئَل کانتَکتس | افرادی که ارتباط مخاطبی دوطرفه با حساب دارند. |
| Saved Messages | سِیوْد مِسِجِز | گفتگوی شخصی برای نگهداری پیامها، فایلها و یادداشتها. |
| Chat Folder | چَت فُولدِر | پوشهای برای مرتبسازی گفتگوها در فهرست اصلی. |
| Archive Chats | آرکایو چَتس | بخشی برای کنارگذاشتن گفتگوها از فهرست اصلی بدون حذفشان. |
| Multiple Accounts | مالتیپِل اَکانتس | امکان استفاده از چند حساب در یک برنامه. |
| Active Sessions | اَکتیو سِشِنز | فهرست دستگاهها و نشستهایی که به حساب وارد شدهاند. |
| Telegram Desktop | تِلِگرام دِسکتاپ | نسخه رایانهای پیامرسان. |
| Telegram Web | تِلِگرام وِب | نسخه تحت مرورگر تلگرام. |
| Premium Badge | پْریمیوم بَج | نشان مربوط به اشتراک پریمیوم در حساب کاربری. |
چت، پیام، سین و وضعیت آنلاین
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Chat | چَت | محیط گفتگوی خصوصی یا گروهی. |
| Private Chat | پرایوِت چَت | گفتگوی مستقیم میان دو حساب. |
| PV / Private | پیوی / پرایوِت | اصطلاح رایج فارسی برای گفتگوی خصوصی؛ PV نام رسمی دکمه نیست. |
| Message | مِسِج | متن یا محتوایی که در گفتگو ارسال میشود. |
| Send | سِند | ارسال پیام به گفتگو. |
| Reply | ریپلای | پاسخ به پیام معین با ارجاع به آن. |
| Quote | کْوُوت | نقلقول بخشی از متن پیام هنگام پاسخ. |
| Forward | فُروارد | ارسال نسخهای از پیام به گفتگوی دیگر. |
| Forwarded From | فُرواردِد فِرام | برچسبی برای نشان دادن منشأ پیام بازنشرشده، در صورت مجازبودن نمایش. |
| Copy Link | کاپی لینک | برداشتن پیوند مستقیم یک پیام یا محتوا، اگر قابل دسترسی باشد. |
| Edit Message | اِدیت مِسِج | تغییر متن پیام فرستادهشده در شرایط مجاز. |
| Delete for Me | دیلیت فور می | پاککردن پیام فقط از دید حساب خود. |
| Delete for Everyone | دیلیت فور اِوریوان | پاککردن پیام برای طرفهای گفتگو در شرایط مجاز. |
| Unsend | آنسِند | اصطلاح محاورهای برای پسگرفتن پیام؛ در تلگرام عموماً گزینه حذف دیده میشود. |
| Pin Message | پین مِسِج | ثابتکردن پیام مهم در بالای گفتگو. |
| Unpin | آنپین | برداشتن پیام از حالت سنجاقشده. |
| Mute | میوت | خاموشکردن اعلانهای یک گفتگو. |
| Unmute | آنمیوت | فعالکردن دوباره اعلانها. |
| Read Receipt | رید رِسیت | علامتی که وضعیت خواندهشدن پیام را نشان میدهد. |
| Single Check | سینگِل چِک | یک تیک در گفتگوی خصوصی: پیام به فضای ابری تلگرام رسیده است. |
| Double Check | دابِل چِک | دو تیک در گفتگوی خصوصی: مخاطب گفتگو را باز کرده و پیام خوانده شده است. |
| Seen | سین | در زبان کاربران اشاره به دیدهشدن پیام؛ برای کانال شمارنده بازدید متفاوت است. |
| Online | آنلاین | وضعیت فعالبودن حساب در زمان قابل نمایش. |
| Last Seen | لَست سین | زمان آخرین حضور حساب طبق تنظیمات حریم خصوصی. |
| Last Seen Recently | لَست سین ریسِنتلی | وضعیت تقریبی حضور از لحظاتی پیش تا حدود دو یا سه روز قبل. |
| Last Seen Within a Week | لَست سین ویدین اِ ویک | وضعیت تقریبی آخرین حضور طی حدود یک هفته. |
| Last Seen Within a Month | لَست سین ویدین اِ مانث | وضعیت تقریبی آخرین حضور در حدود یک ماه. |
| Last Seen a Long Time Ago | لَست سین اِ لانگ تایم اَگو | آخرین حضور بیش از حدود یک ماه پیش؛ ممکن است برای حسابهای مسدودشده نیز نمایش داده شود. |
| Typing | تایپینگ | نمایش اینکه شخص در حال نوشتن پیام است. |
| Voice Recording | وُیس رِکوردینگ | وضعیت ضبط پیام صوتی. |
| Silent Message | سایلِنت مِسِج | ارسال پیام بدون ایجاد صدای اعلان برای گیرنده. |
| Scheduled Message | اِسکِجولْد مِسِج | پیامی که برای ارسال در زمان آینده تنظیم شده است. |
| Repeat Message | ریپیت مِسِج | ارسال زمانبندیشده تکرارشونده در نسخههای پشتیبان این قابلیت. |
| Send When Online | سِند وِن آنلاین | تنظیم ارسال پیام هنگام آنلاینشدن مخاطب، در شرایط پشتیبانیشده. |
| Auto-Delete Messages | آتو دیلیت مِسِجِز | حذف خودکار پیامهای جدید پس از مهلت تعیینشده. |
| Search in Chat | سِرچ این چَت | جستوجوی متن، فایل یا محتوای داخل گفتگو. |
| Global Search | گلوبال سِرچ | جستوجو در گفتگوها، کاربران و محتوای عمومی قابلجستوجو. |
| Message Link | مِسِج لینک | آدرس مستقیم پیام در کانال یا گروه واجد شرایط. |
| Draft | دِرَفت | پیام نوشتهشده ولی ارسالنشده. |
کانال، گروه، اعضا و مدیریت
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Channel | چَنِل | محیط انتشار پیام برای مشترکان توسط مدیران یا افراد مجاز. |
| Group | گروپ | محیط گفتگوی چندنفره با امکان مشارکت اعضا بر اساس مجوزها. |
| Supergroup | سوپِرگروپ | ساختار گروه بزرگ با امکانات مدیریت پیشرفته؛ اصطلاحی که هنوز رایج است. |
| Community | کِمیونیتی | محیط اتصال چند گروه، کانال یا ربات در مجموعهای واحد. |
| Public Channel | پابلیک چَنِل | کانال عمومی قابل یافتن یا دسترسی با پیوند عمومی. |
| Private Channel | پرایوِت چَنِل | کانال غیرعمومی که عضویت در آن معمولاً با دعوت انجام میشود. |
| Public Group | پابلیک گروپ | گروه عمومی دارای پیوند یا نام قابل جستوجو. |
| Private Group | پرایوِت گروپ | گروهی با عضویت محدود از راه دعوت. |
| Subscriber | سابسکرایبِر | مشترک یک کانال؛ در زبان کاربران گاهی همان ممبر گفته میشود. |
| Member | مِمبِر | عضو گروه، کانال یا اجتماع. |
| Admin | اَدمین | مسئول دارای دسترسی مدیریتی مشخص. |
| Owner | اونِر | مالک گفتگو یا کانال با اختیارات اصلی. |
| Admin Rights | اَدمین رایتس | مجوزهای مدیریت مانند حذف پیام یا افزودن مدیر. |
| Permissions | پِرمیشِنز | اجازههای ارسال محتوا یا استفاده از قابلیتها توسط اعضا. |
| Join | جوین | پیوستن به کانال یا گروه. |
| Leave | لیو | خروج داوطلبانه از گروه یا کانال. |
| Add Members | اَد مِمبِرز | افزودن اعضا در حدود مجوزها و حریم خصوصی. |
| Remove Member | ریموو مِمبِر | حذف عضو توسط مدیر. |
| Ban | بَن | محرومکردن حساب از حضور در گفتگو یا استفاده از امکانات آن. |
| Unban | آنبَن | برداشتن محرومیت اعمالشده. |
| Restrict Member | ریستریکت مِمبِر | محدودکردن توانایی عضو برای ارسال انواع پیام یا فعالیت. |
| Slow Mode | اِسلو مود | فاصله زمانی اجباری میان پیامهای هر عضو در گروه. |
| Join Request | جوین ریکوئست | درخواست عضویت که باید توسط مدیر تأیید شود. |
| Invite Link | اینوایت لینک | لینک دعوت به گفتگو یا کانال. |
| Revoked Link | ریوُوکْت لینک | پیوند دعوتی که اعتبار آن لغو شده است. |
| Discussion Group | دیسْکاشِن گروپ | گروهی متصل به کانال برای گفتگو درباره پستها. |
| Comments | کامِنتس | نظرات زیر پست کانال که از طریق گروه گفتگوی متصل ارائه میشوند. |
| Topic | تاپیک | بخش گفتگو با موضوع مستقل در گروههای پشتیبانیشده. |
| General Topic | جِنِرال تاپیک | بخش گفتگوی عمومی در ساختار موضوعی گروه. |
| Topic Tabs | تاپیک تَبز | نمایش زبانهای برای جابهجایی میان موضوعهای گروه. |
| Anonymous Admin | اَنانیمِس اَدمین | مدیری که پیامهای مدیریتیاش بدون نمایش هویت فردی ارسال میشود. |
| Admin Log | اَدمین لاگ | تاریخچه برخی اقدامات مدیریتی در گروه یا کانال. |
| Member Tag | مِمبِر تَگ | برچسبی برای نمایش نقش یا توضیح عضو در گروه. |
| Welcome Message | وِلکَم مِسِج | پیام خوشامدگویی اختصاصی قابل مشاهده برای عضو تازهوارد. |
| Linked Chats | لینکْت چَتس | گفتگوهای متصل در ساختارهای دارای پیوند میان آنها. |
| Group Ownership Transfer | گروپ اونِرشیپ تْرَنسفِر | انتقال مالکیت گروه به حساب دیگر در شرایط مجاز. |
محتوا، رسانه و قالببندی پیام
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Post | پُست | محتوای منتشرشده در کانال، استوری یا فضای مشابه. |
| Caption | کَپشِن | توضیح همراه عکس، ویدیو یا فایل. |
| Hashtag | هَشتَگ | برچسبی با # برای مرتبطکردن محتوا و تسهیل جستوجو. |
| Mention | مِنشِن | اشاره به حساب با نام کاربری یا پیوند قابل لمس. |
| Reaction | ریاَکشِن | واکنش به پیام با شکلک یا گزینه مجاز. |
| Custom Emoji | کاستُم ایموجی | شکلک اختصاصی یا متحرک ساختهشده برای تلگرام. |
| Sticker | اِستیکِر | تصویر ثابت یا متحرک قابل ارسال در گفتگو. |
| Sticker Pack | اِستیکِر پَک | مجموعهای از استیکرها. |
| Animated Sticker | اَنیمِیتِد اِستیکِر | استیکر دارای حرکت. |
| Video Sticker | ویدیو اِستیکِر | استیکر ساختهشده از محتوای ویدیویی سبک. |
| GIF | گیف | تصویر متحرک کوتاه و تکرارشونده. |
| Voice Message | وُیس مِسِج | پیام صوتی ضبطشده در گفتگو. |
| Video Message | ویدیو مِسِج | پیام ویدیویی دایرهای داخل گفتگو. |
| Video Note | ویدیو نُوت | نام دیگر پیام ویدیویی دایرهای. |
| File | فایل | سند یا رسانه ارسالی بهصورت فایل. |
| Media | مِدیا | انواع تصویر، ویدیو، صدا و فایل چندرسانهای. |
| Album | آلبوم | چند رسانه که در یک مجموعه پیام نمایش داده میشوند. |
| Spoiler | اِسپویلِر | پنهانسازی بخش متن یا تصویر تا زمان لمس توسط مخاطب. |
| Poll | پُول | نظرسنجی برای رأیگیری از اعضا. |
| Quiz | کْوئیز | آزمون با پاسخ درست تعیینشده. |
| Checklist | چِکلیست | فهرست وظایف دارای گزینههای قابل علامتگذاری. |
| Rich Text | ریچ تِکست | قالببندی پیشرفته شامل فهرست، عنوان، جدول یا اجزای متنی دیگر. |
| Bold | بُولد | پررنگکردن متن. |
| Italic | ایتالیک | موربکردن متن. |
| Underline | آندِرلاین | خط زیر متن. |
| Strikethrough | اِسترایکثرو | کشیدن خط روی نوشته. |
| Monospace | مونو اِسپِیس | نمایش متن با قلم تکعرض برای کد یا موارد مشابه. |
| Quote Block | کْوُوت بلاک | قالب جداگانه برای نمایش نقلقول. |
| Hyperlink | هایپِرلینک | پیوندی که به متن یا رسانه متصل شده است. |
| Instant View | اینسْتِنت ویو | نمای سادهشده برخی صفحات وب برای مطالعه در تلگرام. |
| Inline Media | اینلاین مِدیا | قرارگیری رسانه در میان متن بهجای پیوست جداگانه. |
| Live Photo | لایو فوتو | عکس دارای بخش کوتاهی از حرکت که در نسخههای پشتیبانیشده ارسال میشود. |
| AI Summary | اِیآی سامِری | خلاصه تولیدشده با هوش مصنوعی از محتوای واجد شرایط. |
| Auto-Translate | آتو تْرَنسلِیت | ترجمه خودکار پیامها یا محتوای کانال در شرایط پشتیبانیشده. |
استوری، تماس و پخش زنده
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Story | اِستوری | محتوای موقت تصویری یا ویدیویی در پروفایل یا کانال واجد شرایط. |
| Story View | اِستوری ویو | نمایش ثبتشده برای استوری، با قواعد شمارش ویژه آن. |
| Story Album | اِستوری آلبوم | دستهبندی مجموعه استوریها در پروفایل. |
| Story Reply | اِستوری ریپلای | پاسخ به استوری از راه گفتگو. |
| Story Reaction | اِستوری ریاَکشِن | واکنش شکلکی به استوری. |
| Story Privacy | اِستوری پرایوِسی | تعیین اینکه چه کسانی استوری را ببینند. |
| Close Friends | کلُوز فْرِندز | فهرست انتخابی برای انتشار استوری نزد مخاطبان خاص. |
| Boost | بوست | حمایت کاربران پریمیوم از کانال یا گروه برای گشودن امکانات ویژه. |
| Boost Level | بوست لِوِل | سطح مزایای بازشده با تعداد حمایتهای معتبر. |
| Channel Stories | چَنِل اِستوریز | استوریهایی که کانال واجد شرایط منتشر میکند. |
| Voice Call | وُیس کال | تماس صوتی تلگرام. |
| Video Call | ویدیو کال | تماس تصویری تلگرام. |
| Group Call | گروپ کال | تماس چندنفره. |
| Video Chat | ویدیو چَت | جلسه صوتی یا تصویری گروهی. |
| Screen Sharing | اِسکرین شِیرینگ | اشتراک تصویر صفحه دستگاه با شرکتکنندگان تماس. |
| Live Stream | لایو اِستریم | پخش زنده برای مخاطبان کانال یا گروه. |
| Live Story | لایو اِستوری | پخش زنده داخل استوری با تعامل همزمان در صورت دسترسی. |
| Raise Hand | رِیز هَند | درخواست نوبت صحبت در گفتگوهای صوتی پشتیبانیشده. |
| Push to Talk | پوش تو تاک | صحبتکردن با نگهداشتن کنترل میکروفن. |
| Noise Suppression | نُویز ساپْرِشِن | کاهش صدای مزاحم در تماس. |
رباتها، مینیاپها و فرمانها
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Bot | بات | حساب نرمافزاری برای اجرای کارهای خودکار و پاسخگویی. |
| BotFather | باتفادِر | ربات رسمی ایجاد و مدیریت رباتهای تلگرام. |
| Bot Command | بات کامَند | فرمانی برای اجرای عملکرد ربات. |
| /start | اِستارت | فرمان متداول آغاز گفتگو یا راهاندازی ربات. |
| /help | هِلپ | فرمان متداول درخواست راهنما؛ بسته به ربات ممکن است متفاوت باشد. |
| Inline Bot | اینلاین بات | رباتی که از درون چت دیگر برای تولید نتیجه فراخوانی میشود. |
| Inline Query | اینلاین کوئِری | درخواست نوشتهشده بعد از نام یک ربات در کادر پیام. |
| Inline Button | اینلاین باتِن | دکمه تعاملی متصل به پیام ربات. |
| Reply Keyboard | ریپلای کیبُورد | صفحهکلید پیشنهادی دکمهای که ربات نشان میدهد. |
| Callback Button | کالْبَک باتِن | دکمهای که فشردن آن رویدادی را برای ربات ارسال میکند. |
| Deep Link | دیپ لینک | پیوندی که ربات یا صفحه خاصی را با اطلاعات آغازین باز میکند. |
| Mini App | مینی اَپ | برنامه کوچک تحت وب که در محیط تلگرام اجرا میشود. |
| Mini App Store | مینی اَپ اِستور | محیط پیدا کردن برخی برنامههای کوچک تلگرامی. |
| Web App | وِب اَپ | رابط تحت وب متصل به امکانات برنامه. |
| Bot Token | بات توکِن | کلید محرمانه دسترسی فنی به ربات؛ نباید عمومی شود. |
| Bot API | بات اِیپیآی | رابط برنامهنویسی رسمی برای ساخت و مدیریت ربات. |
| Webhook | وِبهوک | روشی برای دریافت بهروزرسانی ربات با درخواست سرور. |
| Polling | پولینگ | روش دریافت دورهای بهروزرسانیها از سرویس ربات. |
| Chat ID | چَت آیدی | شناسه عددی گفتگو برای کارکرد فنی ربات. |
| Bot Privacy Mode | بات پرایوِسی مود | تنظیمی که دامنه پیامهای قابل مشاهده برای ربات در گروه را کنترل میکند. |
| AI Bot | اِیآی بات | رباتی که وظایفی با کمک مدل هوش مصنوعی انجام میدهد. |
| Guest Bot | گِست بات | رباتی که میتواند در گفتگوهای پشتیبانیشده بدون روند معمول افزودن فراخوانی شود. |
| Ephemeral Bot Message | اِفِمِرَل بات مِسِج | پاسخ موقتی ربات در گروه که فقط کاربر هدف آن را میبیند. |
| Chat Automation | چَت آتومِیشِن | خودکارسازی بخشی از تعاملها در گفتگو. |
| Bot-to-Bot Chat | بات تو بات چَت | تعامل مستقیم رباتها در قابلیتهای پشتیبانیشده. |
حریم خصوصی، امنیت و محدودیتها
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Privacy and Security | پرایوِسی اَند سِکیوریتی | بخش کنترل تنظیمات حریم خصوصی و امنیت حساب. |
| Secret Chat | سیکرِت چَت | گفتگوی رمزگذاری سرتاسریِ وابسته به دستگاه و جدا از چت ابری معمولی. |
| Cloud Chat | کلاود چَت | گفتگوی معمولی همگامشونده میان دستگاههای حساب. |
| End-to-End Encryption | اَند تو اَند اِنکریپشِن | رمزگذاریای که محتوای پیام را تنها برای دو سر ارتباط قابل خواندن میکند. |
| Self-Destruct Timer | سِلف دیسْتْرَکت تایمِر | زمانسنج حذف خودکار محتوای گفتگوی محرمانه. |
| Passcode Lock | پَسکُد لاک | قفل محلی برنامه با رمز یا روش احراز هویت دستگاه. |
| Two-Step Verification | تو اِستِپ وِریفیکِیشِن | رمز اضافه برای ایمنسازی ورود به حساب. |
| Passkey | پَسکی | روش ورود با اعتبارنامه رمزنگاریشده دستگاه بهجای تکیه بر رمز یکبارمصرف. |
| Login Code | لاگین کُد | کد احراز هویت برای ورود به حساب. |
| Devices | دیوایسِز | صفحه مدیریت دستگاههای متصل. |
| Terminate Session | تِرمینِیت سِشِن | پایاندادن به نشست یک دستگاه. |
| Block User | بلاک یوزِر | جلوگیری از تماس مستقیم حساب مسدودشده در دامنه عملکرد بلاک. |
| Unblock | آنبلاک | برداشتن مسدودسازی کاربر. |
| Report | ریپورت | گزارش حساب یا محتوای مشکوک به تلگرام. |
| Spam | اِسپَم | پیامهای انبوه یا مزاحم ناخواسته. |
| Scam | اِسکَم | فریبکاری برای گرفتن پول یا اطلاعات. |
| Phishing | فیشینگ | جعل پیام یا صفحه برای سرقت اطلاعات ورود. |
| Fake Account | فِیک اَکانت | حساب جعلی یا جعلکننده هویت. |
| Verification Badge | وِریفیکِیشِن بَج | نشان تأیید رسمی برخی حسابها یا کانالها. |
| Sensitive Content | سِنسِتیو کانتِنت | محتوایی که نمایش آن میتواند طبق تنظیمات و سیاستها محدود شود. |
| Protected Content | پْرُوتِکتِد کانتِنت | محدودکردن بازنشر یا ذخیرهسازی محتوا در گفتگوهای واجد شرایط. |
| Disable Sharing | دیسِیبِل شِیرینگ | قابلیتی برای محدودکردن اشتراکگذاری محتوا در زمینههای مشخص. |
| Restricted Account | ریستریکتِد اَکانت | حسابی که به دلیل محدودیتهای ضداسپم یا دیگر قواعد با محدودیت عملکرد روبهروست. |
| Limited Account | لیمیتِد اَکانت | حساب دارای محدودیت موقت یا مشخص در ارسال پیام یا تعامل. |
| Deactivated Account | دیاَکتیویتِد اَکانت | حساب غیرفعالشده یا حذفشده بسته به زمینه نمایش. |
| Deleted Account | دیلیتِد اَکانت | عنوانی که برای حساب حذفشده دیده میشود؛ لزوماً به معنای بلاک شما نیست. |
| Last Seen Exception | لَست سین اِکسِپشِن | استثنا برای نمایش یا پنهانکردن زمان حضور از افراد مشخص. |
| Phone Number Privacy | فون نامبِر پرایوِسی | کنترل اینکه چه کسانی شماره تلفن را ببینند یا با آن حساب را پیدا کنند. |
| Peer-to-Peer Calls | پیر تو پیر کالز | تنظیم مسیر مستقیم ارتباط تماس میان دستگاهها در شرایط مجاز. |
| Auto-Delete Account | آتو دیلیت اَکانت | حذف حساب پس از دوره تعیینشده عدم فعالیت. |
پریمیوم، استارز، گیفت و درآمدزایی
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Telegram Premium | تِلِگرام پْریمیوم | اشتراک پولی تلگرام با امکانات و سقفهای بیشتر. |
| Premium Gift | پْریمیوم گیفت | هدیهدادن اشتراک پریمیوم به کاربر دیگر. |
| Telegram Stars | تِلِگرام اِستارز | واحد پرداخت درون تلگرام برای برخی خدمات دیجیتال، پیامها و هدایا. |
| Star Balance | اِستار بالَنس | موجودی ستارههای حساب. |
| Star Reactions | اِستار ریاَکشِنز | حمایت پولی از محتوای واجد شرایط با واکنش ستارهای. |
| Paid Media | پِید مِدیا | عکس یا ویدیویی که بازشدن آن نیاز به پرداخت درونبرنامهای دارد. |
| Paid Messages | پِید مِسِجِز | پیامهایی که فرستادنشان در برخی تنظیمات نیازمند پرداخت ستاره است. |
| Gift | گیفت | هدیه دیجیتال قابل ارسال به حساب دیگر. |
| Collectible Gift | کَلِکتِبِل گیفت | هدیه کلکسیونی با ویژگیهای خاص و گاهی قابلیت انتقال یا معامله. |
| Gift Marketplace | گیفت مارکِتپِلِیس | بازاری برای خریدوفروش برخی هدیههای کلکسیونی. |
| Gift Collection | گیفت کَلِکشِن | دستهبندی هدایا در مجموعههای مشخص. |
| Signed Gift | ساینْد گیفت | هدیهای که همراه امضا یا یادداشت ارسالکننده نمایش داده میشود. |
| Gift Crafting | گیفت کْرافتینگ | قابلیتی برای ترکیب یا ساخت گونههایی از هدایا. |
| Gift Auction | گیفت آکشِن | سازوکار حراج برخی هدیههای قابل عرضه. |
| Toncoin | تانکوین | ارز دیجیتال شبکه TON که در برخی سازوکارهای درآمد یا پرداخت مرتبط کاربرد دارد. |
| TON Blockchain | تان بلاکچِین | شبکه بلاکچینی مرتبط با بخشی از داراییهای دیجیتال تلگرام. |
| Fragment | فْرَگمِنت | بستری مستقل و مرتبط با برخی نامهای کاربری و داراییهای مبتنی بر TON. |
| Collectible Username | کَلِکتِبِل یوزِرنِیم | نام کاربری خاصِ قابل انتقال در سازوکارهای پشتیبانیشده. |
| Channel Monetization | چَنِل مانِتایزِیشِن | روشهای کسب درآمد کانال از تبلیغات یا قابلیتهای پولی. |
| Ad Revenue Sharing | اَد رِوِنیو شِیرینگ | سهمبردن صاحبان واجد شرایط کانال از درآمد تبلیغات رسمی. |
| Withdrawal | ویدْراوَل | برداشت درآمد طبق قواعد و شرایط ارائهدهنده. |
| Subscription | سابسکریپشِن | دسترسی دورهای پولی به محتوای یا خدمات واجد شرایط. |
تبلیغات، کانالداری و آمار
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Telegram Ads | تِلِگرام اَدز | سامانه رسمی تبلیغات تلگرام برای نمایش پیام تبلیغاتی واجد شرایط. |
| Sponsored Message | اِسپانسِرد مِسِج | پیام تبلیغاتی با برچسب مشخص در محیطهای پشتیبانیشده. |
| Ad Platform | اَد پِلتفُرم | پنل مدیریت تبلیغات رسمی. |
| Channel Views | چَنِل ویوز | شمارنده بازدید پست کانال؛ الزاماً تعداد افراد یکتا نیست. |
| View Counter | ویو کانتِر | عدد نمایش بازدید کنار محتوا. |
| Forward Count | فُروارد کاونت | تعداد بازنشرهای ثبتشده طبق آمار قابل دسترس. |
| Channel Statistics | چَنِل اِستَتیستیکس | آمار عملکرد کانال در شرایط دسترسی به آن. |
| Post Statistics | پُست اِستَتیستیکس | آمار بازدید، بازنشر، واکنش یا شاخصهای پست. |
| Subscriber Growth | سابسکرایبِر گْروث | تغییر تعداد اعضای کانال طی زمان. |
| Join Source | جوین سورس | منبع ورود اعضا در گزارشهای پشتیبانیشده. |
| Invitation Link Statistics | اینوایت لینک اِستَتیستیکس | آمار عضویت مرتبط با لینکهای دعوت. |
| Engagement | اِنگِیجْمِنت | تعامل مخاطبان با محتوا مانند واکنش، نظر یا بازنشر. |
| Reach | ریچ | اصطلاح رایج تبلیغاتی برای مخاطبان یکتا؛ همیشه شاخص بومی قابل مشاهده تلگرام نیست. |
| Impressions | ایمپْرِشِنز | تعداد نمایش تبلیغ؛ تعریف و دسترسی آن به سامانه تبلیغاتی بستگی دارد. |
| CPM | سیپیاِم | هزینه بهازای هر هزار نمایش در مدل تبلیغاتی مربوط. |
| CTR | سیتیآر | نرخ کلیک نسبت به نمایش، در صورت دسترسی به هر دو عدد. |
| CPC | سیپیسی | هزینه بهازای کلیک؛ مدل عمومی تبلیغات و نه الزاماً مدل تسویه رسمی تلگرام. |
| Promo Post | پْرومو پُست | پست تبلیغاتی که در کانال منتشر میشود. |
| Banner | بَنِر | محتوای گرافیکی تبلیغاتی؛ به معنی جایگاه بنری ثابت در رابط تلگرام نیست. |
| Ad Placement | اَد پْلِیسْمِنت | محل انتشار تبلیغ در کانال یا سامانه. |
| Shot | شات | در ادبیات تبلیغات کانالی، یک نوبت انتشار آگهی؛ در کاربرد عمومی میتواند عکس صفحه هم باشد. |
| Reshot | ریشات | انتشار دوباره همان آگهی در نوبت دیگر طبق توافق. |
| Pinned Ad | پینْد اَد | آگهی سنجاقشده برای مدت مشخص در کانال. |
| Timed Advertisement | تایمْد اَدوِرتایزمِنت | تبلیغی که مدت یا زمان انتشار آن از پیش مشخص است. |
| Suggested Post | سَجِستِد پُست | محتوایی که مخاطب برای بررسی و انتشار به مدیر کانال پیشنهاد میدهد. |
| Channel Direct Messages | چَنِل دایرِکت مِسِجِز | امکان ارتباط مستقیم مخاطب با کانال در صورت فعالبودن. |
| Call to Action | کال تو اَکشِن | دعوت به اقدام مشخص مانند عضویت یا بازکردن لینک در متن تبلیغ. |
| Tracking Link | تْرَکینگ لینک | لینکی برای سنجش مراجعه یا نتیجه کمپین خارج از خود تلگرام. |
قابلیتهای تازه و اصطلاحات پیشرفته
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Public Post Search | پابلیک پُست سِرچ | جستوجوی عمومی در پستهای کانالهای واجد شرایط. |
| Story Search | اِستوری سِرچ | پیداکردن استوریهای مرتبط با عبارت، هشتگ یا مکان در صورت دسترسی. |
| Telegram Business | تِلِگرام بیزنِس | مجموعه امکانات حرفهای برای مدیریت ارتباطات کسبوکار. |
| Business Hours | بیزنِس آوِرز | ساعات پاسخگویی یا فعالیت ثبتشده کسبوکار. |
| Quick Replies | کوئیک ریپلایز | پاسخهای آماده قابل ارسال سریع. |
| Greeting Message | گْریتینگ مِسِج | پیام خودکار یا از پیش تنظیمشده برای شروع ارتباط. |
| Away Message | اَوِی مِسِج | پاسخی که هنگام عدم حضور یا خارج از ساعات کاری ارسال میشود. |
| Chatbot | چَتبات | ربات پاسخگو یا پردازشگر گفتگو. |
| Message Effects | مِسِج اِفِکتس | جلوههای دیداری همراه برخی پیامها. |
| Chat Theme | چَت ثیم | طرح رنگ و ظاهر یک گفتگو. |
| Message Translation | مِسِج تْرَنسلِیشِن | ترجمه متن پیام در قابلیتهای پشتیبانیشده. |
| Speech-to-Text | اِسپیچ تو تِکست | تبدیل پیام صوتی به نوشته. |
| Voice-to-Text | وُیس تو تِکست | نام رایج دیگر تبدیل ویس به متن. |
| Live Location | لایو لوکِیشِن | اشتراکگذاری موقعیت مکانی در حال تغییر طی زمان محدود. |
| People Nearby | پیپِل نیرْبای | قابلیت قدیمی پیدا کردن افراد نزدیک که دیگر نباید بهعنوان ویژگی فعال معرفی شود. |
| Telegram Passport | تِلِگرام پاسپورت | سامانه ارائه مدارک هویتی برای سرویسهای سازگار؛ کاربرد آن محدود است. |
| Stories for Channels | اِستوریز فور چَنِلز | امکان انتشار استوری توسط کانالهای واجد شرایط. |
| Ephemeral Message | اِفِمِرَل مِسِج | پاسخی که فقط مخاطب موردنظر یا در شرایط محدود دیده میشود. |
| Inline Document | اینلاین داکیومِنت | نمایش فایل درون متن پیام در ویرایشگر پیشرفته. |
| Rich Text Editor | ریچ تِکست اِدیتور | ابزار ساخت پیام دارای تیتر، فهرست، جدول و متن ساختاریافته. |
| AI Guardian | اِیآی گاردیَن | ابزارهای خودکار مبتنی بر هوش مصنوعی برای کمک به نظارت بر گروه. |
| Group Member Tags | گروپ مِمبِر تَگز | برچسبهای توصیفی کنار نام افراد در گروه. |
| Login with Telegram | لاگین وید تِلِگرام | ورود به سرویسهای سازگار با هویت تلگرامی. |
| Bots Managed by Bots | باتس مَنیجْد بای باتس | مدیریت بعضی فعالیتهای رباتها بهوسیله ربات دیگر. |
| Bot Buttons in Text | بات باتِنز این تِکست | دکمههای قابل تعامل در محتوای پیامهای پشتیبانیشده. |
تفاوت اصطلاحات مشابه تلگرام و اشتباهات رایج
کانال (Channel) و گروه (Group):
- کانال اساساً برای انتشار محتوا به مشترکان است،
- درحالیکه گروه برای گفتگوی اعضا طراحی شده؛ البته قابلیت نظردهی و سطح دسترسی میتواند مرز کاربردی آنها را تغییر دهد.
ممبر (Member)، سابسکرایبر (Subscriber) و ویو (View):
- ممبر یا سابسکرایبر به عضویت اشاره میکند؛
- ویو میزان بازدید ثبتشده برای محتواست و با تعداد مخاطبان یکتا یکی نیست.
یک تیک (Single Check)، دو تیک (Double Check) و لست سین (Last Seen):
- یک تیک به معنای دریافت پیام توسط ابر تلگرام و دو تیک به معنای بازشدن گفتگو و خواندهشدن پیام است.
- لست سین یک تنظیم مستقلِ نمایش زمان حضور است.
جوین (Join)، لیو (Leave)، ریموو (Remove) و بن (Ban):
- جوین عضویت داوطلبانه، لیو خروج داوطلبانه، ریموو حذف توسط مدیر و بن منع عضویت یا فعالیت است.
ریپلای (Reply)، فوروارد (Forward) و کوت (Quote):
- ریپلای پاسخ در همان گفتگو، فوروارد ارسال محتوا به گفتگوی دیگر و کوت نقل بخشی از پیام هنگام پاسخ است.
پرایوت چت (Private Chat) و سیکرت چت (Secret Chat):
- گفتگوی خصوصی معمولی ابری و قابل همگامسازی است؛ گفتگوی محرمانه با رمزگذاری سرتاسری به دستگاهها وابسته است.
میوت (Mute)، بلاک (Block) و ریستریکت (Restrict):
- میوت اعلانها را خاموش میکند،
- بلاک ارتباط مستقیم با حساب را محدود میکند و ریستریکت عضو در گروه به مجوزهای ارسال او مربوط است.
استارز (Stars)، بوست (Boost) و پریمیوم (Premium):
- استارز واحد خرید خدمات دیجیتال و حمایت مالی است؛
- بوست از قابلیتهای گروه یا کانال حمایت میکند و پریمیوم اشتراک پولی حساب است.
شات (Shot)، ریشات (Re-shot) و اسکرینشات (Screenshot):
- شات در خرید تبلیغ کانالی معمولاً نوبت انتشار است و ریشات انتشار دوباره آن؛ اسکرینشات عکس گرفتهشده از صفحه نمایش است.
ریچ (Reach)، ایمپرشن (Impressions) و ویو (View):
- ریچ و ایمپرشن واژههای تحلیلی رایجاند، اما لزوماً در بخش آمار خود تلگرام با همان تعریف پلتفرمهای دیگر دیده نمیشوند.
- ویو کانال شمارنده بازدید محتواست.
مخففهای مهم در تلگرام
| مخفف | عبارت کامل انگلیسی | تلفظ فارسی عبارت کامل | معنی و کاربرد |
|---|---|---|---|
| PV | Private | پرایوت | گفتگوی خصوصی در اصطلاح محاورهای فارسی |
| ID | Identifier | آیدنتیفایر | شناسه عددی یا ارجاع شناسایی بسته به زمینه |
| QR | Quick Response | کوئیک ریسپانس | کد تصویری دسترسی سریع |
| GIF | Graphics Interchange Format | گرافیکس اینترچنج فرمت | قالب تصاویر متحرک |
| API | Application Programming Interface | اپلیکیشن پروگرمینگ اینترفیس | رابط برنامهنویسی سرویس |
| AI | Artificial Intelligence | آرتیفیشال اینتلیجنس | هوش مصنوعی |
| E2EE | End-to-End Encryption | اِند تو اِند اِنکریپشن | رمزگذاری سرتاسری |
| OTP | One-Time Password | وان تایم پسورد | رمز یکبارمصرف ورود |
| 2FA | Two-Factor Authentication | تو فکتور آتنتیکیشن | احراز هویت دومرحلهای؛ با نام Two-Step Verification تلگرام مرتبط است |
| TON | The Open Network | دی اوپن نتورک | نام شبکه بلاکچین مرتبط |
| CPM | Cost Per Mille | کاست پر میل | هزینه هزار نمایش تبلیغ |
| CPC | Cost Per Click | کاست پر کلیک | هزینه هر کلیک؛ اصطلاح عمومی تبلیغات |
| CTR | Click-Through Rate | کلیک ثرو ریت | نرخ کلیک به نمایش |
| CTA | Call to Action | کال تو اکشن | دعوت به اقدام |
| FAQ | Frequently Asked Questions | فریکوئنتلی اسکت کوئسچنز | پرسشهای متداول |

روی دکمه «مشاوره آنلاین» کلیک کنید تا مهندس ایمان پاکراه و تیم آکادمی پاکراه بهصورت آنلاین و کاملاً رایگان راهنماییتان کنند.
مشاوره آنلاین