زمان مطالعه: 4 دقیقه
سوالی درباره مقاله «اصطلاحات رایج در یوتیوب» دارید؟
روی دکمه «مشاوره آنلاین» کلیک کنید تا مهندس ایمان پاکراه و تیم آکادمی پاکراه به‌صورت آنلاین و کاملاً رایگان راهنمایی‌تان کنند.
مشاوره آنلایناگر در یوتیوب با واژه‌هایی مثل سابسکرایب، شورتس، واچ تایم، مانیتایز، سوپر چت، RPM و استرایک روبه‌رو شده‌اید، این واژه‌نامه معنای آن‌ها را در کاربرد واقعی یوتیوب توضیح می‌دهد. در این راهنما از آکادمی پاکراه، اصطلاحات برای بیننده، سازنده محتوا و مدیر کانال دسته‌بندی شده‌اند؛ هر واژه تنها در بخش اصلی خود آمده است.
برای خواندن جدول‌ها، ستون اول نام انگلیسی قابلیت، ستون دوم تلفظ فارسی با نشانه‌های خوانش و ستون سوم معنی یا کاربرد آن است.
نام برخی امکانات و معیارها در به‌روزرسانی‌ها تغییر میکند؛ برای نمونه، از ۲۴ اوت ۲۰۲۶ تعریف بازدید عمومی یوتیوب از آغاز پخش محاسبه میشود و با بازدید درگیرانه (Engaged View) یکسان نیست.
اصطلاحات پایه، حساب و تعامل کاربران
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| YouTube | یوتیوب | پلتفرم انتشار، تماشا و جست‌وجوی ویدئو |
| YouTuber | یوتیوبر | شخصی که برای کانال خود ویدئو تولید و منتشر میکند |
| Creator | کری‌اِیتِر | تولیدکننده محتوای ویدئویی در پلتفرم |
| Channel | چَنِل | صفحه اختصاصی انتشار و مدیریت ویدئوهای سازنده |
| Subscribe | سابسکرایب | عضو شدن در کانال برای دنبال‌کردن محتوای آن |
| Subscriber | سابسکرایبِر | کاربری که عضو کانال شده است |
| Unsubscribe | آن‌سابسکرایب | لغو عضویت در کانال |
| Subscription Feed | سابسکریپشِن فید | بخشی برای دیدن محتوای کانال‌های عضو‌شده |
| Notification Bell | نوتیفیکِیشِن بِل | زنگ تنظیم اعلان‌های کانال |
| All Notifications | آل نوتیفیکِیشِنز | دریافت همه اعلان‌های واجد شرایط کانال |
| Personalized Notifications | پِرسِنالایزد نوتیفیکِیشِنز | دریافت اعلان‌های انتخاب‌شده توسط سامانه |
| Like | لایک | اعلام پسندیدن ویدئو یا نظر |
| Dislike | دیس‌لایک | ثبت نپسندیدن محتوا؛ شمار عمومی آن نمایش داده نمیشود |
| Comment | کامِنت | نظر کاربر زیر ویدئو |
| Reply | ریپلای | پاسخ دادن به یک نظر |
| Pinned Comment | پیند کامِنت | نظری که سازنده در بالای بخش کامنت‌ها ثابت میکند |
| Heart | هارت | نشان پسندیدن یک نظر از سوی صاحب کانال |
| Mention | مِنشِن | اشاره به کانال دیگر با شناسه آن |
| Handle | هَندِل | شناسه یکتای کانال که با @ نمایش داده میشود |
| Share | شِیر | فرستادن پیوند ویدئو برای دیگران |
| Clip | کلیپ | ساخت و اشتراک‌گذاری برشی از ویدئوی مجاز |
| Save to Playlist | سِیو تو پِلی‌لیست | افزودن ویدئو به فهرست پخش |
| Watch Later | واچ لِیتِر | فهرست ویدئوهای ذخیره‌شده برای تماشای بعدی |
| History | هیستوری | فهرست سابقه تماشای حساب |
| Incognito Mode | اینکاگنیتو مود | تماشای موقت در حالت ناشناس برنامه |
| Verified Badge | وِریفاید بَج | نشان تأیید هویت کانال؛ نه تضمین کیفیت محتوا |
انواع ویدئو و قالب‌های تولید محتوا
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Video on Demand | ویدیو آن دیمَند | ویدئوی ضبط‌شده قابل تماشا در زمان دلخواه |
| Long-form Video | لانگ فورم ویدیو | ویدئوی غیرشورت در قالب معمول صفحه تماشا |
| YouTube Shorts | یوتیوب شورتس | ویدئوی کوتاه عمودی یا مربعی واجد شرایط، با حداکثر زمان معمول سه دقیقه |
| Shorts Feed | شورتس فید | فضای پیمایش پیوسته ویدئوهای شورتس |
| Shorts Remix | شورتس ریمیکس | ساخت محتوای تازه با استفاده از ابزارهای مجاز بازآفرینی |
| Green Screen | گرین اِسکرین | قرار دادن محتوای دیگر در پس‌زمینه ویدئو |
| Collab | کُلَب | ترکیب هم‌زمان دو تصویر یا همکاری محتوایی در ابزارهای مجاز |
| Live Stream | لایو استریم | پخش هم‌زمان تصویر و صدا برای بینندگان |
| Premiere | پِرِمیر | پخش نخستِ برنامه‌ریزی‌شده ویدئوی ضبط‌شده با گفت‌وگوی زنده |
| Live Replay | لایو ری‌پِلِی | نسخه قابل تماشای مجدد پخش زنده |
| Podcast | پادکَست | برنامه دنباله‌دار صوتی یا تصویری که در یوتیوب میتواند در قالب فهرست پخش عرضه شود |
| Episode | اِپیزود | قسمت مستقل از یک مجموعه |
| Vlog | ولاگ | ویدئوی روایت تجربه یا فعالیت‌های شخصی |
| Unboxing | آن‌باکسینگ | باز کردن جعبه و معرفی محصول |
| Gameplay | گیم‌پلی | ویدئوی نمایش تجربه بازی |
| Reaction Video | ری‌اَکشِن ویدیو | ویدئوی واکنش و تحلیل محتوای دیگران |
| Tutorial | تیوتوریال | ویدئوی آموزش انجام کار |
| How-to Video | هاو تو ویدیو | ویدئوی پاسخ‌گو به پرسش چگونه انجام دهیم |
| Review | ریویو | بررسی و ارزیابی محصول، خدمت یا محتوا |
| Explainer Video | اِکسپِلِینِر ویدیو | ویدئوی توضیح ساده یک موضوع یا فرایند |
| Behind the Scenes | بیهایند دِ سینز | ویدئوی پشت صحنه تولید |
| B-Roll | بی‌رول | تصاویر مکمل برای تقویت روایت اصلی |
| A-Roll | اِی‌رول | تصاویر اصلی روایت، مانند گفت‌وگو با دوربین |
| Intro | اینترو | بخش آغازین معرفی ویدئو |
| Outro | آوترو | بخش پایانی ویدئو |
| Hook | هوک | شروعی برای جلب توجه مخاطب در ثانیه‌های نخست |
| Call to Action | کال تو اَکشِن | درخواست اقدام مشخص مانند عضویت یا تماشای ویدئوی بعدی |
انتشار، اجزای صفحه و مدیریت ویدئو
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| YouTube Studio | یوتیوب استودیو | داشبورد مدیریت کانال و محتوای منتشرشده |
| Upload | آپلود | بارگذاری فایل ویدئو در کانال |
| Publish | پابلیش | انتشار ویدئو برای مخاطبان تعیین‌شده |
| Schedule | اِسکِجول | زمان‌بندی انتشار در تاریخ و ساعت مشخص |
| Draft | دْرَفت | نسخه آماده‌نشده برای انتشار |
| Title | تایتِل | عنوان ویدئو در صفحه تماشا و نتایج |
| Description | دیسکریپشِن | متن توضیح و لینک‌های مرتبط با ویدئو |
| Thumbnail | تامبنیل | تصویر پیش‌نمایش ویدئو |
| Custom Thumbnail | کاستِم تامبنیل | تصویر پیش‌نمایش ساخته یا انتخاب‌شده توسط صاحب کانال |
| Playlist | پِلی‌لیست | فهرست سازمان‌یافته ویدئوها |
| Series Playlist | سیریز پِلی‌لیست | فهرست رسمی مجموعه ویدئوهای مرتبط در صورت احراز شرایط |
| Chapters | چَپتِرز | تقسیم ویدئو به بخش‌های زمان‌دار |
| Timestamp | تایم‌اِستمپ | نشانه زمان مشخص در ویدئو |
| End Screen | اِند اِسکرین | عناصر تعاملی قابل نمایش در پایان ویدئوی واجد شرایط |
| Info Card | اینفو کارد | کارت پیشنهادی یا تکمیلی در بخش‌های مجاز ویدئو |
| Watermark | واتِرمارک | نشان برند روی تصویر ویدئو |
| Channel Banner | چَنِل بَنِر | تصویر بالای صفحه کانال |
| Channel Trailer | چَنِل تریلِر | ویدئوی معرفی کانال برای بازدیدکنندگان غیراعضا |
| Featured Video | فیچِرد ویدیو | ویدئوی برجسته در صفحه کانال |
| Community Post | کِمیونیتی پُست | محتوای متنی، تصویری یا نظرسنجی در بخش اجتماعی کانال |
| Poll | پُل | نظرسنجی مخاطبان |
| Public Video | پابلیک ویدیو | ویدئوی قابل مشاهده برای عموم |
| Private Video | پرایوِت ویدیو | ویدئوی قابل مشاهده فقط برای صاحب کانال و افراد دعوت‌شده |
| Unlisted Video | آن‌لیستِد ویدیو | ویدئویی که در جست‌وجوی معمول فهرست نمیشود ولی با لینک قابل مشاهده است |
| Made for Kids | مِید فور کیدز | تنظیم محتوای ساخته‌شده برای کودکان با محدودیت‌های ویژه |
| Age Restriction | اِیج ریستریکشِن | محدودیت دسترسی بر پایه سن |
| Automatic Captions | آتوماتیک کَپشِنز | زیرنویس تولیدشده خودکار |
| Subtitles | ساب‌تایتِلز | زیرنویس متنی ویدئو |
| Closed Captions | کلوزد کَپشِنز | زیرنویس قابل فعالسازی شامل گفتار و گاهی نشانه‌های صوتی |
| Video Transcript | ویدیو تِرانسکریپت | متن گفتار ویدئو |
| Video Tags | ویدیو تَگز | برچسب‌های اطلاعاتی ویدئو؛ نقش محدودتر از عنوان و توضیح در کشف محتوا |
| Hashtag | هَشتَگ | برچسب موضوعی قابل کلیک |
| Shorts Audio Library | شورتس آدیو لایبرِری | کتابخانه صداهای قابل استفاده در ابزارهای ساخت شورتس، با محدودیت‌های مجوز هر صدا |
| Cut Remix | کات ریمیکس | ساخت شورتس با برداشت مجاز بخشی از ویدئوی دیگر |
| Sound Remix | ساوند ریمیکس | استفاده مجاز از صدای یک ویدئو در شورتس خود |
| Vertical Live | وِرتیکِل لایو | پخش زنده عمودی که ممکن است در تجربه پیمایش عمودی نمایش داده شود |
آمار، اینسایت و رشد کانال
نکته: از ۲۴ اوت ۲۰۲۶ بازدید (View) هنگام آغاز پخش شمرده میشود؛ Engaged View و ساعت تماشای واجد شرایط برای درآمدزایی معیارهای متفاوتی هستند. Impressions نیز نمایش تصویر پیش‌نمایش است، نه الزاماً پخش ویدئو.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| View | ویو | بازدید ویدئو؛ از ۲۴ اوت ۲۰۲۶ در قالب‌های مختلف از آغاز پخش محاسبه میشود |
| Engaged View | اِنگِیجد ویو | بازدیدی که کاربر برای تماشا انتخاب کرده یا از لحظات ابتدایی عبور کرده است؛ در صلاحیت درآمدزایی اهمیت دارد |
| Impression | ایمپرِشِن | نمایش واجد شرایط تصویر پیش‌نمایش در سطوح معین یوتیوب |
| Impressions Click-through Rate | ایمپرِشِنز کلیک ثرو رِیت | درصد نمایش‌های واجد شرایط تامبنیل که به تماشای ویدئو منجر شده‌اند |
| Watch Time | واچ تایم | مجموع مدت تماشای مخاطبان |
| Qualified Watch Hours | وَلید پابلیک واچ آورز | ساعت‌های تماشای عمومی واجد شرایط برای برنامه شریک یوتیوب |
| Average View Duration | اَوِرِج ویو دیورِیشِن | میانگین مدت تماشا در هر بازدید محاسبه‌شده |
| Average Percentage Viewed | اَوِرِج پِرسِنتیج ویود | میانگین درصد ویدئوی دیده‌شده |
| Audience Retention | آدیِنس ریتِنشِن | نمودار حفظ مخاطب در طول ویدئو |
| Relative Audience Retention | رِلِتیو آدیِنس ریتِنشِن | مقایسه حفظ مخاطب با ویدئوهایی با طول مشابه، در صورت دسترس‌بودن |
| Key Moments for Audience Retention | کی مومِنتس فور آدیِنس ریتِنشِن | نقاط برجسته افت، جهش یا بازپخش مخاطب |
| Unique Viewers | یونیک ویوِرز | برآورد تعداد افراد متمایزی که محتوا را تماشا کرده‌اند |
| Returning Viewers | ریتِرنینگ ویوِرز | مخاطبانی که پیش‌تر کانال را دیده و دوباره برگشته‌اند |
| New Viewers | نیو ویوِرز | افرادی که در بازه سنجش برای نخستین بار شناسایی شده‌اند |
| Regular Viewers | رِگیولِر ویوِرز | مخاطبانی با الگوی مراجعه منظم بر اساس تعریف آنالیتیکس |
| Subscribers Gained | سابسکرایبِرز گِیند | اعضای جدید کانال در بازه گزارش |
| Subscribers Lost | سابسکرایبِرز لاست | عضویت‌های لغوشده یا حذف‌شده در بازه گزارش |
| Traffic Sources | ترافیک سورسِز | مسیرهایی مانند جست‌وجو یا ویدئوهای پیشنهادی که بازدید را ایجاد کرده‌اند |
| YouTube Search | یوتیوب سِرچ | بازدید یا کشف محتوا از جست‌وجوی داخل پلتفرم |
| Browse Features | براوز فیچِرز | ورودی از سطوح مرور مانند صفحه اصلی و اشتراک‌ها |
| Suggested Videos | ساجِستِد ویدیوز | ورودی از پیشنهادهای کنار یا پس از ویدئوهای دیگر |
| External Traffic | اِکستِرنال ترافیک | بازدید ناشی از سایت‌ها یا اپلیکیشن‌های بیرون از یوتیوب |
| Shorts Feed Traffic | شورتس فید ترافیک | بازدید ناشی از پیمایش فید شورتس |
| Realtime Analytics | ریل‌تایم آنالیتیکس | برآورد عملکرد اخیر با امکان تأخیر یا تعدیل داده |
| Geography | جیاگرافی | توزیع جغرافیایی مخاطبان در آمار |
| Audience Demographics | آدیِنس دِموگرافیکس | اطلاعات جمعیت‌شناختی قابل‌ارائه مخاطبان |
| When Your Viewers Are on YouTube | وِن یور ویوِرز آر آن یوتیوب | گزارش زمان‌های حضور تقریبی مخاطبان در پلتفرم |
| Viewed versus Swiped Away | ویود وِرسِس سوایپْت اَوِی | سنجش انتخاب تماشا یا عبور از شورت در فید، هنگام در دسترس بودن |
| Algorithm | اَلگوریذِم | سامانه‌های رتبه‌بندی و پیشنهاد که بر اساس نشانه‌های متعدد محتوا را نمایش می‌دهند |
| Virality | وایرَلِتی | گسترش سریع و وسیع توجه به یک ویدئو |
| Trend | ترِند | موضوع یا قالبی با رشد چشمگیر توجه کاربران |
| Test & Compare | تِست اَند کِمپِر | ابزار آزمایش چند عنوان یا تصویر بندانگشتی در موارد واجد شرایط برای انتخاب گزینه بهتر |
| Automatic Dubbing | آتوماتیک دابینگ | دوبله خودکار محتوا به زبان‌های پشتیبانی‌شده با قابلیتهای کنترل و بازبینی |
| Altered Content Disclosure | آلتِرد کانتِنت دیسکلوژِر | اعلام استفاده از محتوای واقع‌نمای تولیدی یا دستکاری‌شده در شرایط مشمول مقررات |
| Content Tab | کانتِنت تَب | بخش مدیریت فهرست ویدئوها، شورتس و پخش‌های زنده در استودیو |
| Analytics Tab | اَنالیتیکس تَب | بخش گزارش‌ها و تحلیل عملکرد کانال |
| Advanced Mode | اَدوَنسد مود | حالت پیشرفته گزارش‌گیری و مقایسه داده‌های یوتیوب آنالیتیکس |
| Channel Customization | چَنِل کاستِمایزِیشِن | تنظیم بخش‌های نمایشی و هویت بصری صفحه کانال |
| Channel Permissions | چَنِل پِرمیشِنز | سطوح دسترسی همکاران برای اداره کانال بدون اشتراک‌گذاری رمز حساب |
درآمدزایی، تبلیغات و پرداخت
فعال‌شدن درآمدزایی خودکار نیست؛ کشور محل اقامت، سیاست‌های محتوا، شرایط برنامه شریک یوتیوب و نوع قابلیت درآمدی مؤثرند. بعضی امکانات حمایت مالی در کشورهای واجد شرایط با آستانه اولیه جداگانه در دسترس‌اند.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Monetization | مانِتایزِیشِن | فعالسازی شیوه‌های مجاز کسب درآمد از محتوا |
| YouTube Partner Program | یوتیوب پارتنِر پروگرام | برنامه پذیرش سازندگان واجد شرایط برای امکانات درآمدی |
| Earn Tab | اِرن تَب | بخش وضعیت شرایط و امکانات درآمدزایی در استودیو |
| AdSense for YouTube | اَداِنس فور یوتیوب | حساب مرتبط با دریافت و تسویه درآمد واجد شرایط سازنده |
| Ad Revenue | اَد رِوِنیو | درآمد حاصل از تبلیغات قابل انتساب |
| Estimated Revenue | اِستیمِیتِد رِوِنیو | برآورد درآمد پیش از نهایی‌شدن محاسبات |
| Revenue per Mille | رِوِنیو پِر میل | درآمد تخمینی سازنده به‌ازای هر هزار بازدید در تعریف گزارش مربوط |
| Cost per Mille | کاست پِر میل | هزینه تبلیغدهنده به‌ازای هزار نمایش تبلیغ در شاخص مربوط |
| Playback-based CPM | پِلِی‌بَک بِیست سی‌پی‌اِم | هزینه به‌ازای هزار پخش ویدئوی دارای تبلیغ |
| Monetized Playbacks | مانِتایزد پِلِی‌بَکس | پخش‌هایی که حداقل یک تبلیغ در آن‌ها نمایش یافته است |
| Advertiser-friendly Guidelines | اَدوِرتایزِر فرِندلی گایدلاینز | قواعد مناسب‌بودن محتوا برای تبلیغ‌دهندگان |
| Limited Ads | لیمیتِد اَدز | محدودیت یا کاهش امکان نمایش تبلیغ روی محتوا |
| Yellow Dollar Sign | یِلو دالِر ساین | نشان وضعیت درآمدزایی محدود یا در حال بررسی در برخی نماهای استودیو |
| Shorts Revenue Sharing | شورتس رِوِنیو شِیرینگ | سازوکار تقسیم درآمد تبلیغات فید شورتس طبق شرایط برنامه |
| Creator Pool | کری‌اِیتِر پول | سهم تجمیعیِ تعریف‌شده برای توزیع درآمد شورتس واجد شرایط |
| Channel Memberships | چَنِل مِمبِرشیپس | عضویت پولی ماهانه کانال با مزایای تعیین‌شده |
| Super Chat | سوپِر چَت | پرداخت برای برجسته‌سازی پیام در گفت‌وگوی زنده واجد شرایط |
| Super Stickers | سوپِر اِستیکِرز | استیکر پولی برجسته در گفت‌وگوی زنده |
| Super Thanks | سوپِر ثَنکس | حمایت مالی مخاطب در ویدئوهای واجد شرایط |
| Gift Membership | گیفت مِمبِرشیپ | هدیه‌دادن عضویت پولی کانال به مخاطب واجد شرایط |
| YouTube Premium Revenue | یوتیوب پِریمیِم رِوِنیو | سهم سازنده از درآمد اشتراک ویژه بر اساس تماشای واجد شرایط |
| Brand Deal | برَند دیل | قرارداد همکاری مالی یا محتوایی با برند |
| Sponsorship | اِسپانسِرشیپ | حمایت مالی برند از سازنده یا محتوا |
| Paid Promotion | پِید پِروموشِن | تبلیغ یا همکاری دارای منفعت تجاری که باید در موارد لازم اعلام شود |
| Affiliate Link | اَفیلیِیت لینک | پیوند همکاری در فروش با امکان دریافت کمیسیون |
| Merchandise | مِرچِندایز | محصولات مرتبط با برند سازنده |
| Mid-roll Ad | مید رول اَد | تبلیغ میان ویدئوی واجد شرایط |
| Pre-roll Ad | پری رول اَد | تبلیغ پیش از شروع ویدئو |
| Skippable Ad | اِسکیپَبِل اَد | تبلیغی که پس از زمان تعیین‌شده می‌توان رد کرد |
| Non-skippable Ad | نان اِسکیپَبِل اَد | تبلیغی که امکان ردکردن زودهنگام ندارد |
| Ad Suitability | اَد سوتَبیلِتی | ارزیابی مناسب‌بودن محتوای ویدئو برای تبلیغات |
| Qualified Shorts Views | کُوالیفاید شورتس ویوز | بازدیدهای واجد شرایط شورتس که بر اساس قواعد برنامه شریک برای احراز شرایط محاسبه می‌شوند |
| Engaged Watch Hours | اِنگِیجد واچ آورز | ساعات تماشای درگیرانه در گزارش‌های مرتبط با درآمد، متمایز از شمار خام شروع پخش |
| Shown in Feed | شون این فید | تعداد دفعات نمایش شورتس در فید شورتس |
| Stayed to Watch | اِستِید تو واچ | سهم مواردی که بیننده تماشای شورتس را به رد کردن آن ترجیح داده است |
| Views from Impressions | ویوز فرام ایمپرِشِنز | بازدیدهای منتسب به نمایش‌های واجد شرایط تصویر بندانگشتی |
| Audience Tab | آدیِنس تَب | گزارش شناخت مخاطبان و رفتار بازگشت آن‌ها |
| Content Gaps | کانتِنت گَپس | موضوعات یا نیازهای مخاطب که پوشش محتوایی موجود برایشان کافی نیست |
| Search Terms | سِرچ تِرمز | عبارت‌هایی که کاربران در جست‌وجوی یوتیوب استفاده کرده‌اند و به محتوا رسیده‌اند |
| Top Geographies | تاپ جیوگرافیز | کشورها یا مناطق اصلی بینندگان در گزارش مخاطب |
پخش زنده، گفت‌وگو و اجتماع
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Live Chat | لایو چَت | گفت‌وگوی متنی هنگام پخش زنده |
| Live Chat Replay | لایو چَت ری‌پِلِی | نمایش دوباره پیام‌های پخش زنده هنگام بازپخش |
| Top Chat | تاپ چَت | حالت نمایش گزینشی پیام‌های زنده |
| Live Chat Moderation | لایو چَت مادِرِیشِن | مدیریت و پالایش پیام‌های گفت‌وگوی زنده |
| Moderator | مادِرِیتِر | فرد دارای اختیار مدیریت گفت‌وگو یا دیدگاه‌ها |
| Slow Mode | اِسلو مود | محدودیت فاصله زمانی ارسال پیام‌های یک کاربر |
| Members-only Chat | مِمبِرز اونلی چَت | گفت‌وگوی مخصوص اعضای پولی واجد شرایط |
| Subscribers-only Chat | سابسکرایبِرز اونلی چَت | گفت‌وگو با شرط عضویت در کانال |
| Live Redirect | لایو ریدایرِکت | هدایت مخاطب از پخش زنده به پخش یا پریمیر دیگر |
| Live Q&A | لایو کیو اَند اِی | جمع‌آوری و پاسخ به پرسش‌ها در پخش زنده |
| Stream Key | استریم کی | کلید اتصال نرم‌افزار پخش به مقصد زنده؛ محرمانه است |
| Encoder | اِنکودِر | ابزار تبدیل تصویر و صدا به جریان مناسب پخش |
| Bitrate | بیت‌رِیت | مقدار داده ارسال‌شده در واحد زمان هنگام پخش |
| Latency | لِیتِنسی | تأخیر زمانی میان اتفاق زنده و نمایش برای بیننده |
| Concurrent Viewers | کانکارِنت ویوِرز | تعداد بینندگان هم‌زمان در لحظه |
| Peak Concurrent Viewers | پیک کانکارِنت ویوِرز | بیشترین تعداد بینندگان هم‌زمان |
| Chat Spam | چَت اِسپَم | پیام‌های تکراری یا مزاحم در گفت‌وگو |
| Hidden User | هیدِن یوزِر | کاربری که صاحب کانال نمایش تعاملات او را محدود کرده است |
| Qualified Views | کُوالیفاید ویوز | بازدیدهایی که طبق قواعد مربوط، برای ارزیابی واجد شرایط شدن در برنامه درآمدزایی منظور می‌شوند |
| Shopping Affiliate | شاپینگ اَفیلیِیت | معرفی محصولات واجد شرایط و دریافت کمیسیون طبق شرایط برنامه خرید یوتیوب |
| Fan Funding | فَن فاندینگ | قابلیتهای حمایت مالی مستقیم مخاطبان، مانند عضویت و سوپرها |
| Revenue Analytics | رِوِنیو اَنالیتیکس | گزارش تفکیک درآمدهای تخمینی در یوتیوب استودیو |
| Paid Product Placement | پِید پروداکت پلِیس‌مِنت | قرارگیری محصول یا برند با پرداخت یا منفعت تجاری که ممکن است نیاز به افشا داشته باشد |
قوانین، حق نشر و امنیت کانال
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Copyright | کاپی‌رایت | حقوق قانونی پدیدآورنده و صاحب اثر |
| Copyright Claim | کاپی‌رایت کِلِیم | ادعای مالکیت یا شناسایی محتوای دارای حق نشر؛ الزاماً اخطار کانال نیست |
| Copyright Strike | کاپی‌رایت اِسترایک | اخطار رسمی ناشی از درخواست حذف معتبر به دلیل حق نشر |
| Community Guidelines Strike | کِمیونیتی گایدلاینز اِسترایک | اخطار بابت نقض دستورالعمل‌های جامعه |
| Content ID | کانتِنت آیدی | سامانه شناسایی خودکار تطابق آثار ثبت‌شده |
| Content ID Claim | کانتِنت آیدی کِلِیم | اعمال ادعا روی ویدئو در نتیجه شناسایی تطابق |
| Takedown Request | تِیک‌داون ریکوئِست | درخواست رسمی حذف محتوای ناقض حق نشر |
| Counter Notification | کاونتِر نوتیفیکِیشِن | اعتراض حقوقی رسمی به حذف ناشی از شکایت حق نشر |
| Fair Use | فِر یوز | استثنای استفاده منصفانه در برخی نظام‌های حقوقی با بررسی موردی |
| Reused Content | ری‌یوزد کانتِنت | استفاده مجدد از محتوای دیگران بدون ارزش افزوده کافی برای برخی سیاست‌های درآمدزایی |
| Inauthentic Content | ایناوثِنتیک کانتِنت | محتوای غیر اصیل یا تکرار انبوه طبق سیاست‌های پلتفرم |
| Demonetization | دی‌مانِتایزِیشِن | سلب یا غیرفعال‌شدن امکان کسب درآمد |
| Suspension | ساسپِنشِن | تعلیق برخی امکانات یا حساب |
| Termination | تِرمینِیشِن | خاتمه فعالیت کانال یا حساب بر اساس تصمیم پلتفرم |
| Appeal | اَپیل | درخواست بازبینی تصمیم محدودکننده |
| Channel Permissions | چَنِل پِرمیشِنز | سطوح دسترسی برای مدیریت کانال بدون اشتراک گذرواژه |
| Two-step Verification | تو اِستِپ وِریفیکِیشِن | لایه امنیتی دوم ورود به حساب |
| Phishing | فیشینگ | فریب کاربر برای سرقت اطلاعات ورود |
| Impersonation | ایمپِرسِنِیشِن | جا زدن حساب به‌عنوان شخص یا کانال دیگر |
جدول مخفف‌های رایج یوتیوب
| مخفف | عبارت کامل انگلیسی | تلفظ فارسی عبارت کامل | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| YPP | YouTube Partner Program | یوتیوب پارتنِر پروگرام | برنامه شریک یوتیوب برای سازندگان واجد شرایط |
| RPM | Revenue per Mille | رِوِنیو پِر میل | درآمد تخمینی سازنده به ازای هزار بازدید مطابق گزارش |
| CPM | Cost per Mille | کاست پِر میل | هزینه به ازای هزار نمایش تبلیغ |
| CTR | Click-through Rate | کلیک ثرو رِیت | نرخ کلیک نسبت به نمایش‌های مبنای گزارش |
| AVD | Average View Duration | اَوِرِج ویو دیورِیشِن | میانگین زمان تماشای ویدئو |
| APV | Average Percentage Viewed | اَوِرِج پِرسِنتیج ویود | میانگین درصد تماشای ویدئو |
| MCN | Multi-channel Network | مالتی چَنِل نِتوِرک | شبکه ارائه‌دهنده خدمات به چند کانال |
| VOD | Video on Demand | ویدیو آن دیمَند | ویدئوی درخواستی و غیرزنده |
| CTA | Call to Action | کال تو اَکشِن | دعوت مخاطب به اقدام مشخص |
| SEO | Search Engine Optimization | سِرچ اِنجین آپتیمایزِیشِن | بهینه‌سازی برای موتور جست‌وجو |
| CC | Closed Captions | کلوزد کَپشِنز | زیرنویس قابل فعالسازی |
| OBS | Open Broadcaster Software | اوپِن برادکَستِر سافت‌وِر | نرم‌افزار متن‌باز ضبط و پخش زنده |
| FPS | Frames per Second | فِریمز پِر سِکِند | تعداد فریم تصویر در هر ثانیه |
| HD | High Definition | های دِفینیشِن | وضوح تصویر بالا |
| Content ID Match | کانتِنت آیدی مَچ | تطبیق خودکار فایل با آثار ثبت‌شده و اجرای سیاست صاحب حق | |
| Copyright Removal Request | کاپی‌رایت ریمووال ریکوئِست | درخواست رسمی حذف محتوا به دلیل نقض حق نشر، با الزام ارائه اطلاعات معتبر | |
| Disclosure | دیسکلوژِر | اعلام شفاف حمایت مالی یا محتوای دستکاری‌شده در موارد مشمول | |
| Misleading Metadata | میس‌لیدینگ مِتادِیتا | عنوان، تگ یا تصویر گمراه‌کننده برخلاف محتوای واقعی ویدئو |
تفاوت اصطلاحات مشابه یوتیوب
سابسکرایب (Subscribe) و ممبرشیپ (Channel Memberships):
- سابسکرایب عضویت عادی در کانال است؛
- ممبرشیپ اشتراک پولی اختیاری با مزایای مشخص است.
ویو (View) و اینگیجد ویو (Engaged View):
- ویو از شروع پخش محاسبه میشود؛
- Engaged View معیار محدودتری است که عبور از ثانیه‌های آغازین را می‌سنجد و بازپخش‌های حلقه‌ای را در آن محاسبه نمی‌کند.
واچ تایم (Watch Time) و ساعت تماشای واجد شرایط (Qualified Watch Hours):
- واچ تایم جمع مدت تماشاست؛
- تنها بخش واجد شرایط آن با قواعد مشخص در آستانه برنامه شریک محاسبه میشود.
ایمپرشن (Impression) و ویو (View):
- اولی نمایش واجد شرایط پیش‌نمایش
- و دومی پخش ویدئو است.
نرخ کلیک (CTR) و حفظ مخاطب (Audience Retention):
- نرخ کلیک توان جذب از تامبنیل را نشان می‌دهد؛
- حفظ مخاطب رفتار بیننده بعد از شروع تماشا را.
درآمد به ازای هزار بازدید (RPM) و هزینه هزار نمایش تبلیغ (CPM):
- RPM از دید سازنده برای هزار بازدید و درآمد مربوط به اوست؛
- CPM از دید هزینه تبلیغدهنده در هزار نمایش تبلیغ سنجیده میشود.
کپی‌رایت کلیم (Copyright Claim) و کپی‌رایت استرایک (Copyright Strike):
- کلیم الزاماً اخطار رسمی کانال نیست؛
- استرایک حاصل فرایند حذف معتبر حق نشر است.
پابلیک (Public)، پرایوت (Private) و آن‌لیستد (Unlisted):
- اولی عمومی است؛
- دومی محدود به افراد مجاز؛
- سومی معمولاً با پیوند در دسترس است اما در جست‌وجوی معمول فهرست نمیشود.
شورتس (YouTube Shorts) و ویدئوی بلند (Long-form Video):
- تفاوت صرفاً موضوع یا کیفیت نیست؛
- قالب انتشار، شیوه نمایش و قواعد درآمدی نیز متفاوت است.
سوپر چت (Super Chat) و سوپر ثنکس (Super Thanks):
- اولی برجسته‌سازی پولی پیام در لایو و پریمیر واجد شرایط؛
- دومی حمایت از ویدئوهای واجد شرایط است.
لایو (Live Stream) و پریمیر (Premiere):
- لایو پخش محتوای هم‌زمان است؛
- پریمیر آغاز گروهی ویدئوی از پیش بارگذاری‌شده است.
اند اسکرین (End Screen) و کارد (Info Card):
- اند اسکرین در پایان ویدئوی واجد شرایط ظاهر میشود؛
- کارد در بخش‌های مجاز حین پخش است.
اگر برای توسعه کانال، تبدیل مخاطب به مشتری یا تعیین جایگاه ویدئو در برنامه کسب‌وکار به بررسی مسیر نیاز دارید، موضوع در چارچوب مشاوره کسب‌وکار نیز قابل تحلیل است. این واژه‌نامه برای شناخت زبان یوتیوب است؛ آموزش مرحله‌به‌مرحله راه‌اندازی کانال و روش‌های درآمدزایی موضوع جداگانه‌ای دارند.
سوالات متداول
سابسکرایب به معنی عضو شدن در کانال است و با ممبرشیپ پولی فرق دارد.
خیر. ویدئوهای عمودی یا مربعی واجد شرایط میتوانند تا سه دقیقه شورتس باشند.
به کسب درآمد از قابلیتهای مجاز یوتیوب مانند تبلیغات و حمایت مالی گفته میشود؛ فعالسازی به واجد شرایط بودن وابسته است.
در مسیر متداول برنامه شریک، ۱۰۰۰ عضو همراه با ۴۰۰۰ ساعت تماشای واجد شرایط در ۱۲ ماه یا ۱۰ میلیون بازدید شورتس واجد شرایط در ۹۰ روز مطرح است؛ سایر شروط هم لازم‌اند و کشورها متفاوت‌اند.
بازدید تعداد دفعات پخش طبق معیار گزارش است؛ واچ تایم مجموع زمان تماشاست.
RPM از درآمد مرتبط با سازنده و بازدیدهای مبنا به دست میآید؛ CPM شاخص هزینه تبلیغدهنده در نمایش تبلیغ است.
در پخش زنده واجد شرایط مخاطب میتواند برای برجستهشدن پیامش پرداخت کند؛ دسترسپذیری وابسته به کشور و شرایط کانال است.
خیر. کلیم لزوماً اخطار کانال نیست؛ استرایک فرایند جداگانه دارد.
پس از تغییر معیار عمومی بازدید در اوت ۲۰۲۶، شروع پخش برای ویو کافی است اما بازدید درگیرانه تعریف محدودتری دارد.
خیر، نمایش واجد شرایط تامبنیل در آمار Impressions ثبت میشود و الزاماً به View تبدیل نمیشود.
Engaged View رفتار واقعی تماشای فراتر از ثانیه‌های اول را گزارش میکند؛ Qualified Views معیار احراز شرایط برنامه شریک است. این دو در گزارش‌های درآمد و واجد شرایط بودن نقش‌های یکسان ندارند.
عدد ثابتی برای همه کانال‌ها وجود ندارد؛ منبع نمایش، موضوع، اندازه مخاطب و بازه گزارش بر نرخ کلیک تأثیر دارند. CTR را همراه با تعداد ایمپرشن، مدت تماشا و روند تاریخی همان کانال بررسی کنید.
سلام وقت بخیر در یوتیوپ وایرال گرام وپرامپت به کار می رود