زمان مطالعه: 4 دقیقه
سوالی درباره مقاله «اصطلاحات رایج تلگرام (Telegram)» دارید؟

روی دکمه «مشاوره آنلاین» کلیک کنید تا مهندس ایمان پاکراه و تیم آکادمی پاکراه به‌صورت آنلاین و کاملاً رایگان راهنمایی‌تان کنند.

مشاوره آنلاین

اگر در تلگرام با عبارت‌هایی مثل پی‌وی، سین، لست سین، جوین، لیو، ریستریکت، سوپرگروپ، بوست، استارز، گیفت یا مینی‌اپ روبه‌رو شده‌اید و نمی‌دانید دقیقاً چه معنایی دارند، این راهنما برای همین سؤال‌ها نوشته شده است. در این مقاله از آکادمی پاکراه اصطلاحات مخصوص تلگرام را به انگلیسی، همراه با تلفظ فارسی و معنی کاربردی گردآوری کرده‌ایم. واژه‌های فنی، اصطلاحات محاوره‌ای کاربران و قابلیت‌های جدید جداگانه توضیح داده شده‌اند تا با هم اشتباه نشوند.

راهنمای جدول:

  1. ستون نخست نام انگلیسی،
  2. ستون دوم تلفظ رایج فارسی
  3. و ستون سوم فقط معنی یا توضیح کاربردی است.
نکته: نشانه‌های «اَ»، «اِ» و «اُ» برای نزدیک‌شدن به صدای واژه به کار رفته‌اند؛ تلفظ‌های فارسی، آوانویسیِ آموزشی و تقریبی با مبنای انگلیسی آمریکایی هستند، نه جایگزین آوانگاری بین‌المللی (IPA). مخفف‌ها نیز مطابق تلفظ حروف جداگانه نوشته شده‌اند.
نکته: در موبایل، خود جدول را به چپ و راست حرکت دهید.

برای مطالعه اصطلاحات شبکه اجتماعی دیگر، مقاله اصطلاحات رایج اینستاگرام را هم می‌توانید ببینید. در این صفحه تلاش کرده‌ایم از تکرار واژه‌های غیرمرتبط با تلگرام خودداری کنیم.

حساب، پروفایل و شناسه‌ها

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Telegramتِلِگرامپیام‌رسانی برای گفتگو، گروه، کانال و امکانات مبتنی بر ربات.
Accountاَکانتحساب کاربری مرتبط با شماره تلفن و جلسات ورود.
Profileپِروفایلصفحه معرفی حساب، شامل نام، تصویر، بیو و اطلاعات قابل‌نمایش.
Usernameیوزِرنِیمنام کاربری اختیاری و قابل جست‌وجو که با @ نوشته می‌شود.
User IDیوزِر آی‌دیشناسه عددی داخلی کاربر؛ با نام کاربری قابل تغییر فرق دارد.
Display Nameدیسپِلِی نِیمنام نمایشی که دیگران برای حساب می‌بینند.
Bioبایومتن کوتاه معرفی شخص یا حساب.
Profile Photoپِروفایل فوتوتصویر نمایشی حساب کاربری.
Public Linkپابلیک لینکپیوند عمومی t.me برای دسترسی به حساب، کانال یا گروه.
QR Codeکیوآر کُدکدی تصویری برای بازکردن پیوند یا اطلاعات حساب با اسکن.
Contactکانتَکتمخاطبی که اطلاعاتش در دفترچه مخاطبان یا تلگرام ذخیره است.
Mutual Contactsمیوچوئَل کانتَکتسافرادی که ارتباط مخاطبی دوطرفه با حساب دارند.
Saved Messagesسِیوْد مِسِجِزگفتگوی شخصی برای نگهداری پیام‌ها، فایل‌ها و یادداشت‌ها.
Chat Folderچَت فُولدِرپوشه‌ای برای مرتب‌سازی گفتگوها در فهرست اصلی.
Archive Chatsآرکایو چَتسبخشی برای کنارگذاشتن گفتگوها از فهرست اصلی بدون حذفشان.
Multiple Accountsمالتیپِل اَکانتسامکان استفاده از چند حساب در یک برنامه.
Active Sessionsاَکتیو سِشِنزفهرست دستگاه‌ها و نشست‌هایی که به حساب وارد شده‌اند.
Telegram Desktopتِلِگرام دِسکتاپنسخه رایانه‌ای پیام‌رسان.
Telegram Webتِلِگرام وِبنسخه تحت مرورگر تلگرام.
Premium Badgeپْریمیوم بَجنشان مربوط به اشتراک پریمیوم در حساب کاربری.

چت، پیام، سین و وضعیت آنلاین

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Chatچَتمحیط گفتگوی خصوصی یا گروهی.
Private Chatپرایوِت چَتگفتگوی مستقیم میان دو حساب.
PV / Privateپی‌وی / پرایوِتاصطلاح رایج فارسی برای گفتگوی خصوصی؛ PV نام رسمی دکمه نیست.
Messageمِسِجمتن یا محتوایی که در گفتگو ارسال می‌شود.
Sendسِندارسال پیام به گفتگو.
Replyریپلایپاسخ به پیام معین با ارجاع به آن.
Quoteکْوُوتنقل‌قول بخشی از متن پیام هنگام پاسخ.
Forwardفُرواردارسال نسخه‌ای از پیام به گفتگوی دیگر.
Forwarded Fromفُرواردِد فِرامبرچسبی برای نشان دادن منشأ پیام بازنشرشده، در صورت مجازبودن نمایش.
Copy Linkکاپی لینکبرداشتن پیوند مستقیم یک پیام یا محتوا، اگر قابل دسترسی باشد.
Edit Messageاِدیت مِسِجتغییر متن پیام فرستاده‌شده در شرایط مجاز.
Delete for Meدیلیت فور میپاک‌کردن پیام فقط از دید حساب خود.
Delete for Everyoneدیلیت فور اِوری‌وانپاک‌کردن پیام برای طرف‌های گفتگو در شرایط مجاز.
Unsendآن‌سِنداصطلاح محاوره‌ای برای پس‌گرفتن پیام؛ در تلگرام عموماً گزینه حذف دیده می‌شود.
Pin Messageپین مِسِجثابت‌کردن پیام مهم در بالای گفتگو.
Unpinآن‌پینبرداشتن پیام از حالت سنجاق‌شده.
Muteمیوتخاموش‌کردن اعلان‌های یک گفتگو.
Unmuteآن‌میوتفعال‌کردن دوباره اعلان‌ها.
Read Receiptرید رِسیتعلامتی که وضعیت خوانده‌شدن پیام را نشان می‌دهد.
Single Checkسینگِل چِکیک تیک در گفتگوی خصوصی: پیام به فضای ابری تلگرام رسیده است.
Double Checkدابِل چِکدو تیک در گفتگوی خصوصی: مخاطب گفتگو را باز کرده و پیام خوانده شده است.
Seenسیندر زبان کاربران اشاره به دیده‌شدن پیام؛ برای کانال شمارنده بازدید متفاوت است.
Onlineآنلاینوضعیت فعال‌بودن حساب در زمان قابل نمایش.
Last Seenلَست سینزمان آخرین حضور حساب طبق تنظیمات حریم خصوصی.
Last Seen Recentlyلَست سین ریسِنتلیوضعیت تقریبی حضور از لحظاتی پیش تا حدود دو یا سه روز قبل.
Last Seen Within a Weekلَست سین ویدین اِ ویکوضعیت تقریبی آخرین حضور طی حدود یک هفته.
Last Seen Within a Monthلَست سین ویدین اِ مانثوضعیت تقریبی آخرین حضور در حدود یک ماه.
Last Seen a Long Time Agoلَست سین اِ لانگ تایم اَگوآخرین حضور بیش از حدود یک ماه پیش؛ ممکن است برای حساب‌های مسدودشده نیز نمایش داده شود.
Typingتایپینگنمایش اینکه شخص در حال نوشتن پیام است.
Voice Recordingوُیس رِکوردینگوضعیت ضبط پیام صوتی.
Silent Messageسایلِنت مِسِجارسال پیام بدون ایجاد صدای اعلان برای گیرنده.
Scheduled Messageاِسکِجولْد مِسِجپیامی که برای ارسال در زمان آینده تنظیم شده است.
Repeat Messageریپیت مِسِجارسال زمان‌بندی‌شده تکرارشونده در نسخه‌های پشتیبان این قابلیت.
Send When Onlineسِند وِن آنلاینتنظیم ارسال پیام هنگام آنلاین‌شدن مخاطب، در شرایط پشتیبانی‌شده.
Auto-Delete Messagesآتو دیلیت مِسِجِزحذف خودکار پیام‌های جدید پس از مهلت تعیین‌شده.
Search in Chatسِرچ این چَتجست‌وجوی متن، فایل یا محتوای داخل گفتگو.
Global Searchگلوبال سِرچجست‌وجو در گفتگوها، کاربران و محتوای عمومی قابل‌جست‌وجو.
Message Linkمِسِج لینکآدرس مستقیم پیام در کانال یا گروه واجد شرایط.
Draftدِرَفتپیام نوشته‌شده ولی ارسال‌نشده.
نکته: برخلاف بعضی پیام‌رسان‌ها، تلگرام در گفتگوی خصوصی «تیک تحویل به دستگاه» جداگانه ندارد؛ یک تیک به معنای رسیدن به ابر تلگرام و دو تیک به معنای خوانده‌شدن پیام در گفتگو است. پنهان‌بودن زمان آخرین بازدید را هم نباید نشانه بلاک‌شدن دانست.

کانال، گروه، اعضا و مدیریت

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Channelچَنِلمحیط انتشار پیام برای مشترکان توسط مدیران یا افراد مجاز.
Groupگروپمحیط گفتگوی چندنفره با امکان مشارکت اعضا بر اساس مجوزها.
Supergroupسوپِرگروپساختار گروه بزرگ با امکانات مدیریت پیشرفته؛ اصطلاحی که هنوز رایج است.
Communityکِمیونیتیمحیط اتصال چند گروه، کانال یا ربات در مجموعه‌ای واحد.
Public Channelپابلیک چَنِلکانال عمومی قابل یافتن یا دسترسی با پیوند عمومی.
Private Channelپرایوِت چَنِلکانال غیرعمومی که عضویت در آن معمولاً با دعوت انجام می‌شود.
Public Groupپابلیک گروپگروه عمومی دارای پیوند یا نام قابل جست‌وجو.
Private Groupپرایوِت گروپگروهی با عضویت محدود از راه دعوت.
Subscriberسابسکرایبِرمشترک یک کانال؛ در زبان کاربران گاهی همان ممبر گفته می‌شود.
Memberمِمبِرعضو گروه، کانال یا اجتماع.
Adminاَدمینمسئول دارای دسترسی مدیریتی مشخص.
Ownerاونِرمالک گفتگو یا کانال با اختیارات اصلی.
Admin Rightsاَدمین رایتسمجوزهای مدیریت مانند حذف پیام یا افزودن مدیر.
Permissionsپِرمیشِنزاجازه‌های ارسال محتوا یا استفاده از قابلیت‌ها توسط اعضا.
Joinجوینپیوستن به کانال یا گروه.
Leaveلیوخروج داوطلبانه از گروه یا کانال.
Add Membersاَد مِمبِرزافزودن اعضا در حدود مجوزها و حریم خصوصی.
Remove Memberریموو مِمبِرحذف عضو توسط مدیر.
Banبَنمحروم‌کردن حساب از حضور در گفتگو یا استفاده از امکانات آن.
Unbanآن‌بَنبرداشتن محرومیت اعمال‌شده.
Restrict Memberریستریکت مِمبِرمحدودکردن توانایی عضو برای ارسال انواع پیام یا فعالیت.
Slow Modeاِسلو مودفاصله زمانی اجباری میان پیام‌های هر عضو در گروه.
Join Requestجوین ریکوئستدرخواست عضویت که باید توسط مدیر تأیید شود.
Invite Linkاینوایت لینکلینک دعوت به گفتگو یا کانال.
Revoked Linkریوُوکْت لینکپیوند دعوتی که اعتبار آن لغو شده است.
Discussion Groupدیسْکاشِن گروپگروهی متصل به کانال برای گفتگو درباره پست‌ها.
Commentsکامِنتسنظرات زیر پست کانال که از طریق گروه گفتگوی متصل ارائه می‌شوند.
Topicتاپیکبخش گفتگو با موضوع مستقل در گروه‌های پشتیبانی‌شده.
General Topicجِنِرال تاپیکبخش گفتگوی عمومی در ساختار موضوعی گروه.
Topic Tabsتاپیک تَبزنمایش زبانه‌ای برای جابه‌جایی میان موضوع‌های گروه.
Anonymous Adminاَنانیمِس اَدمینمدیری که پیام‌های مدیریتی‌اش بدون نمایش هویت فردی ارسال می‌شود.
Admin Logاَدمین لاگتاریخچه برخی اقدامات مدیریتی در گروه یا کانال.
Member Tagمِمبِر تَگبرچسبی برای نمایش نقش یا توضیح عضو در گروه.
Welcome Messageوِلکَم مِسِجپیام خوشامدگویی اختصاصی قابل مشاهده برای عضو تازه‌وارد.
Linked Chatsلینکْت چَتسگفتگوهای متصل در ساختارهای دارای پیوند میان آنها.
Group Ownership Transferگروپ اونِرشیپ تْرَنسفِرانتقال مالکیت گروه به حساب دیگر در شرایط مجاز.
نکته: تعداد عضو کانال با بازدید یک پست برابر نیست. در کانال‌ها بازدید می‌تواند با گذر زمان و بازنشر تغییر کند و نباید بدون تعریف مشخص، «ویو» را معادل تعداد افراد یکتا گرفت.

محتوا، رسانه و قالب‌بندی پیام

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Postپُستمحتوای منتشرشده در کانال، استوری یا فضای مشابه.
Captionکَپشِنتوضیح همراه عکس، ویدیو یا فایل.
Hashtagهَشتَگبرچسبی با # برای مرتبط‌کردن محتوا و تسهیل جست‌وجو.
Mentionمِنشِناشاره به حساب با نام کاربری یا پیوند قابل لمس.
Reactionری‌اَکشِنواکنش به پیام با شکلک یا گزینه مجاز.
Custom Emojiکاستُم ایموجیشکلک اختصاصی یا متحرک ساخته‌شده برای تلگرام.
Stickerاِستیکِرتصویر ثابت یا متحرک قابل ارسال در گفتگو.
Sticker Packاِستیکِر پَکمجموعه‌ای از استیکرها.
Animated Stickerاَنیمِیتِد اِستیکِراستیکر دارای حرکت.
Video Stickerویدیو اِستیکِراستیکر ساخته‌شده از محتوای ویدیویی سبک.
GIFگیفتصویر متحرک کوتاه و تکرارشونده.
Voice Messageوُیس مِسِجپیام صوتی ضبط‌شده در گفتگو.
Video Messageویدیو مِسِجپیام ویدیویی دایره‌ای داخل گفتگو.
Video Noteویدیو نُوتنام دیگر پیام ویدیویی دایره‌ای.
Fileفایلسند یا رسانه ارسالی به‌صورت فایل.
Mediaمِدیاانواع تصویر، ویدیو، صدا و فایل چندرسانه‌ای.
Albumآلبومچند رسانه که در یک مجموعه پیام نمایش داده می‌شوند.
Spoilerاِسپویلِرپنهان‌سازی بخش متن یا تصویر تا زمان لمس توسط مخاطب.
Pollپُولنظرسنجی برای رأی‌گیری از اعضا.
Quizکْوئیزآزمون با پاسخ درست تعیین‌شده.
Checklistچِک‌لیستفهرست وظایف دارای گزینه‌های قابل علامت‌گذاری.
Rich Textریچ تِکستقالب‌بندی پیشرفته شامل فهرست، عنوان، جدول یا اجزای متنی دیگر.
Boldبُولدپررنگ‌کردن متن.
Italicایتالیکمورب‌کردن متن.
Underlineآندِرلاینخط زیر متن.
Strikethroughاِسترایک‌ثروکشیدن خط روی نوشته.
Monospaceمونو اِسپِیسنمایش متن با قلم تک‌عرض برای کد یا موارد مشابه.
Quote Blockکْوُوت بلاکقالب جداگانه برای نمایش نقل‌قول.
Hyperlinkهایپِرلینکپیوندی که به متن یا رسانه متصل شده است.
Instant Viewاینسْتِنت ویونمای ساده‌شده برخی صفحات وب برای مطالعه در تلگرام.
Inline Mediaاینلاین مِدیاقرارگیری رسانه در میان متن به‌جای پیوست جداگانه.
Live Photoلایو فوتوعکس دارای بخش کوتاهی از حرکت که در نسخه‌های پشتیبانی‌شده ارسال می‌شود.
AI Summaryاِی‌آی سامِریخلاصه تولیدشده با هوش مصنوعی از محتوای واجد شرایط.
Auto-Translateآتو تْرَنسلِیتترجمه خودکار پیام‌ها یا محتوای کانال در شرایط پشتیبانی‌شده.

استوری، تماس و پخش زنده

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Storyاِستوریمحتوای موقت تصویری یا ویدیویی در پروفایل یا کانال واجد شرایط.
Story Viewاِستوری ویونمایش ثبت‌شده برای استوری، با قواعد شمارش ویژه آن.
Story Albumاِستوری آلبومدسته‌بندی مجموعه استوری‌ها در پروفایل.
Story Replyاِستوری ریپلایپاسخ به استوری از راه گفتگو.
Story Reactionاِستوری ری‌اَکشِنواکنش شکلکی به استوری.
Story Privacyاِستوری پرایوِسیتعیین اینکه چه کسانی استوری را ببینند.
Close Friendsکلُوز فْرِندزفهرست انتخابی برای انتشار استوری نزد مخاطبان خاص.
Boostبوستحمایت کاربران پریمیوم از کانال یا گروه برای گشودن امکانات ویژه.
Boost Levelبوست لِوِلسطح مزایای بازشده با تعداد حمایت‌های معتبر.
Channel Storiesچَنِل اِستوریزاستوری‌هایی که کانال واجد شرایط منتشر می‌کند.
Voice Callوُیس کالتماس صوتی تلگرام.
Video Callویدیو کالتماس تصویری تلگرام.
Group Callگروپ کالتماس چندنفره.
Video Chatویدیو چَتجلسه صوتی یا تصویری گروهی.
Screen Sharingاِسکرین شِیرینگاشتراک تصویر صفحه دستگاه با شرکت‌کنندگان تماس.
Live Streamلایو اِستریمپخش زنده برای مخاطبان کانال یا گروه.
Live Storyلایو اِستوریپخش زنده داخل استوری با تعامل هم‌زمان در صورت دسترسی.
Raise Handرِیز هَنددرخواست نوبت صحبت در گفتگوهای صوتی پشتیبانی‌شده.
Push to Talkپوش تو تاکصحبت‌کردن با نگه‌داشتن کنترل میکروفن.
Noise Suppressionنُویز ساپْرِشِنکاهش صدای مزاحم در تماس.

ربات‌ها، مینی‌اپ‌ها و فرمان‌ها

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Botباتحساب نرم‌افزاری برای اجرای کارهای خودکار و پاسخ‌گویی.
BotFatherبات‌فادِرربات رسمی ایجاد و مدیریت ربات‌های تلگرام.
Bot Commandبات کامَندفرمانی برای اجرای عملکرد ربات.
/startاِستارتفرمان متداول آغاز گفتگو یا راه‌اندازی ربات.
/helpهِلپفرمان متداول درخواست راهنما؛ بسته به ربات ممکن است متفاوت باشد.
Inline Botاینلاین باترباتی که از درون چت دیگر برای تولید نتیجه فراخوانی می‌شود.
Inline Queryاینلاین کوئِریدرخواست نوشته‌شده بعد از نام یک ربات در کادر پیام.
Inline Buttonاینلاین باتِندکمه تعاملی متصل به پیام ربات.
Reply Keyboardریپلای کیبُوردصفحه‌کلید پیشنهادی دکمه‌ای که ربات نشان می‌دهد.
Callback Buttonکالْبَک باتِندکمه‌ای که فشردن آن رویدادی را برای ربات ارسال می‌کند.
Deep Linkدیپ لینکپیوندی که ربات یا صفحه خاصی را با اطلاعات آغازین باز می‌کند.
Mini Appمینی اَپبرنامه کوچک تحت وب که در محیط تلگرام اجرا می‌شود.
Mini App Storeمینی اَپ اِستورمحیط پیدا کردن برخی برنامه‌های کوچک تلگرامی.
Web Appوِب اَپرابط تحت وب متصل به امکانات برنامه.
Bot Tokenبات توکِنکلید محرمانه دسترسی فنی به ربات؛ نباید عمومی شود.
Bot APIبات اِی‌پی‌آیرابط برنامه‌نویسی رسمی برای ساخت و مدیریت ربات.
Webhookوِب‌هوکروشی برای دریافت به‌روزرسانی ربات با درخواست سرور.
Pollingپولینگروش دریافت دوره‌ای به‌روزرسانی‌ها از سرویس ربات.
Chat IDچَت آی‌دیشناسه عددی گفتگو برای کارکرد فنی ربات.
Bot Privacy Modeبات پرایوِسی مودتنظیمی که دامنه پیام‌های قابل مشاهده برای ربات در گروه را کنترل می‌کند.
AI Botاِی‌آی باترباتی که وظایفی با کمک مدل هوش مصنوعی انجام می‌دهد.
Guest Botگِست باترباتی که می‌تواند در گفتگوهای پشتیبانی‌شده بدون روند معمول افزودن فراخوانی شود.
Ephemeral Bot Messageاِفِمِرَل بات مِسِجپاسخ موقتی ربات در گروه که فقط کاربر هدف آن را می‌بیند.
Chat Automationچَت آتومِیشِنخودکارسازی بخشی از تعامل‌ها در گفتگو.
Bot-to-Bot Chatبات تو بات چَتتعامل مستقیم ربات‌ها در قابلیت‌های پشتیبانی‌شده.

حریم خصوصی، امنیت و محدودیت‌ها

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Privacy and Securityپرایوِسی اَند سِکیوریتیبخش کنترل تنظیمات حریم خصوصی و امنیت حساب.
Secret Chatسیکرِت چَتگفتگوی رمزگذاری سرتاسریِ وابسته به دستگاه و جدا از چت ابری معمولی.
Cloud Chatکلاود چَتگفتگوی معمولی همگام‌شونده میان دستگاه‌های حساب.
End-to-End Encryptionاَند تو اَند اِنکریپشِنرمزگذاری‌ای که محتوای پیام را تنها برای دو سر ارتباط قابل خواندن می‌کند.
Self-Destruct Timerسِلف دیسْتْرَکت تایمِرزمان‌سنج حذف خودکار محتوای گفتگوی محرمانه.
Passcode Lockپَس‌کُد لاکقفل محلی برنامه با رمز یا روش احراز هویت دستگاه.
Two-Step Verificationتو اِستِپ وِریفیکِیشِنرمز اضافه برای ایمن‌سازی ورود به حساب.
Passkeyپَس‌کیروش ورود با اعتبارنامه رمزنگاری‌شده دستگاه به‌جای تکیه بر رمز یک‌بارمصرف.
Login Codeلاگین کُدکد احراز هویت برای ورود به حساب.
Devicesدیوایسِزصفحه مدیریت دستگاه‌های متصل.
Terminate Sessionتِرمینِیت سِشِنپایان‌دادن به نشست یک دستگاه.
Block Userبلاک یوزِرجلوگیری از تماس مستقیم حساب مسدودشده در دامنه عملکرد بلاک.
Unblockآن‌بلاکبرداشتن مسدودسازی کاربر.
Reportریپورتگزارش حساب یا محتوای مشکوک به تلگرام.
Spamاِسپَمپیام‌های انبوه یا مزاحم ناخواسته.
Scamاِسکَمفریبکاری برای گرفتن پول یا اطلاعات.
Phishingفیشینگجعل پیام یا صفحه برای سرقت اطلاعات ورود.
Fake Accountفِیک اَکانتحساب جعلی یا جعل‌کننده هویت.
Verification Badgeوِریفیکِیشِن بَجنشان تأیید رسمی برخی حساب‌ها یا کانال‌ها.
Sensitive Contentسِنسِتیو کانتِنتمحتوایی که نمایش آن می‌تواند طبق تنظیمات و سیاست‌ها محدود شود.
Protected Contentپْرُوتِکتِد کانتِنتمحدودکردن بازنشر یا ذخیره‌سازی محتوا در گفتگوهای واجد شرایط.
Disable Sharingدیسِیبِل شِیرینگقابلیتی برای محدودکردن اشتراک‌گذاری محتوا در زمینه‌های مشخص.
Restricted Accountریستریکتِد اَکانتحسابی که به دلیل محدودیت‌های ضداسپم یا دیگر قواعد با محدودیت عملکرد روبه‌روست.
Limited Accountلیمیتِد اَکانتحساب دارای محدودیت موقت یا مشخص در ارسال پیام یا تعامل.
Deactivated Accountدی‌اَکتیویتِد اَکانتحساب غیرفعال‌شده یا حذف‌شده بسته به زمینه نمایش.
Deleted Accountدیلیتِد اَکانتعنوانی که برای حساب حذف‌شده دیده می‌شود؛ لزوماً به معنای بلاک شما نیست.
Last Seen Exceptionلَست سین اِکسِپشِناستثنا برای نمایش یا پنهان‌کردن زمان حضور از افراد مشخص.
Phone Number Privacyفون نامبِر پرایوِسیکنترل اینکه چه کسانی شماره تلفن را ببینند یا با آن حساب را پیدا کنند.
Peer-to-Peer Callsپیر تو پیر کالزتنظیم مسیر مستقیم ارتباط تماس میان دستگاه‌ها در شرایط مجاز.
Auto-Delete Accountآتو دیلیت اَکانتحذف حساب پس از دوره تعیین‌شده عدم فعالیت.
نکته:  توکن ربات، کد ورود تلگرام و رمز دومرحله‌ای را نباید در اختیار ربات یا فرد ناشناس قرار دهید.

پریمیوم، استارز، گیفت و درآمدزایی

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Telegram Premiumتِلِگرام پْریمیوماشتراک پولی تلگرام با امکانات و سقف‌های بیشتر.
Premium Giftپْریمیوم گیفتهدیه‌دادن اشتراک پریمیوم به کاربر دیگر.
Telegram Starsتِلِگرام اِستارزواحد پرداخت درون تلگرام برای برخی خدمات دیجیتال، پیام‌ها و هدایا.
Star Balanceاِستار بالَنسموجودی ستاره‌های حساب.
Star Reactionsاِستار ری‌اَکشِنزحمایت پولی از محتوای واجد شرایط با واکنش ستاره‌ای.
Paid Mediaپِید مِدیاعکس یا ویدیویی که بازشدن آن نیاز به پرداخت درون‌برنامه‌ای دارد.
Paid Messagesپِید مِسِجِزپیام‌هایی که فرستادنشان در برخی تنظیمات نیازمند پرداخت ستاره است.
Giftگیفتهدیه دیجیتال قابل ارسال به حساب دیگر.
Collectible Giftکَلِکتِبِل گیفتهدیه کلکسیونی با ویژگی‌های خاص و گاهی قابلیت انتقال یا معامله.
Gift Marketplaceگیفت مارکِت‌پِلِیسبازاری برای خریدوفروش برخی هدیه‌های کلکسیونی.
Gift Collectionگیفت کَلِکشِندسته‌بندی هدایا در مجموعه‌های مشخص.
Signed Giftساینْد گیفتهدیه‌ای که همراه امضا یا یادداشت ارسال‌کننده نمایش داده می‌شود.
Gift Craftingگیفت کْرافتینگقابلیتی برای ترکیب یا ساخت گونه‌هایی از هدایا.
Gift Auctionگیفت آکشِنسازوکار حراج برخی هدیه‌های قابل عرضه.
Toncoinتان‌کوینارز دیجیتال شبکه TON که در برخی سازوکارهای درآمد یا پرداخت مرتبط کاربرد دارد.
TON Blockchainتان بلاک‌چِینشبکه بلاک‌چینی مرتبط با بخشی از دارایی‌های دیجیتال تلگرام.
Fragmentفْرَگمِنتبستری مستقل و مرتبط با برخی نام‌های کاربری و دارایی‌های مبتنی بر TON.
Collectible Usernameکَلِکتِبِل یوزِرنِیمنام کاربری خاصِ قابل انتقال در سازوکارهای پشتیبانی‌شده.
Channel Monetizationچَنِل مانِتایزِیشِنروش‌های کسب درآمد کانال از تبلیغات یا قابلیت‌های پولی.
Ad Revenue Sharingاَد رِوِنیو شِیرینگسهم‌بردن صاحبان واجد شرایط کانال از درآمد تبلیغات رسمی.
Withdrawalویدْراوَلبرداشت درآمد طبق قواعد و شرایط ارائه‌دهنده.
Subscriptionسابسکریپشِندسترسی دوره‌ای پولی به محتوای یا خدمات واجد شرایط.

تبلیغات، کانال‌داری و آمار

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Telegram Adsتِلِگرام اَدزسامانه رسمی تبلیغات تلگرام برای نمایش پیام تبلیغاتی واجد شرایط.
Sponsored Messageاِسپانسِرد مِسِجپیام تبلیغاتی با برچسب مشخص در محیط‌های پشتیبانی‌شده.
Ad Platformاَد پِلتفُرمپنل مدیریت تبلیغات رسمی.
Channel Viewsچَنِل ویوزشمارنده بازدید پست کانال؛ الزاماً تعداد افراد یکتا نیست.
View Counterویو کانتِرعدد نمایش بازدید کنار محتوا.
Forward Countفُروارد کاونتتعداد بازنشرهای ثبت‌شده طبق آمار قابل دسترس.
Channel Statisticsچَنِل اِستَتیستیکسآمار عملکرد کانال در شرایط دسترسی به آن.
Post Statisticsپُست اِستَتیستیکسآمار بازدید، بازنشر، واکنش یا شاخص‌های پست.
Subscriber Growthسابسکرایبِر گْروثتغییر تعداد اعضای کانال طی زمان.
Join Sourceجوین سورسمنبع ورود اعضا در گزارش‌های پشتیبانی‌شده.
Invitation Link Statisticsاینوایت لینک اِستَتیستیکسآمار عضویت مرتبط با لینک‌های دعوت.
Engagementاِنگِیجْمِنتتعامل مخاطبان با محتوا مانند واکنش، نظر یا بازنشر.
Reachریچاصطلاح رایج تبلیغاتی برای مخاطبان یکتا؛ همیشه شاخص بومی قابل مشاهده تلگرام نیست.
Impressionsایمپْرِشِنزتعداد نمایش تبلیغ؛ تعریف و دسترسی آن به سامانه تبلیغاتی بستگی دارد.
CPMسی‌پی‌اِمهزینه به‌ازای هر هزار نمایش در مدل تبلیغاتی مربوط.
CTRسی‌تی‌آرنرخ کلیک نسبت به نمایش، در صورت دسترسی به هر دو عدد.
CPCسی‌پی‌سیهزینه به‌ازای کلیک؛ مدل عمومی تبلیغات و نه الزاماً مدل تسویه رسمی تلگرام.
Promo Postپْرومو پُستپست تبلیغاتی که در کانال منتشر می‌شود.
Bannerبَنِرمحتوای گرافیکی تبلیغاتی؛ به معنی جایگاه بنری ثابت در رابط تلگرام نیست.
Ad Placementاَد پْلِیسْمِنتمحل انتشار تبلیغ در کانال یا سامانه.
Shotشاتدر ادبیات تبلیغات کانالی، یک نوبت انتشار آگهی؛ در کاربرد عمومی می‌تواند عکس صفحه هم باشد.
Reshotری‌شاتانتشار دوباره همان آگهی در نوبت دیگر طبق توافق.
Pinned Adپینْد اَدآگهی سنجاق‌شده برای مدت مشخص در کانال.
Timed Advertisementتایمْد اَدوِرتایزمِنتتبلیغی که مدت یا زمان انتشار آن از پیش مشخص است.
Suggested Postسَجِستِد پُستمحتوایی که مخاطب برای بررسی و انتشار به مدیر کانال پیشنهاد می‌دهد.
Channel Direct Messagesچَنِل دایرِکت مِسِجِزامکان ارتباط مستقیم مخاطب با کانال در صورت فعال‌بودن.
Call to Actionکال تو اَکشِندعوت به اقدام مشخص مانند عضویت یا بازکردن لینک در متن تبلیغ.
Tracking Linkتْرَکینگ لینکلینکی برای سنجش مراجعه یا نتیجه کمپین خارج از خود تلگرام.

قابلیت‌های تازه و اصطلاحات پیشرفته

اصطلاح انگلیسیتلفظ فارسیمعنی و کاربرد
Public Post Searchپابلیک پُست سِرچجست‌وجوی عمومی در پست‌های کانال‌های واجد شرایط.
Story Searchاِستوری سِرچپیداکردن استوری‌های مرتبط با عبارت، هشتگ یا مکان در صورت دسترسی.
Telegram Businessتِلِگرام بیزنِسمجموعه امکانات حرفه‌ای برای مدیریت ارتباطات کسب‌وکار.
Business Hoursبیزنِس آوِرزساعات پاسخگویی یا فعالیت ثبت‌شده کسب‌وکار.
Quick Repliesکوئیک ریپلایزپاسخ‌های آماده قابل ارسال سریع.
Greeting Messageگْریتینگ مِسِجپیام خودکار یا از پیش تنظیم‌شده برای شروع ارتباط.
Away Messageاَوِی مِسِجپاسخی که هنگام عدم حضور یا خارج از ساعات کاری ارسال می‌شود.
Chatbotچَت‌باتربات پاسخ‌گو یا پردازش‌گر گفتگو.
Message Effectsمِسِج اِفِکتسجلوه‌های دیداری همراه برخی پیام‌ها.
Chat Themeچَت ثیمطرح رنگ و ظاهر یک گفتگو.
Message Translationمِسِج تْرَنسلِیشِنترجمه متن پیام در قابلیت‌های پشتیبانی‌شده.
Speech-to-Textاِسپیچ تو تِکستتبدیل پیام صوتی به نوشته.
Voice-to-Textوُیس تو تِکستنام رایج دیگر تبدیل ویس به متن.
Live Locationلایو لوکِیشِناشتراک‌گذاری موقعیت مکانی در حال تغییر طی زمان محدود.
People Nearbyپیپِل نیرْبایقابلیت قدیمی پیدا کردن افراد نزدیک که دیگر نباید به‌عنوان ویژگی فعال معرفی شود.
Telegram Passportتِلِگرام پاسپورتسامانه ارائه مدارک هویتی برای سرویس‌های سازگار؛ کاربرد آن محدود است.
Stories for Channelsاِستوریز فور چَنِلزامکان انتشار استوری توسط کانال‌های واجد شرایط.
Ephemeral Messageاِفِمِرَل مِسِجپاسخی که فقط مخاطب موردنظر یا در شرایط محدود دیده می‌شود.
Inline Documentاینلاین داکیومِنتنمایش فایل درون متن پیام در ویرایشگر پیشرفته.
Rich Text Editorریچ تِکست اِدیتورابزار ساخت پیام دارای تیتر، فهرست، جدول و متن ساختاریافته.
AI Guardianاِی‌آی گاردیَنابزارهای خودکار مبتنی بر هوش مصنوعی برای کمک به نظارت بر گروه.
Group Member Tagsگروپ مِمبِر تَگزبرچسب‌های توصیفی کنار نام افراد در گروه.
Login with Telegramلاگین وید تِلِگرامورود به سرویس‌های سازگار با هویت تلگرامی.
Bots Managed by Botsباتس مَنیجْد بای باتسمدیریت بعضی فعالیت‌های ربات‌ها به‌وسیله ربات دیگر.
Bot Buttons in Textبات باتِنز این تِکستدکمه‌های قابل تعامل در محتوای پیام‌های پشتیبانی‌شده.

تفاوت اصطلاحات مشابه تلگرام و اشتباهات رایج

کانال (Channel) و گروه (Group):

  • کانال اساساً برای انتشار محتوا به مشترکان است،
  • درحالی‌که گروه برای گفتگوی اعضا طراحی شده؛ البته قابلیت نظردهی و سطح دسترسی می‌تواند مرز کاربردی آن‌ها را تغییر دهد.

ممبر (Member)، سابسکرایبر (Subscriber) و ویو (View):

  • ممبر یا سابسکرایبر به عضویت اشاره می‌کند؛
  • ویو میزان بازدید ثبت‌شده برای محتواست و با تعداد مخاطبان یکتا یکی نیست.

یک تیک (Single Check)، دو تیک (Double Check) و لست سین (Last Seen):

  • یک تیک به معنای دریافت پیام توسط ابر تلگرام و دو تیک به معنای بازشدن گفتگو و خوانده‌شدن پیام است.
  • لست سین یک تنظیم مستقلِ نمایش زمان حضور است.

جوین (Join)، لیو (Leave)، ریموو (Remove) و بن (Ban):

  • جوین عضویت داوطلبانه، لیو خروج داوطلبانه، ریموو حذف توسط مدیر و بن منع عضویت یا فعالیت است.

ریپلای (Reply)، فوروارد (Forward) و کوت (Quote):

  • ریپلای پاسخ در همان گفتگو، فوروارد ارسال محتوا به گفتگوی دیگر و کوت نقل بخشی از پیام هنگام پاسخ است.

پرایوت چت (Private Chat) و سیکرت چت (Secret Chat):

  • گفتگوی خصوصی معمولی ابری و قابل همگام‌سازی است؛ گفتگوی محرمانه با رمزگذاری سرتاسری به دستگاه‌ها وابسته است.

میوت (Mute)، بلاک (Block) و ریستریکت (Restrict):

  • میوت اعلان‌ها را خاموش می‌کند،
  • بلاک ارتباط مستقیم با حساب را محدود می‌کند و ریستریکت عضو در گروه به مجوزهای ارسال او مربوط است.

استارز (Stars)، بوست (Boost) و پریمیوم (Premium):

  • استارز واحد خرید خدمات دیجیتال و حمایت مالی است؛
  • بوست از قابلیت‌های گروه یا کانال حمایت می‌کند و پریمیوم اشتراک پولی حساب است.

شات (Shot)، ری‌شات (Re-shot) و اسکرین‌شات (Screenshot):

  • شات در خرید تبلیغ کانالی معمولاً نوبت انتشار است و ری‌شات انتشار دوباره آن؛ اسکرین‌شات عکس گرفته‌شده از صفحه نمایش است.

ریچ (Reach)، ایمپرشن (Impressions) و ویو (View):

  • ریچ و ایمپرشن واژه‌های تحلیلی رایج‌اند، اما لزوماً در بخش آمار خود تلگرام با همان تعریف پلتفرم‌های دیگر دیده نمی‌شوند.
  • ویو کانال شمارنده بازدید محتواست.

مخفف‌های مهم در تلگرام

مخففعبارت کامل انگلیسیتلفظ فارسی عبارت کاملمعنی و کاربرد
PVPrivateپرایوتگفتگوی خصوصی در اصطلاح محاوره‌ای فارسی
IDIdentifierآیدنتیفایرشناسه عددی یا ارجاع شناسایی بسته به زمینه
QRQuick Responseکوئیک ریسپانسکد تصویری دسترسی سریع
GIFGraphics Interchange Formatگرافیکس اینترچنج فرمتقالب تصاویر متحرک
APIApplication Programming Interfaceاپلیکیشن پروگرمینگ اینترفیسرابط برنامه‌نویسی سرویس
AIArtificial Intelligenceآرتیفیشال اینتلیجنسهوش مصنوعی
E2EEEnd-to-End Encryptionاِند تو اِند اِنکریپشنرمزگذاری سرتاسری
OTPOne-Time Passwordوان تایم پسوردرمز یک‌بارمصرف ورود
2FATwo-Factor Authenticationتو فکتور آتنتیکیشناحراز هویت دومرحله‌ای؛ با نام Two-Step Verification تلگرام مرتبط است
TONThe Open Networkدی اوپن نتورکنام شبکه بلاک‌چین مرتبط
CPMCost Per Milleکاست پر میلهزینه هزار نمایش تبلیغ
CPCCost Per Clickکاست پر کلیکهزینه هر کلیک؛ اصطلاح عمومی تبلیغات
CTRClick-Through Rateکلیک ثرو ریتنرخ کلیک به نمایش
CTACall to Actionکال تو اکشندعوت به اقدام
FAQFrequently Asked Questionsفریکوئنتلی اسکت کوئسچنزپرسش‌های متداول
نکته: PV در گفتار فارسی بیشتر به معنای پیام خصوصی استفاده می‌شود و مخفف استاندارد نام یکی از ابزارهای رسمی تلگرام نیست. همچنین اصطلاح API در بخش توسعه ربات کاربرد دارد و واژه عمومی استفاده روزمره نیست.
سوالات متداول
در کاربرد رایج فارسی یعنی گفتگوی خصوصی؛ معمولاً منظور ارسال پیام مستقیم به حساب شخصی است.
یک تیک یعنی پیام به فضای ابری تلگرام رسیده و دو تیک یعنی مخاطب گفتگوی دارای پیام را باز کرده و آن را خوانده است. تلگرام تیک تحویل جداگانه برای هر دستگاه ندارد.
نه لزوماً. این عنوان معمولاً برای آخرین حضور بیش از یک ماه پیش نمایش داده می‌شود، اما برای افراد بلاک‌شده نیز ممکن است دیده شود؛ از این علامت به‌تنهایی نمی‌توان نتیجه گرفت.
در گروه‌ها معمولاً به محدودشدن مجوزهای ارسال پیام یا فایل برای عضو اشاره می‌کند؛ محدودیت حساب به دلیل ضداسپم مفهوم دیگری دارد.
بازدید یک پیام به عضویت افراد محدود نیست و ممکن است بازنشر شود؛ شمارنده بازدید را نباید مساوی کاربران یکتا در نظر گرفت.
در تبلیغات کانالی، ری‌شات به انتشار دوباره یک محتوای تبلیغاتی گفته می‌شود و قابلیت رسمی با همین نام در منوی تلگرام نیست.
سیکرت چت رمزگذاری سرتاسری و وابستگی به دستگاه دارد؛ گفتگوهای معمولی در ابر تلگرام همگام می‌شوند.
برای خرید بعضی محتواها و خدمات دیجیتال، ارسال هدیه و حمایت از تولیدکنندگان در قابلیت‌های واجد شرایط به کار می‌رود.
خیر. میزان دسترسی به نوع گفتگو، مجوزها و تنظیمات بات بستگی دارد؛ بات ناشناس را نباید دارای اعتماد پیش‌فرض دانست.
این نام مربوط به قابلیتی قدیمی است و نباید آن را به‌عنوان ویژگی فعلی تلگرام معرفی کرد.