زمان مطالعه: 4 دقیقه
سوالی درباره مقاله «اصطلاحات رایج در اینستاگرام (Instagram)» دارید؟

روی دکمه «مشاوره آنلاین» کلیک کنید تا مهندس ایمان پاکراه و تیم آکادمی پاکراه به‌صورت آنلاین و کاملاً رایگان راهنمایی‌تان کنند.

مشاوره آنلاین

وقتی در اینستاگرام از ریلز، اکسپلور، ریچ، ویوز، استوری، ریمیکس، شادوبن یا تریال ریلز صحبت می‌شود، شناخت معنی لغت کافی نیست؛ باید بدانیم هر واژه در کدام بخش برنامه به کار می‌رود.

در این واژه‌نامه از آکادمی پاکراه، ۳۳۶ اصطلاح مربوط به خود اینستاگرام در ۱۳ گروه جمع‌آوری شده است؛ همراه با شکل انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی کاربردی.

راهنمای جدول:

  1. ستون نخست نام انگلیسی،
  2. ستون دوم تلفظ رایج فارسی
  3. و ستون سوم فقط معنی یا توضیح کاربردی است.
نکته: نشانه‌های «اَ»، «اِ» و «اُ» برای نزدیک‌شدن به صدای واژه به کار رفته‌اند؛ تلفظ‌های فارسی، آوانویسیِ آموزشی و تقریبی با مبنای انگلیسی آمریکایی هستند، نه جایگزین آوانگاری بین‌المللی (IPA). مخفف‌ها نیز مطابق تلفظ حروف جداگانه نوشته شده‌اند.
نکته: در موبایل، خود جدول را به چپ و راست حرکت دهید.

جدول اصطلاحات رایج اینستاگرام به انگلیسی با تلفظ و معنی فارسی

واژه‌ها در یک جدول مرجع و زیرگروه‌های موضوعی کنار هم آمده‌اند تا جست‌وجوی یک اصطلاح آسان باشد. توضیح‌های مقایسه‌ای پس از جدول قرار گرفته‌اند.

اصطلاح انگلیسی و عبارت کامل مخفف تلفظ فارسی عبارت انگلیسی معنی و کاربرد فارسی
حساب کاربری، پروفایل و هویت پیج
Page پِیج نام رایج صفحه یا حساب اینستاگرام؛ صفحه عمومی، شخصی یا حرفه‌ای می‌تواند باشد.
Account اَکاونت حساب کاربری دارای نام کاربری، پروفایل و تنظیمات دسترسی.
Username یوزِرنِیم شناسه یکتای حساب که با @ نوشته می‌شود و در لینک پروفایل قرار می‌گیرد.
Handle هَندِل همان شناسه @username که برای منشن و پیدا کردن حساب به کار می‌رود.
Name نِیم نام نمایشی پروفایل؛ الزاماً با یوزرنیم یکسان نیست.
Bio بایو توضیح کوتاه پروفایل درباره فرد، کسب‌وکار یا موضوع پیج.
Profile پروفایل نمای کلی اطلاعات، تصویر، محتوا و لینک‌های یک حساب.
Profile Picture پروفایل پیکچِر تصویر شناسایی حساب در کنار نام و محتوای منتشرشده.
Link in Bio لینک این بایو لینک یا لینک‌های قابل کلیک در بخش معرفی پروفایل.
Profile Link پروفایل لینک نشانی مستقیم ورود به صفحه حساب در اینستاگرام.
Action Button اَکشِن باتِن دکمه‌های تماس، رزرو یا اقدام دیگر که برحسب نوع حساب و امکانات منطقه‌ای در پروفایل نمایش داده می‌شوند.
Contact Button کانتَکت باتِن راه تماس تلفنی یا ایمیلی که بعضی حساب‌های حرفه‌ای فعال می‌کنند.
Profile Category پروفایل کَتِگُری برچسب حوزه فعالیت مانند رستوران یا تولیدکننده محتوا در حساب حرفه‌ای.
Personal Account پِرسِنال اَکاونت حساب معمولی برای استفاده شخصی و اشتراک‌گذاری محتوا.
Professional Account پِرُفِشِنال اَکاونت نوع حساب دارای ابزارهای مدیریتی و آمار حرفه‌ای.
Business Account بیزنِس اَکاونت حساب حرفه‌ای مخصوص کسب‌وکارها و برندها.
Creator Account کری‌اِیتِر اَکاونت حساب حرفه‌ای متناسب با تولیدکنندگان محتوا و چهره‌های عمومی.
Public Account پابلیک اَکاونت حسابی که محتوای عمومی آن بدون پذیرش درخواست دنبال‌کردن قابل مشاهده است.
Private Account پرایوِت اَکاونت حسابی که برای دیدن بیشتر محتوایش باید درخواست فالو پذیرفته شود.
Verified Badge وِریفاید بَج نشان تأیید حساب؛ شرایط دریافت آن بسته به نوع تأیید متفاوت است.
Meta Verified مِتا وِریفاید اشتراک تأیید هویت و امکانات همراه آن، بسته به واجد شرایط بودن و منطقه.
Fan Page فَن پِیج صفحه هواداری یک شخص، اثر یا موضوع؛ لزوماً صفحه رسمی نیست.
Parody Account پَرودی اَکاونت حساب طنز یا تقلیدی که نباید به‌اشتباه حساب واقعی معرفی شود.
Fake Account فِیک اَکاونت حساب ساختگی یا جعلی که ممکن است هویت شخص دیگری را تقلید کند.
Inactive Account این‌اَکتیو اَکاونت حسابی با فعالیت کم یا بدون فعالیت اخیر؛ لزوماً جعلی نیست.
Deactivate Account دی‌اَکتیوِیت اَکاونت پنهان کردن موقت حساب بدون حذف دائمی آن.
Delete Account دیلیت اَکاونت درخواست حذف دائمی حساب و داده‌ها طبق فرایند اینستاگرام.
Accounts Center اَکاونتس سِنتِر بخش مدیریت تجربه‌های مرتبط در حساب‌های متا.
Linked Account لینکْت اَکاونت حساب مرتبط‌شده با حساب دیگری برای مدیریت یا اشتراک‌گذاری برخی قابلیت‌ها.
دنبال‌کردن و روابط میان کاربران
Follow فالو دنبال‌کردن حساب برای دریافت محتوای آن در بخش‌های مختلف اینستاگرام.
Follower فالُوِر حسابی که صفحه شما را دنبال می‌کند.
Following فالُوئینگ حساب‌هایی که خودتان دنبال می‌کنید.
Unfollow آنفالو توقف دنبال‌کردن یک حساب.
Follow Request فالو ریکوئِست درخواست دنبال‌کردن حساب خصوصی تا زمان پذیرش.
Accept اَکسِپت پذیرش درخواست دنبال‌کردن یا درخواست مرتبط.
Delete Request دیلیت ریکوئِست نپذیرفتن درخواست دنبال‌کردن.
Remove Follower ریموو فالُوِر حذف فرد از فهرست دنبال‌کنندگان بدون الزام به بلاک.
Follow Back فالو بَک دنبال کردن فردی که قبلاً شما را فالو کرده است.
Mutual میوچوئَل دنبال‌کننده یا حساب مشترک بین دو نفر؛ در محاوره گاهی به فالو متقابل گفته می‌شود.
Close Friends کلوز فرِندز فهرست انتخابی برای اشتراک محتوای محدود با افراد مشخص.
Subscriber سابسکرایبِر فرد دارای اشتراک پولی یک تولیدکننده محتوا، در حساب‌ها و مناطق واجد شرایط.
Post Notifications پوست نوتیفیکِیشِنز اعلان انتشار پست یا محتوای تازه از حساب انتخابی.
Favorites فِیوِرِتس فهرست حساب‌های موردعلاقه برای اولویت دادن به محتوای آن‌ها در بخش‌های مربوط.
Following Feed فالُوئینگ فید نمای محتوای حساب‌های دنبال‌شده، به‌جای پیشنهادهای ترکیبی فید اصلی.
پست، فید و قالب‌های انتشار محتوا
Post پوست محتوای منتشرشده در حساب؛ می‌تواند عکس، ویدئو یا چنداسلایدی باشد.
Feed فید جریان محتوایی که کاربر هنگام مرور اینستاگرام می‌بیند.
Home هوم صفحه آغازین نمایش فید اینستاگرام.
Profile Grid پروفایل گرید چیدمان تصویری پست‌ها در پروفایل.
Carousel Post کَرُسِل پوست پستی با چند عکس یا ویدئو که با ورق‌زدن دیده می‌شوند.
Slide اسلاید هر بخش از یک پست چنداسلایدی.
Post Cover پوست کاوِر تصویر شاخص یا قاب نمایشی پست در فید یا گرید.
Thumbnail تامب‌نِیل پیش‌نمایش کوچک تصویر یا ویدئو.
Caption کَپشِن متن همراه پست یا ریلز برای توضیح، روایت یا دعوت به اقدام.
Long-form Caption لانگ-فورم کَپشِن متن مفصل همراه محتوا؛ یک قالب غیررسمی است نه قابلیت مستقل.
Alt Text آلت تِکست توصیف محتوای تصویر برای دسترس‌پذیری و فهم بهتر آن.
Location Tag لوکِیشِن تَگ ثبت مکان روی پست یا محتوای قابل پشتیبانی.
Product Tag پراداکت تَگ برچسب محصول در محتوای حساب‌های واجد شرایط و دارای قابلیت فروشگاهی.
Tag People تَگ پیپِل اتصال حساب افراد به تصویر یا پست از طریق برچسب.
Mention مِنشِن اشاره به حساب دیگر با @username در متن، کامنت یا استوری.
Hashtag هَشتَگ برچسبی که با # آغاز می‌شود و برای نشانه‌گذاری موضوع محتوا به کار می‌رود.
Branded Hashtag بْرَندِد هَشتَگ برچسب مرتبط با برند یا کمپین مشخص.
Pin Post پین پوست ثابت کردن پست یا ریلز انتخابی در بالای گرید پروفایل.
Archive Post آرکایو پوست پنهان کردن پست از نمایش عمومی بدون حذف همیشگی آن.
Unarchive آن‌آرکایو بازگرداندن محتوای آرشیوشده به نمایش در پروفایل.
Draft دْرَفت پیش‌نویس ذخیره‌شده برای انتشار بعدی.
Schedule Post اِسکِجول پوست تنظیم انتشار محتوا در زمان آینده از ابزارهای پشتیبانی‌شده.
Collab Post کُلَب پوست محتوایی با دعوت از همکار که پس از پذیرش به حساب‌های مشارکت‌کننده منتسب می‌شود.
Collaborator کُلَبُرِیتِر حسابی که دعوت همکاری در یک پست یا ریلز را می‌پذیرد.
Repost ری‌پوست بازنشر محتوای دیگران از طریق امکان بازنشر موجود در برنامه.
Regram ری‌گرَم اصطلاح قدیمی/غیررسمی برای بازنشر محتوای اینستاگرامی.
Embed Post اِمبِد پوست قرار دادن نمایش محتوای عمومی اینستاگرام در سایت با کد جاسازی.
Aspect Ratio اَسپِکت رِیشیو تناسب عرض و ارتفاع تصویر یا ویدئو؛ بر نحوه نمایش و برش اثر دارد.
Safe Zone سِیف زون بخشی از قاب که متن و عناصر مهم بهتر است از لبه‌ها و کنترل‌های رابط فاصله داشته باشند.
استوری، هایلایت و ابزارهای تعاملی
Story اِستوری محتوای موقتی که معمولاً تا ۲۴ ساعت در بخش استوری نمایش داده می‌شود.
Story View اِستوری ویو ثبت نمایش یا مشاهده استوری طبق معیارهای همان رابط آماری.
Story Viewer اِستوری ویوئِر حسابی که در فهرست بینندگان استوری دیده می‌شود.
Story Reply اِستوری ریپلای پاسخ دادن به استوری، معمولاً از مسیر پیام‌ها.
Story Reaction اِستوری ری‌اَکشِن واکنش سریع با ایموجی به استوری.
Story Highlight اِستوری هایلایت مجموعه استوری‌های انتخابی که روی پروفایل باقی می‌مانند.
Highlight Cover هایلایت کاوِر تصویر نمایشی مجموعه هایلایت در پروفایل.
Stories Archive اِستوریز آرکایو بایگانی خصوصی استوری‌های قبلی، در صورت فعال بودن ذخیره‌سازی.
Sticker استیکِر عنصر تعاملی یا نمایشی قابل افزودن به استوری و برخی قالب‌های دیگر.
Poll Sticker پول استیکِر استیکر انتخاب گزینه برای رأی دادن مخاطب.
Quiz Sticker کوئیز استیکِر استیکر پرسش چندگزینه‌ای با پاسخ مشخص؛ در صورت فعال بودن قابلیت.
Questions Sticker کوئِسچِنز استیکِر استیکر دریافت پاسخ متنی از مخاطبان.
Emoji Slider ایموجی اسلایدر ابزار اعلام شدت واکنش با حرکت دادن ایموجی.
Link Sticker لینک استیکِر استیکر باز کردن یک نشانی وب از استوری.
Mention Sticker مِنشِن استیکِر برچسب تعاملی اشاره به حساب دیگر در استوری.
Music Sticker میوزیک استیکِر افزودن قطعه موسیقی از کتابخانه قابل دسترس.
Add Yours اَد یورز استیکر دعوت دیگران به مشارکت در یک موضوع یا زنجیره استوری.
Countdown Sticker کاونت‌داون استیکِر استیکر نمایش زمان باقی‌مانده تا یک رویداد.
Location Sticker لوکِیشِن استیکِر نمایش برچسب مکان در استوری.
Green Ring گرین رینگ حلقه نشان‌دهنده انتشار استوری برای فهرست دوستان نزدیک.
Forward Taps فوروَرد تَپس رفتن مخاطب به استوری بعدی همان حساب؛ با اشتراک‌گذاری متفاوت است.
Back Taps بَک تَپس برگشت مخاطب به استوری پیشین همان حساب.
Next Story نِکست اِستوری عبور بیننده به استوری حساب بعدی؛ با فوروارد همان حساب تفاوت دارد.
Story Exits اِستوری اِگزیتس ترک نمایش استوری طبق تعریف شاخص در همان گزارش.
Hide Story From هاید اِستوری فرام محدود کردن نمایش استوری برای حساب‌های انتخابی.
Story Mention اِستوری مِنشِن اشاره به حسابی در استوری با امکان دریافت اعلان یا پاسخ بسته به تنظیمات.
Boomerang بومِرَنگ افکت ویدئویی رفت‌وبرگشتی و تکرارشونده برای ساخت محتوا.
Text Story تِکست اِستوری استوری متنی با پس‌زمینه و ابزارهای ویرایشی.
Collaborative Story کُلَبُرِیتیو اِستوری عنوان محاوره‌ای برای استوری‌هایی که دیگران در شکل‌گیری یا بازنشرشان مشارکت می‌کنند؛ نام یک قابلیت واحد ثابت نیست.
ریلز، ویدئو، موسیقی و تدوین
Reels ریلز قالب ویدئویی اینستاگرام با ابزار تدوین، صدا و توزیع اختصاصی.
Reel ریل یک ویدئوی منفرد منتشرشده در قالب ریلز.
Reels Tab ریلز تَب بخش مرور ویدئوهای ریلز در برنامه یا پروفایل.
Reel Cover ریل کاوِر تصویر پیش‌نمایش ریلز در گرید و بخش‌های دیگر.
Trial Reels ترایِل ریلز انتشار آزمایشی ریلز ابتدا برای مخاطبان غیرفالوور، در حساب‌های واجد شرایط.
Remix ریمیکس ساخت ریلز جدید با استفاده از محتوای مجاز حساب دیگر در قالب ترکیبی.
Reels Template ریلز تِمپلیت الگوی آماده چینش کلیپ‌ها و زمان‌بندی برای ساخت ریلز.
Original Audio اُریجینال آدیو صدای اصلی بارگذاری‌شده یا ثبت‌شده در یک ریلز.
Trending Audio ترِندینگ آدیو صدایی که در بازه‌ای بین کاربران محبوب شده است؛ برچسب ثابت همگانی نیست.
Music Library میوزیک لایبرِری مجموعه موسیقی‌های قابل استفاده که بسته به حساب و منطقه متفاوت است.
Voiceover وُیس‌اووِر روایت صوتی افزوده‌شده روی ویدئو.
Auto Captions آتو کَپشِنز زیرنویس خودکار گفتار، با امکان خطا در تشخیص.
Subtitles ساب‌تایتِلز متن گفتار ویدئو برای فهم محتوا با یا بدون صدا.
Text Overlay تِکست اووِرلِی نوشته قرارگرفته روی تصویر ویدئو.
Transition تْرَنزیشِن تغییر بصری میان دو نما یا بخش ویدئو.
Cut کات برش میان نماها یا حذف قسمت‌های غیرضروری.
Loop لوپ تکرار پیوسته ویدئو هنگام نمایش.
Hook هوک جمله یا تصویر آغازین برای جلب توجه در ثانیه‌های نخست ریلز.
B-roll بی-رول تصاویر مکمل که روی روایت اصلی قرار می‌گیرد.
Green Screen گرین اِسکرین افکت قراردادن سوژه در برابر تصویر یا ویدئوی پس‌زمینه.
Dual Camera دوئَل کَمِرا استفاده هم‌زمان از دوربین جلو و عقب در ابزارهای پشتیبانی‌شده.
Speed اسپید تنظیم سرعت ضبط یا پخش کلیپ در تدوین.
Timer تایمِر تنظیم شمارش معکوس یا طول ضبط در ابزار دوربین.
Cover Test کاوِر تِست اصطلاح اجرایی برای مقایسه چند تصویر کاور؛ قابلیت استاندارد مستقلی محسوب نمی‌شود.
Watch Time واچ تایم مدت زمانی که مخاطبان صرف تماشای ریلز می‌کنند.
Average Watch Time اَوِرِج واچ تایم میانگین زمان تماشا طبق تعریف گزارش در اینسایت.
Rewatch ری‌واچ تماشای مجدد ریلز یا ویدئو توسط مخاطب.
Skip اسکیپ عبور سریع از ویدئو؛ در تحلیل رفتار مخاطب بررسی می‌شود.
Retention ریتِنشِن میزان حفظ مخاطب در طول پخش محتوا؛ نمودار یا شاخص در همه حساب‌ها یکسان نیست.
Edits اِدیتس اپلیکیشن تدوین ویدئو متعلق به اینستاگرام/متا برای تولید محتوا.
Watermark واتِرمارک نشان یا نوشته روی ویدئو؛ ممکن است بر تجربه نمایش و توصیه محتوا اثر بگذارد.
دایرکت، چت و ارتباطات خصوصی
Direct Message / DM دایرِکت مِسِج / دی‌اِم پیام خصوصی بین کاربران یا در گروه‌های اینستاگرام.
Inbox این‌باکس محیط مشاهده و مدیریت پیام‌های دریافتی.
Message Request مِسِج ریکوئِست پیام افرادی که بسته به رابطه و تنظیمات ابتدا وارد بخش درخواست‌ها می‌شوند.
Hidden Requests هیدِن ریکوئِستس بخش پیام‌های درخواستی پنهان‌شده بر اساس فیلترها.
Seen سین وضعیت خوانده‌شدن پیام در صورت فعال بودن رسید خواندن.
Read Receipts رید ریسیتس تنظیم نمایش یا عدم نمایش خوانده‌شدن پیام.
Typing Indicator تایپینگ ایندیکِیتِر نشانه در حال نوشتن طرف مقابل در چت.
Reply to Message ریپلای تو مِسِج پاسخ مستقیم به یک پیام مشخص در گفتگو.
Unsend آن‌سِند پس‌گرفتن پیام ارسال‌شده از گفتگو؛ تضمین نمی‌کند گیرنده قبلاً آن را ندیده باشد.
Forward Message فوروَرد مِسِج ارسال یک پیام به گفتگوی دیگر.
Pin Chat پین چَت سنجاق‌کردن گفتگو برای دسترسی سریع‌تر در بالای فهرست چت‌ها.
Group Chat گروپ چَت گفتگوی خصوصی چند نفره.
Voice Message وُیس مِسِج پیام صوتی ضبط‌شده در گفتگو.
Video Call ویدیو کال تماس تصویری از داخل چت اینستاگرام.
Disappearing Photo or Video دیس‌اَپیرینگ فوتو اور ویدیو عکس یا ویدئوی دایرکت با محدودیت مشاهده مطابق گزینه ارسال.
Vanish Mode وَنیش مود عنوان شناخته‌شده حالت پیام‌های ناپدیدشونده؛ نام و دسترسی آن در نسخه‌ها متفاوت بوده است.
Chat Theme چَت ثیم طرح رنگ یا ظاهر اختصاصی یک گفتگو.
Instagram Notes اینستاگرَم نوتس یادداشت کوتاه موقتی برای مخاطبان واجد شرایط در بخش‌های مرتبط.
Note Reply نوت ریپلای پاسخ به یادداشت کوتاه یک کاربر از راه گفتگو.
Blend بِلِند فید مشترک توصیه ریلز برای اعضای یک چت با دعوت و پذیرش.
Broadcast Channel برادکَست چَنِل کانال ارتباطی یک‌به‌چندِ تولیدکننده محتوا با دنبال‌کنندگان.
Channel Member چَنِل مِمبِر فردی که به کانال پخش پیوسته است.
Message Reaction مِسِج ری‌اَکشِن واکنش ایموجی به یک پیام خاص.
Sleep Mode اسلیپ مود تنظیم زمان استراحت اعلان‌ها و اعلام وضعیت در برخی رابط‌ها؛ نام قبلی Quiet Mode بوده است.
Instants اینسْتَنتس ارسال عکس لحظه‌ای که پس از مشاهده ناپدید می‌شود و حداکثر تا ۲۴ ساعت قابل مشاهده است.
تعامل، کامنت و اصطلاحات محاوره‌ای
Like لایک پسندیدن محتوا با علامت قلب.
Unlike آن‌لایک برداشتن لایک قبلی.
Comment کامِنت ثبت نظر عمومی زیر پست یا ریلز.
Comment Reply کامِنت ریپلای پاسخ به نظر یک کاربر در زیر محتوا.
Pinned Comment پیند کامِنت نظری که سازنده محتوا در جایگاه برجسته ثابت می‌کند.
Comment Filter کامِنت فیلتر فیلتر نمایش یا پنهان‌سازی نظرها بر اساس قوانین و تنظیمات.
Save سیو ذخیره محتوا در بخش خصوصی ذخیره‌شده‌ها.
Collection کالِکشِن پوشه سازمان‌دهی پست‌ها و ریلزهای ذخیره‌شده.
Share شِیر اشتراک محتوا با دیگران از جمله دایرکت یا استوری.
Send سِند ارسال محتوا به فرد دیگر؛ معمولاً از مسیر پیام خصوصی.
Forward فوروَرد بازفرستادن محتوا یا پیام برای فرد یا گفتگویی دیگر.
Reaction ری‌اَکشِن واکنش سریع با قلب یا ایموجی به محتوای پشتیبانی‌شده.
F4F / Follow for Follow اِف‌4‌اِف / فالو فور فالو پیشنهاد فالو کردن متقابل؛ روش تضمین‌کننده مخاطب واقعی نیست.
L4L / Like for Like اِل‌4‌اِل / لایک فور لایک تبادل لایک میان حساب‌ها.
S4S / Shoutout for Shoutout اِس‌4‌اِس / شَوت‌آوت فور شَوت‌آوت معرفی متقابل دو حساب به مخاطبان هم.
C4C / Comment for Comment سی‌4‌سی / کامِنت فور کامِنت تبادل کامنت برای افزایش ظاهری تعامل.
Shoutout شَوت‌آوت معرفی و نام‌بردن از حساب دیگر در محتوا.
Collab کُلَب همکاری دو یا چند تولیدکننده محتوا؛ گاهی به قابلیت پست مشترک اشاره دارد.
DM for Collab دی‌اِم فور کُلَب دعوت به ارسال پیام خصوصی برای پیشنهاد همکاری.
FYP / For You Page اِف‌وای‌پی / فور یو پِیج عبارت رایج برگرفته از تیک‌تاک؛ نام رسمی بخش توصیه اینستاگرام نیست.
POV / Point of View پی‌او‌وی / پوینت آو ویو زاویه دید؛ در کپشن و ریلز برای نمایش موقعیت از نگاه یک شخص استفاده می‌شود.
OOTD / Outfit of the Day او‌او‌تی‌دی / آوتفیت آو دِ دِی نمایش پوشش یا استایل روز.
GRWM / Get Ready With Me جی‌آر‌دابلیو‌اِم / گِت رِدی ویذ می ویدئوی همراه‌شدن با مراحل آماده‌شدن فرد.
TBT / Throwback Thursday تی‌بی‌تی / ثْرو‌بَک ثِرزدی بازنشر خاطرات قدیمی، معمولاً در پنجشنبه‌ها.
AMA / Ask Me Anything اِی‌اِم‌اِی / اَسک می اِنی‌ثینگ دعوت مخاطب به پرسیدن سؤال آزاد، اغلب در استوری.
BTS / Behind the Scenes بی‌تی‌اِس / بیهایند دِ سینز محتوای پشت‌صحنه تولید یا فعالیت.
CTA / Call to Action سی‌تی‌اِی / کال تو اَکشِن دعوت مشخص به اقدام در پست، استوری یا ریلز؛ مانند ذخیره‌کردن یا ارسال پیام.
Giveaway گیو‌اِوِی برنامه اهدای هدیه با قوانین مشارکت؛ رعایت مقررات پلتفرم ضروری است.
Challenge چَلِنج دعوت دیگران به انجام فعالیت یا تولید محتوا با موضوع مشخص.
Trend ترِند الگوی فراگیر محتوا، صدا یا رفتار در میان کاربران.
Meme میم تصویر یا ویدئوی طنز بازآفرینی‌شده در قالب شناخته‌شده.
Viral وایرَل گسترش سریع محتوا فراتر از مخاطبان معمول آن.
Flop فلاپ اصطلاح غیررسمی برای عملکرد ضعیف محتوا نسبت به انتظار.
Cringe کرینج واکنش منفی یا حس خجالت از محتوای نامناسب یا تصنعی.
Comment Spam کامِنت اِسپَم ثبت نظرهای تکراری، نامرتبط یا خودکار.
Troll ترول حساب یا فردی که عمداً برای تحریک یا برهم‌زدن گفتگو پیام می‌گذارد.
اکسپلور، جست‌وجو و سیستم توصیه محتوا
Explore اِکسپلور صفحه کشف محتواهای پیشنهادی بر اساس نشانه‌های علاقه کاربر.
Search Tab سِرچ تَب بخش جست‌وجوی حساب‌ها، موضوعات و محتوا.
Instagram Search اینستاگرَم سِرچ جست‌وجوی نام، شناسه، مکان، واژه یا محتوای قابل جست‌وجو.
Instagram Keyword اینستاگرَم کی‌وُرد واژه مرتبط با موضوع محتوا که در متن یا بخش‌های قابل پردازش می‌آید.
Instagram SEO اینستاگرَم اِس‌ای‌او بهینه‌سازی پروفایل و محتوا برای پیدا شدن در جست‌وجوی خود اینستاگرام.
Instagram Ranking Systems اینستاگرَم رَنکینگ سیستِمز مجموعه سامانه‌های رتبه‌بندی و پیشنهاد محتوا، نه یک فرمول واحد برای همه بخش‌ها.
Recommendation رِکِمِندِیشِن پیشنهاد محتوا یا حساب به کاربران بر اساس معیارهای سامانه.
Suggested Post ساجِستِد پوست محتوای پیشنهادی خارج از حساب‌های دنبال‌شده.
Recommendation Eligibility رِکِمِندِیشِن اِلیجِبیلیتی واجد شرایط بودن محتوا یا حساب برای قرار گرفتن در سطوح توصیه.
Account Status اَکاونت اِستِیتِس بخش بررسی وضعیت حساب و محدودیت‌های قابل مشاهده در برنامه.
Shadowban شَدوبَن اصطلاح غیررسمی کاهش پنهان دیده‌شدن؛ عنوان دقیق یک مجازات ثابت و رسمی نیست.
Not Interested نات اینتِرِستِد علامت دادن به اینستاگرام که کاربر محتوای مشابه کمتری می‌خواهد.
Interested اینتِرِستِد علامت دادن به سامانه برای نمایش بیشتر محتوای مشابه، در صورت نمایش گزینه.
Reset Suggested Content رِسِت ساجِستِد کانتِنت بازنشانی توصیه‌ها در بخش‌های واجد شرایط برای تنظیم دوباره تجربه محتوا.
Original Content اُریجینال کانتِنت محتوای اصیل تولیدشده یا دارای ارزش افزوده واقعی نسبت به بازنشر ساده.
Organic Reach اُرگَنیک ریچ رسیدن محتوا به حساب‌ها بدون پرداخت مستقیم برای تبلیغ آن.
Non-follower Reach نان-فالُوِر ریچ تعداد حساب‌های غیردنبال‌کننده که محتوای شما به آن‌ها رسیده است.
لایو و ارتباط زنده
Instagram Live اینستاگرَم لایو پخش زنده ویدئو در اینستاگرام.
Live Room لایو رووم پخش زنده با حضور چند شرکت‌کننده، در حساب‌ها و نسخه‌های پشتیبانی‌شده.
Go Live گو لایو شروع پخش زنده.
Live Viewer لایو ویوئِر تماشاگر پخش زنده.
Live Comment لایو کامِنت نظر ثبت‌شده هنگام پخش زنده.
Pinned Live Comment پیند لایو کامِنت نظر ثابت‌شده در ناحیه گفتگوی زنده.
Request to Join ریکوئِست تو جوین درخواست پیوستن به پخش زنده به‌عنوان مهمان.
Live Guest لایو گوِست شخص دیگری که در پخش زنده مشارکت می‌کند.
Live Badge لایو بَج نشان حمایت پولی از سازنده محتوا در لایو، در مناطق/حساب‌های واجد شرایط.
Live Replay لایو رِپلای بازپخش محتوای زنده ذخیره‌شده در صورت پشتیبانی و انتشار.
اینسایت و شاخص‌های آماری اینستاگرام
Instagram Insights اینستاگرَم اینسایتس آمار و گزارش‌های عملکرد حساب حرفه‌ای و محتوای منتشرشده.
Views ویوز تعداد نمایش یا پخش محتوا طبق تعریف متریک اینستاگرام؛ الزاماً تعداد افراد یکتا نیست.
Reach / Accounts Reached ریچ / اَکاونتس ریچت تعداد حساب‌های یکتایی که محتوای مربوط به آن‌ها رسیده است.
Accounts Engaged اَکاونتس ِنگاگِد تعداد حساب‌های یکتایی که با محتوا تعامل داشته‌اند.
Interactions اینتِرَکشِنز مجموع اقدام‌های تعاملی ثبت‌شده مانند لایک، کامنت، ذخیره و اشتراک.
Post Interactions پوست اینتِرَکشِنز تعامل‌های منتسب به پست‌ها طبق گزارش اینستاگرام.
Reels Interactions ریلز اینتِرَکشِنز تعامل‌های منتسب به ریلز.
Story Interactions اِستوری اینتِرَکشِنز تعامل‌های مرتبط با استوری در بازه اندازه‌گیری.
Engagement اِنگِیجمِنت مشارکت مخاطب با محتوا از راه اقدامات قابل اندازه‌گیری.
Engagement Rate اِنگِیجمِنت رِیت نسبت تعامل‌ها به مبنای انتخابی مانند ریچ یا فالوور؛ باید فرمول صریح گفته شود.
Likes per Reach لایکس پِر ریچ نسبت لایک به تعداد حساب‌های رسیده؛ برای مقایسه محتواها استفاده می‌شود.
Sends per Reach سِندس پِر ریچ نسبت ارسال محتوا به تعداد حساب‌های رسیده؛ یک شاخص تحلیلی است.
Impressions ایمپرِشِنز تعداد دفعات نمایش؛ در گزارش‌های قدیمی‌تر رایج بود و در برخی رابط‌های جدید Views جایگزین یا برجسته‌تر شده است.
Plays پِلیز دفعات پخش ویدئو در برخی نسخه‌های گزارش؛ با افراد یکتا یکسان نیست.
Replays رِپلایس پخش‌های مجدد؛ دسترسی و تعریف این شاخص به نوع گزارش وابسته است.
Total Watch Time توتال واچ تایم مجموع مدت تماشای یک ویدئو توسط مخاطبان.
Average Watch Time اَوِرِج واچ تایم میانگین مدت تماشا مطابق تعریف گزارش مربوط.
Profile Visits پروفایل ویزیتس تعداد مراجعه به پروفایل در بازه گزارش.
Profile Activity پروفایل اَکتیویتی مجموع اقدام‌های مربوط به پروفایل مانند بازدید یا کلیک‌های واجد شرایط.
External Link Taps اِکستِرنال لینک تَپس دفعات لمس پیوندهای خارجی قابل اندازه‌گیری در پروفایل.
Follows فالوز تعداد دنبال‌کردن‌های جدید در بازه گزارش.
Unfollows آنفالوز تعداد قطع دنبال‌کردن در بازه گزارش.
Follower Growth فالُوِر گروث رشد تعداد دنبال‌کنندگان در بازه؛ می‌تواند خالص یا درصدی بیان شود.
Net Follower Growth نِت فالُوِر گروث تفاوت فالوهای جدید و آنفالوها در بازه مشخص.
Follower Count فالُوِر کوونت تعداد دنبال‌کنندگان حساب در زمان اندازه‌گیری.
Non-followers نان-فالُوِرز مخاطبانی که صفحه را دنبال نمی‌کنند.
Followers Audience فالُوِرز آدیِنس مخاطبانی که صفحه را دنبال می‌کنند؛ در نمودارها در برابر غیرفالوورها می‌آیند.
Audience آدیِنس گروه مخاطبان محتوا یا حساب در گزارش.
Audience Demographics آدیِنس دِموگْرَفیکس ویژگی‌های جمعیت‌شناختی قابل ارائه مانند سن و جنسیت.
Age Range اِیج رانگِ توزیع مخاطبان میان گروه‌های سنی.
Gender جِندِر دسته‌های جنسیتی گزارش‌شده با توجه به داده‌های در دسترس.
Top Locations تاپ لوکاتیونس شهرها یا کشورهایی که بیشترین مخاطب گزارش‌شده را دارند.
Most Active Times موست اکتیوِ تیمِس زمان‌های فعال‌تر بودن دنبال‌کنندگان در گزارش قابل دسترس.
Best Time to Post بِست تایم تو پوست برآورد زمان مناسب انتشار براساس رفتار مخاطبان؛ عدد ثابت برای همه حساب‌ها نیست.
Story Navigation اِستوری نَویگِیشِن حرکت‌های مخاطب در استوری مانند رفتن جلو، عقب، خروج یا عبور به حساب بعدی.
Recall رِکالل یادآوری محتوا توسط مخاطب؛ متریک مستقیم استاندارد در همه اینسایت‌های اینستاگرام نیست.
View Rate ویو رِیت نسبت مشاهده به مبنای مشخص؛ تعریف عملیاتی باید در تحلیل اعلام شود.
Save Rate سیو رِیت نسبت ذخیره‌ها به ریچ یا نمایش، با ذکر مخرج.
Share Rate شِیر رِیت نسبت اشتراک‌گذاری به ریچ یا نمایش، با ذکر مخرج.
Comment Rate کامِنت رِیت نسبت کامنت‌ها به مبنای مشخص.
Reach Rate ریچ رِیت نسبت حساب‌های رسیده به تعداد فالوور یا مبنای دیگر، با توضیح فرمول.
Content Performance کانتِنت پِرفورمَنس تحلیل نتیجه محتوا با مجموعه شاخص‌های مرتبط با هدف.
Profile-to-Follow Conversion پروفایل-تو-فالو کونوِرسیون نسبت فالوهای منتسب به مراجعه‌های پروفایل؛ معیار محاسباتی است نه لزوماً گزینه آماده اینسایت.
تبلیغات، همکاری تجاری و درآمدزایی در اینستاگرام
Sponsored Ad اسپانْسِرد اَد محتوای تبلیغاتی پولی که در جایگاه‌های اینستاگرام به کاربران نشان داده می‌شود.
Boost Post بوست پوست پرداخت برای ترویج یک محتوای منتشرشده از ابزارهای پشتیبانی‌شده.
Promote پروموتِ اصطلاح رایج ترویج پولی محتوا، گاهی معادل بوست.
Meta Ads Manager مِتا اَدز ماناگِر ابزار مدیریت کمپین‌های تبلیغاتی متا که اینستاگرام یکی از جایگاه‌های آن است.
Instagram Placement اینستاگرَم پلاکِمِنت محل نمایش تبلیغ در اینستاگرام مانند فید، استوری یا ریلز.
Story Ad اِستوری اَد تبلیغی که در جایگاه استوری نمایش داده می‌شود.
Reels Ad ریلز اَد تبلیغی که در جایگاه ریلز نمایش داده می‌شود.
Feed Ad فید اَد تبلیغی که در فید اینستاگرام ظاهر می‌شود.
Branded Content بْرَندِد کانتِنت محتوایی که با حضور یا پشتیبانی یک شریک تجاری تولید شده است.
Paid Partnership Label پِید پارتنِرشیپ لابِل برچسب رسمی نشان‌دهنده همکاری تبلیغاتی با شریک تجاری.
Partnership Ad پارتنِرشیپ اَد تبلیغی که با مجوز و در قالب همکاری با حساب سازنده محتوا اجرا می‌شود.
Influencer اینفلوئِنسِر شخصی که بر تصمیم‌ها یا رفتار مخاطبانش تأثیر می‌گذارد؛ صرفاً تعداد فالوور تعیین‌کننده نیست.
Blogger بلوگگِر تولیدکننده محتوای منظم با هویت و موضوع مشخص؛ اصطلاحی عامیانه در فضای اینستاگرام.
Creator کری‌اِیتِر شخص یا حسابی که محتوای اصیل تولید می‌کند.
UGC / User-generated Content یو‌جی‌سی / وسِر-گِنِراتِد کانتِنت محتوای ساخته‌شده توسط کاربران درباره برند یا محصول؛ می‌تواند ارگانیک باشد.
UGC Creator یو‌جی‌سی کری‌اِیتِر تولیدکننده محتوا برای استفاده برند، حتی بدون انتشار در صفحه شخصی.
Affiliate اَفیلیِیت معرفی محصول در ازای کمیسیون فروش یا اقدام منتسب؛ قابلیت اجرایی وابسته به ابزار است.
Promo Code پرومو کودِ کد تخفیف قابل استفاده و رهگیری در همکاری‌های تبلیغاتی.
Subscriptions سوبسکریپتیونس اشتراک پولی برای دسترسی به محتوای اختصاصی تولیدکننده واجد شرایط.
Subscriber-only Content سابسکرایبِر-ونلی کانتِنت محتوایی که فقط مشترکان پولی واجد شرایط می‌بینند.
Gifts گیفتس قابلیت حمایت مخاطبان از سازندگان واجد شرایط با هدایای دیجیتال.
Stars ستارس واحد دیجیتال پشتیبان بعضی قابلیت‌های هدیه‌دهی متا.
Instagram Shop اینستاگرَم شاپ امکانات نمایش و کشف محصول که دسترسی و شکل آن برحسب کشور و حساب متفاوت است.
Shopping Tag شاپینگ تَگ برچسب مرتبط با محصول در پست یا محتوای واجد شرایط.
DM Lead دی‌اِم لِاد مخاطبی که با پیام خصوصی علاقه به خرید یا خدمت نشان می‌دهد؛ یک برچسب تحلیلی کسب‌وکار است.
Instagram Order اینستاگرَم وردِر سفارشی که از تعامل با پیج یا امکانات فروش مرتبط ایجاد می‌شود؛ الزاماً پرداخت داخل برنامه نیست.
Call to Action کال تو اَکشِن دعوت مخاطب به عمل مشخص مثل ورود به لینک یا ارسال دایرکت.
امنیت، حریم خصوصی و مدیریت مزاحمت
Block بلاک جلوگیری از دسترسی یا تعامل حساب انتخاب‌شده طبق محدودیت‌های اینستاگرام.
Unblock ونبلوکک برداشتن مسدودسازی حساب.
Restrict ریستریکت محدودکردن تعامل فرد با حساب بدون همان اثر آشکار بلاک.
Mute میوت بی‌صدا یا پنهان‌کردن محتوای حساب در تجربه خودتان بدون آنفالو.
Limits لیمیتس ابزار کاهش تعامل‌های ناخواسته از گروه‌هایی از حساب‌ها.
Report ریپورت گزارش محتوای نامناسب یا رفتار ناقض قوانین به اینستاگرام.
Report Spam ریپورت اِسپَم گزارش فعالیت هرزنامه‌ای یا مزاحم.
Hidden Words هیدِن وُردز پنهان‌سازی پیام‌ها یا کامنت‌های دارای واژه‌ها و عبارت‌های انتخابی یا مشکوک.
Comment Controls کامِنت کِنترولز تنظیم اینکه چه کسانی نظر بگذارند یا کدام نظرات پنهان شوند.
Two-factor Authentication / 2FA تو-فَکتِر آتِنتیکِیشِن / 2‌اِف‌اِی احراز هویت دومرحله‌ای برای افزایش امنیت ورود.
Login Activity لاگین اَکتیویتی مشاهده نشست‌ها یا دستگاه‌های دارای ورود به حساب.
Security Checkup سِکیوریتی کهِککوپ فرایند بررسی چند تنظیم کلیدی امنیت حساب.
Phishing فیشینگ فریب کاربر با پیام یا صفحه جعلی برای سرقت اطلاعات ورود.
Impersonation یمپِرسوناتیون جعل هویت و وانمود کردن به حساب شخص یا برند دیگر.
Account Compromise اَکاونت کومپرومیسِ دسترسی غیرمجاز فرد دیگر به حساب.
Account Recovery اَکاونت رِکووِری فرایند بازیابی دسترسی به حساب.
Account Suspension اَکاونت سوسپِنسیون محدود یا متوقف شدن دسترسی حساب بر اثر بررسی یا نقض قوانین.
Disabled Account دیسِیبِلد اَکاونت حساب غیرفعال‌شده توسط پلتفرم؛ با غیرفعال‌سازی داوطلبانه تفاوت دارد.
Appeal اَپیل درخواست بررسی دوباره تصمیم یا محدودیت حساب.
Copyright Complaint کاپی‌رایت کومپلاینت شکایت مربوط به حق نشر؛ نتیجه الزاماً با یک «استرایک» واحد توصیف نمی‌شود.
Community Guidelines کِمیونیتی گایدلاینز مقررات اینستاگرام درباره محتوای مجاز و رفتار کاربران.
Privacy Settings پرایوِسی سِتینگز تنظیمات کنترل مخاطبان، تعاملات و داده‌های حساب.
Tag Controls تَگ کِنترولز تنظیم اجازه برچسب‌زدن حساب توسط دیگران.
Mention Controls مِنشِن کِنترولز تنظیم اینکه چه کسانی بتوانند حساب شما را منشن کنند.
Teen Account تِِن اَکاونت تجربه حساب نوجوان با محدودیت‌ها و حفاظت‌های متناسب با سن.
Sleep Mode اسلیپ مود تنظیم محدودیت اعلان‌ها در ساعات استراحت؛ به‌ویژه در تجربه نوجوانان.
Sensitive Content سِنسیتیو کانتِنت محتوای حساس و تنظیمات کنترل نمایش آن.
Keyword Controls کی‌وُرد کِنترولز تنظیم محدودیت برخی عبارات یا موضوعات در تعاملات و توصیه‌ها، بسته به ابزار.
اصطلاحات قدیمی، غیررسمی و سوءبرداشت‌های رایج
IGTV آی‌جی‌تی‌وی نام قدیمی محصول ویدئوهای بلند اینستاگرام که دیگر قابلیت مستقل فعال نیست.
Swipe Up سوایپ آپ روش قدیمی بازکردن لینک استوری؛ در کاربرد امروزی عموماً لینک استیکر جای آن را گرفته است.
Golden Time گُلدِن تایم نام غیررسمی ساعت مطلوب انتشار؛ به‌تنهایی یک شاخص رسمی نیست.
Ghost Follower گوست فالُوِر اصطلاح عامیانه فالووری که تعامل اندکی دارد؛ همیشه ربات نیست.
Fake Follower فِیک فالُوِر دنبال‌کننده ساختگی یا غیرواقعی که آمار حساب را مخدوش می‌کند.
Bot بات حساب یا برنامه خودکار؛ همه ربات‌ها لزوماً حساب جعلی نیستند.
Engagement Pod اِنگِیجمِنت پود گروه هماهنگ برای تعامل متقابل مصنوعی با محتوا.
Getting on Explore گِتتینگ آن اِکسپلور اصطلاح کاربران برای دیده‌شدن محتوا در پیشنهادهای اکسپلور.
Ban بان نام محاوره‌ای محدودیت یا تعلیق؛ باید نوع محدودیت دقیق مشخص شود.
Frozen Account / Reach فروزِن اَکاونت / ریچ اصطلاح غیررسمی افت فعالیت یا نمایش؛ تشخیص فنی مشخصی نیست.
Deactivated دِاکتیواتِد گاهی به غیرفعال‌سازی داوطلبانه گفته می‌شود؛ نباید با تعلیق اشتباه شود.
Viral Reel وایرَل ریل ریلی که به شکل غیرعادی سریع منتشر می‌شود؛ آستانه رسمی ثابتی ندارد.
Algorithm Punishment اَلگُریذِم پونیسهمِنت تعبیر عامیانه افت بازدید؛ بدون داده نباید آن را مجازات دانست.
Limited Reach لیمیتِد ریچ کاهش گستره توزیع محتوا نسبت به قبل؛ علت ممکن است متعدد باشد.
Instagram Admin اینستاگرَم اَدمین فرد مسئول تولید، انتشار، پاسخ‌گویی یا مدیریت حساب؛ عنوان شغلی است نه دکمه رسمی.
Account Owner اَکاونت اونِر فرد یا مجموعه دارای کنترل اصلی حساب؛ دسترسی‌ها باید مستند باشند.
Account Password اَکاونت پَسوُرد رمز ورود حساب؛ به اشتراک گذاشتن مستقیم آن راه امن مدیریت تیمی نیست.

پیج، اکانت، پروفایل و انواع حساب

  • حساب شخصی برای استفاده روزمره است؛
  • حساب حرفه‌ای به شکل بیزینسی یا کریتور ابزارهای مدیریت و آمار بیشتری در اختیار می‌گذارد.
  • خصوصی‌کردن حساب و دسترسی به امکانات تجاری بسته به نوع حساب متفاوت است.
  • اکانت با «پیج» تفاوت فنی اساسی ندارد؛ پیج نام رایج میان کاربران فارسی‌زبان است.
  • نام کاربری (Username) آدرس شناسایی حساب است؛ Name عنوان نمایشی پروفایل است.
  • تیک آبی یا Verified Badge الزاماً به معنی مشهوربودن یا تأیید کیفیت خدمات یک پیج نیست.

فالو، فالوور و تفاوت تعامل‌های ظاهری

  • فالوور کسی است که شما را دنبال می‌کند؛
  • فالوئینگ حساب‌هایی هستند که خودتان دنبال می‌کنید.
  • آنفالو ارتباط دنبال‌کردن را قطع می‌کند و حذف فالوور (Remove Follower) به‌معنای لغو دنبال‌کردن از سمت صاحب پیج است.
  • فالو بک (Follow Back) یعنی دنبال‌کردن متقابل.
  • فالو برای فالو (F4F) یک شیوه غیررسمی تبادل فالو است؛ معیار کیفیت مخاطب نیست.

پست، کپشن، تگ، منشن و هشتگ

  • تگ‌کردن (Tag) معمولاً اتصال حساب به عکس یا پست است؛
  • منشن‌کردن (Mention) درج @username در متن، استوری یا کامنت است؛
  • هشتگ (Hashtag) با # موضوع محتوا را نشان می‌دهد.
  • سیو (Save) ذخیره محتوا برای بازدید دوباره است و با شیر (Share) یا ری‌پوست (Repost) فرق دارد.
  • کپشن (Caption) متن همراه انتشار پست است؛ متن جایگزین یا Alt Text کاربرد دسترس‌پذیری دارد.

استوری، کلوز فرندز، هایلایت و حرکت مخاطب

  • استوری معمولاً پس از ۲۴ ساعت از نمایش عادی کنار می‌رود، اما ممکن است در آرشیو صاحب حساب باقی بماند یا به هایلایت اضافه شود.
  • کلوز فرندز فهرست انتخابی مخاطبان برای اشتراک‌گذاری محدود است.
  • ریپلای استوری پاسخ مستقیم در پیام خصوصی است، نه کامنت زیر پست.
  • Link Sticker ابزار درج لینک قابل لمس در استوری است؛ Swipe Up اصطلاح قدیمی این کار بود.

ریلز، ریمیکس، تریال ریلز و ویو

  • ریلز قالب ویدیو در اینستاگرام است.
  • Trial Reels برای آزمایش توزیع اولیه برخی ریلزها نزد غیرفالوورها استفاده می‌شود؛
  • Remix ساخت ویدیوی واکنشی/ترکیبی با محتوای مجاز دیگران است؛ Repost بازنشر محتواست.
  • Watch Time زمان تماشای محتوا را اندازه می‌گیرد و با تعداد Views یکسان نیست.
  • قابلیت‌ها ممکن است برای همه کشورها و حساب‌ها فعال نباشند؛ شرایط کتابخانه موسیقی تجاری هم محدودیت دارد.

دایرکت، ریکوئست، سین و حالت‌های پیام

  • Seen/Read نشان می‌دهد پیام دیده شده است، اگر تنظیمات مربوط اجازه دهد.
  • Unsend پس‌گرفتن پیام ارسالی است.
  • Restrict محدودکردن برخی تعامل‌های حساب دیگر بدون بلاک کامل است.
  • Message Request پیام ورودی از فردی است که لزوماً در گفتگوهای اصلی شما نیست.
  • Mute به‌معنی خاموش‌کردن اعلان یا محتوای یک حساب است و معادل بلاک نیست.

اکسپلور، پیشنهاد محتوا و سوءبرداشت‌های الگوریتم

  • فید صفحه جریان محتوا، اکسپلور سطح کشف محتوای پیشنهادی و ریلز یک سطح توزیع ویدیویی است.
  • اینستاگرام برای توصیه و رتبه‌بندی در سطوح مختلف از سیستم‌های متفاوت استفاده می‌کند.
  • رفتن به اکسپلور یک تضمین یا امتیاز دائمی نیست.
  • افزایش ویو لزوماً به معنی افزایش فالو یا فروش نیست.

لایو و ابزارهای ارتباط زنده

  • Live پخش زنده است و امکاناتی مانند حضور مهمان، گفتگو یا ابزارهای تعاملی بسته به حساب فراهم می‌شود.
  • بازپخش (Replay) در صورت دسترسی و انتشار جدا از خود رویداد زنده است.
  • بین تعداد بینندگان هم‌زمان و مجموع بینندگان لایو تفاوت وجود دارد.

تفاوت دقیق Views، Reach، Impressions و Engagement

  • Views تعداد نمایش یا مشاهده مطابق تعریف روز شاخص در اینستاگرام است و می‌تواند چند مشاهده از یک حساب را شامل شود.
  • Reach تعداد حساب‌های یکتایی است که محتوا را دیده‌اند.
  • Impressions شاخص سنتی دفعات نمایش است که در بعضی نماها جای خود را به Views داده و نباید این نام‌ها را در همه گزارش‌ها یکسان فرض کرد.
  • Interactions شمار کنش‌های کاربران مثل لایک، کامنت، ذخیره و اشتراک‌گذاری است.
مثال: مثال: ۱۰۰ حساب ممکن است در مجموع ۱۸۰ بازدید برای یک محتوا ثبت کنند؛ Reach برابر ۱۰۰ و Views برابر ۱۸۰ است، نه لزوماً ۱۸۰ نفر.

تبلیغات، Paid Partnership و همکاری با برندها

  • Boost تبدیل یک انتشار موجود به تبلیغ پولی است.
  • Paid Partnership برچسب شفاف‌سازی ارتباط مالی یا ارزشی با برند است و لزوماً به‌معنای پرداخت هزینه برای انتشار تبلیغ در پلتفرم نیست.
  • برندد کانتنت (Branded Content) می‌تواند شامل دریافت کالا یا خدمت رایگان در برابر معرفی هم باشد.
  • برای همکاری با اینفلوئنسر، ریچ، تناسب مخاطب، اعتبار محتوا و نتایج قابل‌سنجش را در کنار تعداد فالوور ببینید.

ریستریکت، بلاک، میوت و شادوبن

  • Block مانع شکل‌های مشخص دسترسی یا تعامل میان دو حساب می‌شود.
  • Restrict برخی تعاملات را محدود می‌کند.
  • Mute دریافت محتوا یا اعلان را کاهش می‌دهد.
  • Shadowban واژه‌ای غیررسمی است و باید به‌جای تشخیص قطعی، وضعیت حساب و واجدشرایط‌بودن برای پیشنهادشدن بررسی شود.
  • کاهش Reach به‌تنهایی نشانه جریمه نیست.
  • برای بررسی محدودیت‌ها بخش Account Status را کنار محتوای منتشرشده و داده‌های عملکرد ببینید.

اصطلاحات قدیمی، اصطلاحات غیررسمی و تغییر قابلیت‌ها

  • IGTV دیگر محصول مستقل فعال نیست.
  • Swipe Up نام قدیمی بازکردن لینک استوری بود.
  • Golden Time یا ساعت طلایی انتشار، اصطلاحی غیررسمی است نه گزارش تضمین‌شده خود اینستاگرام.
  • فلاپ شدن یا فریز شدن پیج عبارت‌های محاوره‌ای افت عملکردند؛ علت فنی مشخص را ثابت نمی‌کنند.
  • فالوور روح همیشه فالوور فیک یا ربات نیست.

اصطلاحات شبیه به هم؛ کدام را با کدام اشتباه نگیریم؟

دو اصطلاح تفاوت کاربردی
Follower / Following دنبال‌کننده شما / حسابی که شما دنبال کرده‌اید
Tag / Mention اتصال حساب به پست / اشاره با @ در متن یا استوری
Save / Share ذخیره خصوصی / ارسال یا اشتراک‌گذاری
Repost / Remix بازنشر / ساخت محتوای ترکیبی از اثر دیگران
Reach / Views حساب یکتا / دفعات نمایش یا مشاهده
Views / Watch Time شمار مشاهده / مدت زمان تماشا
Profile Visits / Follows ورود به پروفایل / آغاز دنبال‌کردن
Mute / Restrict / Block کم‌کردن دیده‌شدن یا اعلان / محدودکردن تعامل / مسدودکردن
Close Friends / Private Account فهرست انتخابی برای بخشی از محتوا / محدودیت دسترسی به کل حساب
Paid Partnership / Boost اعلام ارتباط تجاری / ترویج پولی انتشار

جدول مخفف‌های رایج اینستاگرام و عبارت کامل آن‌ها

در جدول زیر، تلفظ مربوط به عبارت کامل انگلیسی است، نه تلفظ حروف مخفف. برخی مخفف‌ها عامیانه‌اند و عنوان رسمی یک ابزار محسوب نمی‌شوند.

مخفف و عبارت کامل انگلیسی تلفظ فارسی عبارت کامل معنی و کاربرد در اینستاگرام
IG — Instagram اینستاگرَم اینستاگرام
DM — Direct Message دایرِکت مِسِج پیام خصوصی
PM — Private Message پرایوِت مِسِج پیام خصوصی؛ نام عمومی و غیرمختص اینستاگرام
F4F — Follow for Follow فالو فور فالو فالو متقابل؛ اصطلاح عامیانه
L4L — Like for Like لایک فور لایک لایک متقابل؛ اصطلاح عامیانه
S4S — Shoutout for Shoutout شَوت‌آوت فور شَوت‌آوت معرفی متقابل پیج‌ها
UGC — User-Generated Content یوزِر جِنِرِیتِد کانتِنت محتوای ساخته‌شده کاربران در اینستاگرام
CTA — Call to Action کال تو اَکشِن دعوت به اقدام در کپشن، ریلز یا استوری
ER — Engagement Rate اِنگِیجمِنت رِیت نرخ تعامل با مخرج تعریف‌شده
ERR — Engagement Rate by Reach اِنگِیجمِنت رِیت بای ریچ نرخ تعامل نسبت به ریچ
IGTV — Instagram TV اینستاگرَم تی‌وی نام قابلیت قدیمی و منسوخ
AR — Augmented Reality آگمِنتِد ری‌اَلِتی واقعیت افزوده در جلوه‌ها و فیلترها
2FA — Two-Factor Authentication تو فَکتِر آتِنتیکِیشِن احراز هویت دومرحله‌ای
OTP — One-Time Password وان تایم پَسوُرد رمز یک‌بارمصرف برای ورود یا تأیید
POV — Point of View پوینت آو ویو زاویه دید؛ قالب رایج کپشن و ریلز
OOTD — Outfit of the Day آوتفیت آو دِ دِی استایل روز در پست‌های مد و لباس
GRWM — Get Ready with Me گِت رِدی ویذ می قالب ویدیوی آماده‌شدن همراه مخاطب
AMA — Ask Me Anything اَسک می اَنی‌ثینگ دعوت به پرسیدن سؤال در استوری یا لایو
BTS — Behind the Scenes بیهایند دِ سینز پشت‌صحنه تولید محتوا
TBT — Throwback Thursday ثْرو‌بَک ثِرزدی یادآوری عکس یا خاطره قدیمی؛ هشتگ فرهنگی
سوالات متداول
Follow، Follower، Following، Story، Reels، Explore، DM، Caption، Hashtag، Reach و Views از پرکاربردترین اصطلاحات‌اند.
Reach تعداد حساب‌های یکتاست؛ Views شمار مشاهده یا نمایش طبق تعریف جاری اینستاگرام است و ممکن است مشاهده تکراری را هم دربر بگیرد.
نام‌ها و شاخص‌های اینسایت در گذر زمان تغییر می‌کنند؛ Views در بسیاری از گزارش‌ها نقش اصلی یافته اما نباید داده‌های قدیمی Impressions را بدون بررسی معادل‌سازی کرد.
Tag اتصال حساب به محتواست؛ Mention اشاره به شناسه کاربر با @ در متن، استوری یا کامنت است.
اصطلاحی غیررسمی برای افت یا محدودیت دیده‌شدن است؛ از افت بازدید به‌تنهایی نمی‌توان وقوع آن را نتیجه گرفت.
آزمایش توزیع ریلز نزد غیرفالوورها، بسته به واجد شرایط بودن حساب و امکانات ارائه‌شده.
خیر؛ IGTV نام یک محصول قدیمی است و اکنون قالب مستقل انتشار محسوب نمی‌شود.
خیر؛ اصطلاحی رایج برای زمان‌های احتمالی بهتر انتشار است که باید با داده‌های مخاطبان هر حساب سنجیده شود.
چون مشاهده می‌تواند تکراری باشد و الزاماً منجر به فالو، پیام یا خرید نمی‌شود؛ باید شاخص‌های دیگر را هم دید.
خیر؛ تسلط به داده، تولید محتوا، امنیت حساب، پاسخ‌گویی و تحلیل رفتار مخاطب هم لازم است.