زمان مطالعه: 5 دقیقه
اگر در توییتر با واژه‌هایی مثل ریت، کوت، منشن، فِیو، رِیشیو، ساب‌توییت، اسپیس یا شدوبن روبه‌رو شده‌اید و معنی دقیقشان را نمی‌دانید، این واژه‌نامه برای شماست.
در این مقاله از آکادمی پاکراه، اصطلاحات رایج توییتر (X) را با نام انگلیسی، تلفظ فارسی اعراب‌گذاری‌شده و توضیح کوتاه کاربردی می‌خوانید. نام‌های قدیمی و قابلیت‌های منسوخ نیز جداگانه مشخص شدهاند تا با ابزارهای فعلی اشتباه نشوند.
راهنمای جدول:
- ستون نخست نام انگلیسی،
- ستون دوم تلفظ رایج فارسی
- و ستون سوم فقط معنی یا توضیح کاربردی است.
نکته: نشانه‌های «اَ»، «اِ» و «اُ» برای نزدیک‌شدن به صدای واژه به کار رفته‌اند؛ تلفظ‌های فارسی، آوانویسیِ آموزشی و تقریبی با مبنای انگلیسی آمریکایی هستند، نه جایگزین آوانگاری بین‌المللی (IPA). مخفف‌ها نیز مطابق تلفظ حروف جداگانه نوشته شدهاند.
نکته: در موبایل، خود جدول را به چپ و راست حرکت دهید.
- حساب کاربری، پروفایل و دنبال‌کردن
- پست، بازنشر و انتشار محتوا
- تعامل، گفتگو و رفتار کاربران
- صفحه اصلی، جست‌وجو، ترند و کشف محتوا
- دایرکت، اسپیس و اجتماعات
- حریم خصوصی، امنیت و محدودیت حساب
- آمار، آنالیتیکس و عملکرد پست
- پریمیوم، درآمدزایی و تبلیغات
- اصطلاحات فرهنگ توییتر فارسی و انگلیسی
- میم‌ها، واکنشها و زبان عامیانه کاربران
- مخفف‌های رایج در پست‌ها و پاسخها
- قابلیت‌های قدیمی، تغییرنام‌یافته یا کنارگذاشته‌شده
- تفاوت اصطلاحات مشابه توییتر
- جدول مخفف‌های توییتر
حساب کاربری، پروفایل و دنبال‌کردن
این جدول اصطلاحات رایج این بخش را با معنی فارسی کاربردی توضیح می‌دهد. تلفظ فارسی برای جلوگیری از خواندن اشتباه واژه‌های انگلیسی اعراب‌گذاری شده است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| X (formerly Twitter) | اِکس | نام فعلی شبکه اجتماعی توییتر؛ کاربران فارسیزبان هنوز نام توییتر را زیاد به کار می‌برند. |
| Account | اَکاونت | حساب کاربری هر فرد یا سازمان در پلتفرم. |
| Profile | پروفایل | صفحه معرفی حساب شامل نام، تصویر، بیو و پست‌ها. |
| Handle | هَندِل | شناسه منحصربهفرد حساب که با علامت @ نمایش داده می‌شود. |
| Username | یوزِرنِیم | نام کاربری قابل استفاده برای جست‌وجو و منشن. |
| Display Name | دیسپِلِی نِیم | نام نمایشی که برخلاف نام کاربری لزوماً یکتا نیست. |
| Avatar | اَوَتار | تصویر نمایه یا عکس پروفایل حساب. |
| Header | هِدِر | تصویر بزرگ بالای پروفایل. |
| Bio | بایو | معرفی کوتاه در صفحه پروفایل. |
| Website Link | وِبسایت لینک | پیوندی که در پروفایل برای هدایت به سایت یا صفحه دیگر قرار می‌گیرد. |
| Pinned Post | پینْد پوست | پستی که در بالای پروفایل ثابت می‌شود. |
| Follower | فالُوئِر | کسی که حساب شما را دنبال میکند. |
| Following | فالُوئینگ | حساب‌هایی که شما دنبال می‌کنید. |
| Follow | فالُو | دنبال‌کردن حساب دیگر برای دریافت پست‌های آن. |
| Unfollow | آنفالُو | لغو دنبال‌کردن یک حساب. |
| Follow Back | فالُو بَک | دنبال‌کردن متقابل کسی که شما را فالو کرده است. |
| Mutuals | میوچوئِلز | افرادی که دو حساب یکدیگر را دنبال می‌کنند. |
| Alt Account | آلت اَکاونت | حساب جایگزین یا دوم یک کاربر. |
| Parody Account | پَرُدی اَکاونت | حساب طنز یا تقلیدی از یک شخصیت یا برند. |
| Stan Account | اِستَن اَکاونت | حساب طرفداری بسیار فعال از یک شخص یا اثر. |
| Fan Account | فَن اَکاونت | حساب ساخته‌شده برای حمایت یا اطلاع‌رسانی درباره یک موضوع یا شخص. |
| Protected Account | پروتِکتِد اَکاونت | حساب خصوصی که پست‌هایش معمولاً فقط برای دنبال‌کنندگان تأییدشده قابل مشاهده است. |
| Public Account | پابلیک اَکاونت | حساب عمومی با پست‌های قابل مشاهده برای کاربران مجاز پلتفرم. |
| Follow Request | فالُو ریکوئِست | درخواست دنبال‌کردن یک حساب خصوصی. |
| Deactivation | دی‌اَکتیوِیشن | غیرفعال‌کردن حساب؛ با حذف قطعی حساب یکسان نیست. |
| Suspended Account | ساسپِندِد اَکاونت | حساب تعلیق‌شده به‌دلیل اقدام پلتفرم. |
| Locked Account | لاکْت اَکاونت | حسابی که دسترسی به آن تا طی‌کردن مراحل مشخص محدود شده است. |
پست، بازنشر و انتشار محتوا
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Post | پوست | محتوای منتشرشده در X؛ نام فعلی توییت. |
| Tweet | توییت | نام قدیمی پست در توییتر که هنوز در گفت‌وگوهای فارسی رایج است. |
| Repost | ری‌پوست | بازنشر پست دیگری برای دنبال‌کنندگان خود. |
| Retweet | ریتوییت | نام قدیمی بازنشر پست؛ در محیط فعلی بیشتر Repost نوشته می‌شود. |
| Quote Post | کووت پوست | بازنشر یک پست همراه با نظر یا محتوای تازه خودتان. |
| Quote Tweet | کووت توییت | نام قدیمی کوت‌کردن یک توییت. |
| Reply | ریپلای | پاسخ مستقیم به یک پست. |
| Thread | تْرِد | رشته‌ای از چند پست مرتبط برای توضیح مرحله‌ای یا روایت طولانی. |
| Unroll | آن‌رول | خواندن یا تبدیل یک رشته‌پست به نمایش پیوسته؛ اغلب با ابزارهای جانبی. |
| Tweetstorm | توییت‌اِستورم | نام غیررسمی برای انتشار مجموعه‌ای از توییت‌های مرتبط. |
| Draft | دْرَفت | پیش‌نویس منتشرنشده یک پست. |
| Schedule Post | اِسکِجول پوست | زمان‌بندی انتشار پست برای آینده در قابلیت‌های موجود. |
| Delete Post | دیلیت پوست | حذف پست منتشرشده از حساب. |
| Edit Post | اِدیت پوست | ویرایش پست در شرایط و محدودیت‌های تعیین‌شده پلتفرم. |
| Media | میدیا | تصویر، ویدیو و فایل رسانه‌ای پیوست‌شده به پست. |
| Poll | پول | نظرسنجی چندگزینه‌ای برای رأی‌گیری کاربران. |
| Alt Text | آلت تِکست | توضیح متنی تصویر برای دسترس‌پذیری و فهم محتوا. |
| GIF | گیف | تصویر متحرک کوتاه و تکرارشونده. |
| Link Card | لینک کارد | پیش‌نمایش تصویری یا متنی پیوند در پست. |
| Hashtag | هَشتَگ | برچسبی با # برای پیوند دادن پست‌ها به موضوعی مشترک. |
| Cashtag | کَش‌تَگ | نماد مالی با $ برای اشاره به دارایی یا نماد معاملاتی. |
| Mention | مِنشِن | اشاره به حساب با @ و شناسه کاربری. |
| Tagging | تَگینگ | نشانه‌گذاری یا مرتبط‌کردن حساب‌ها در پست یا رسانه. |
| Bookmark | بوک‌مارک | ذخیره خصوصی پست برای مراجعه بعدی. |
| Share | شِر | اشتراک‌گذاری پست از طریق لینک یا سایر روش‌ها. |
| Embed Post | اِمبِد پوست | نمایش تعبیه‌شده پست داخل وب‌سایت. |
| Sensitive Media | سِنسیتیو میدیا | رسانه‌ای که ممکن است با هشدار محتوای حساس نمایش داده شود. |
| Content Warning | کانتِنت وارنینگ | هشداری درباره ماهیت یا حساسیت احتمالی محتوا. |
| Context Collapse | کانتِکست کُلاپس | رسیدن یک پست به مخاطبان متفاوتی که برداشت‌های مختلف دارند. |
تعامل، گفتگو و رفتار کاربران
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Like | لایک | پسندیدن پست؛ شمار آن لزوماً میزان موافقت واقعی را نشان نمی‌دهد. |
| Fave | فِیو | نام عامیانه و قدیمی پسندیدن توییت، برگرفته از Favorite. |
| Favorite | فِیوِریت | عنوان قدیمی قابلیت پسندیدن که زمانی با ستاره نمایش داده می‌شد. |
| Engagement | اِنگِیجْمِنت | مجموع کنش‌هایی مانند لایک، پاسخ، بازنشر و کلیک در تعریف هر گزارش. |
| Conversation | کانْوِرسِیشن | گفتوگوی شکل‌گرفته حول یک پست و پاسخ‌های آن. |
| Reply Chain | ریپلای چِین | دنباله پاسخ‌های پیوسته زیر یک بحث. |
| Ratio | رِیشیو | اصطلاح عامیانه برای برتری واکنش یا توجه به یک پاسخ نسبت به پست اصلی؛ تعریف ثابتی ندارد. |
| Ratioed | رِیشیوْد | وقتی یک پست با واکنش منفی یا پاسخ‌های پرطرفدارتر مواجه می‌شود؛ اصطلاحی غیررسمی. |
| Dunk | دانک | انتقاد یا طعنه تند به یک پست، اغلب در قالب کوت یا پاسخ. |
| Pile-on | پایل آن | هجوم گروهی کاربران برای انتقاد از یک فرد یا پست. |
| Troll | ترول | کسی که عامدانه با تحریک یا آزار به دنبال واکنش گرفتن است. |
| Flame War | فْلِیم وار | مشاجره پرتنش و طولانی میان کاربران. |
| Hot Take | هات تِیک | نظر سریع، بحث‌برانگیز یا خلاف انتظار درباره موضوعی داغ. |
| Cold Take | کولد تِیک | نظری بدیهی، دیرهنگام یا کم‌ریسک در مقابل هات‌تیک. |
| Subtweet | ساب‌توییت | کنایه یا اشاره به فردی بدون نام‌بردن مستقیم از او. |
| Vagueposting | وِیگ‌پوستینگ | نوشتن پیام مبهم با اشاره غیرمستقیم به ماجرا یا شخص. |
| Call-out | کال آوت | انتقاد علنی از رفتار یا گفته یک فرد. |
| Dogpile | داگ‌پایل | انبوه پاسخ‌های انتقادی یا آزاردهنده به یک کاربر. |
| Block | بْلاک | محدودکردن تعامل یک حساب با خود؛ جزئیات دسترسی عمومی تابع قواعد فعلی X است. |
| Mute | میوت | پنهان‌کردن پست‌ها یا اعلان‌های حساب بدون الزام به قطع دنبال‌کردن. |
| Soft Block | سافت بْلاک | اصطلاح عامیانه برای حذف دنبال‌کننده بدون مسدود نگه‌داشتن دائمی او. |
| Remove Follower | ریموو فالُوئِر | حذف یک نفر از فهرست دنبال‌کنندگان حساب. |
| Hide Reply | هاید ریپلای | پنهان‌کردن پاسخ در بخش جداگانه مطابق امکانات پلتفرم. |
| Report | ریپورت | گزارش‌دادن محتوا یا حساب به پلتفرم. |
| Mute Words | میوت وِردز | فیلترکردن واژه‌ها یا عبارت‌های مشخص از بخش‌هایی از تجربه کاربری. |
| Notification | نوتیفیکِیشن | اعلان مربوط به پاسخ، منشن، لایک یا فعالیت‌های دیگر. |
| Turn On Notifications | تِرن آن نوتیفیکِیشنز | فعال‌کردن اعلان‌های مربوط به انتشار یا فعالیت یک حساب. |
صفحه اصلی، جست‌وجو، ترند و کشف محتوا
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Timeline | تایم‌لاین | جریان نمایش پست‌ها در صفحه اصلی یا بخش‌های دیگر. |
| For You | فور یو | بخش پیشنهاد محتوا بر اساس سیگنال‌های علاقه و فعالیت کاربر. |
| Following Feed | فالُوئینگ فید | نمایش پست‌های حساب‌هایی که دنبال می‌کنید. |
| Feed | فید | فهرست پیوسته محتوا در یک بخش پلتفرم. |
| Algorithm | اَلگوریتم | سامانه‌های رتبه‌بندی و پیشنهاد محتوا؛ یک قانون واحد و ثابت نیست. |
| Ranking | رَنکینگ | ترتیب‌دهی پست‌ها برای نمایش به کاربران. |
| Trend | تْرِند | موضوع یا عبارتی که در بازه‌ای معین توجه یا گفتوگوی زیادی جلب میکند. |
| Trending Topics | تْرِندینگ تاپیکس | موضوع‌های داغ بخش ترندها. |
| Trends for You | تْرِندز فور یو | نمایش موضوع‌های پرگفت‌وگو با توجه به تنظیمات و علایق کاربر. |
| Explore | اِکسپْلور | فضای کشف موضوع‌ها و محتواهای پیشنهادی. |
| Search | سِرچ | جست‌وجوی پست‌ها، حساب‌ها و موضوع‌ها. |
| Advanced Search | اَدوَنست سِرچ | جست‌وجوی دقیق‌تر با فیلترهایی مانند تاریخ، نویسنده یا عبارت. |
| Search Operator | سِرچ آپِرِیتِر | دستور یا عبارت ویژه برای محدودکردن نتایج جست‌وجو. |
| From Operator | فرام آپِرِیتِر | فیلتر جست‌وجو برای پست‌های یک حساب مشخص. |
| To Operator | تو آپِرِیتِر | فیلتر یافتن پاسخها یا پست‌های خطاب به یک حساب. |
| Since Operator | سینس آپِرِیتِر | فیلتر تاریخ شروع در جست‌وجو. |
| Until Operator | آنتیل آپِرِیتِر | فیلتر تاریخ پایان در جست‌وجو. |
| List | لیست | مجموعه حساب‌ها برای دنبال‌کردن موضوعی جدا از فید اصلی. |
| List Timeline | لیست تایم‌لاین | جریان پست‌های حساب‌های عضو یک لیست. |
| Topic | تاپیک | حوزه موضوعی موردعلاقه برای کشف گفتگوها و پست‌ها. |
| Viral | وایرَل | پست یا محتوایی که در مدت کوتاه انتشار و توجه فراوان می‌گیرد. |
| Organic Reach | اُرگانیک ریچ | گسترش دسترسی به محتوا بدون خرید نمایش تبلیغاتی. |
دایرکت، اسپیس و اجتماعات
بعضی واژه‌ها مثل دایرکت و پیام خصوصی در شبکه‌های اجتماعی دیگر نیز استفاده می‌شوند؛ برای مقایسه، می‌توانید به اصطلاحات رایج تلگرام مراجعه کنید.
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| DM (Direct Message) | دی‌اِم؛ دایرِکت مِسِج | پیام خصوصی بین حساب‌ها در بخش پیام‌رسانی X. |
| Message Request | مِسِج ریکوئِست | پیام دریافتی که پیش از ورود به گفتگو به تأیید نیاز دارد. |
| Group DM | گروپ دی‌اِم | گفتوگوی خصوصی چندنفره. |
| Read Receipt | رید رِسیت | علامت یا اطلاع مربوط به خوانده‌شدن پیام در شرایط فعال‌بودن قابلیت. |
| Space | اِسپِیس | گفتوگوی صوتی زنده در پلتفرم. |
| Host | هوست | فرد برگزارکننده و مدیر اصلی یک اسپیس. |
| Co-host | کوهوست | کمک‌میزبان برای مدیریت اسپیس. |
| Speaker | اِسپیکِر | شرکت‌کننده‌ای که اجازه صحبت در اسپیس دارد. |
| Listener | لیسِنِر | حاضر در اسپیس که در حال شنیدن است. |
| Request to Speak | ریکوئِست تو اِسپیک | درخواست اجازه صحبت در گفتوگوی صوتی. |
| Recorded Space | ریکوردِد اِسپِیس | اسپیسی که نسخه ضبط‌شده آن در دسترس قرار گرفته است. |
| Community | کامیونیتی | فضای گردهمایی کاربران درباره علاقه یا موضوع مشترک. |
| Community Moderator | کامیونیتی مادِرِیتِر | مسئول نظارت بر گفتگوها و اجرای قواعد اجتماع. |
| Community Rules | کامیونیتی رولز | قوانین اختصاصی عضویت و مشارکت در اجتماع. |
| Community Post | کامیونیتی پوست | پستی که در چارچوب یک اجتماع منتشر می‌شود. |
| Community Notes | کامیونیتی نوتس | یادداشت‌های زمینه‌ای کاربران برای افزودن اطلاعات به پست‌های نیازمند توضیح. |
| Contributor | کانتریبیوتِر | مشارکت‌کننده واجد شرایط برای نوشتن یا ارزیابی یادداشت‌های اجتماعی. |
| Helpful Note | هِلپفُل نوت | یادداشتی که طبق سازوکار ارزیابی جمعی مفید تشخیص داده شده است. |
حریم خصوصی، امنیت و محدودیت حساب
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Two-Factor Authentication | تو فَکتِر آثِنتیکِیشن | احراز هویت دومرحله‌ای برای امنیت ورود. |
| Passkey | پَس‌کی | روش ورود مبتنی بر کلید امنیتی دستگاه به‌جای اتکای صرف به رمز عبور. |
| Login Alert | لاگین اَلِرت | هشدار مربوط به ورود یا تلاش برای دسترسی به حساب. |
| Verification | وِریفیکِیشن | فرایند بررسی یا احراز شرایط حساب در یک زمینه مشخص. |
| Verified Badge | وِریفاید بَج | نشان وضعیت تأیید یا اشتراک؛ به‌تنهایی تضمین هویت واقعی نیست. |
| Blue Check | بلو چِک | نشان آبی کنار نام حساب تحت شرایط فعلی X. |
| Gold Check | گولد چِک | نشان طلایی مرتبط با حساب‌های سازمانی واجد شرایط. |
| Gray Check | گْرِی چِک | نشان خاکستری برای دسته‌های مشخص دولتی یا چندجانبه واجد شرایط. |
| Impersonation | ایمپِرسُنِیشن | جعل هویت یا وانمودکردن به شخص یا سازمان دیگر. |
| Spam | اِسپَم | فعالیت یا محتوای ناخواسته و تکراریِ مزاحم. |
| Bot | بات | حساب یا سامانه‌ای که برخی فعالیت‌ها را خودکار انجام می‌دهد؛ همه بات‌ها لزوماً جعلی نیستند. |
| Fake Account | فِیک اَکاونت | حساب جعلی یا با هویت ساختگی. |
| Shadowban | شَدوبَن | اصطلاح عامیانه برای کاهش نامحسوس دیدهشدن؛ نام رسمی یک وضعیت واحد و قطعی نیست. |
| Visibility Filtering | ویزیبیلیتی فیلتِرینگ | محدودسازی نمایش یا توزیع محتوا در برخی شرایط. |
| Rate Limit | رِیت لیمیت | سقف درخواست یا فعالیت در یک بازه زمانی. |
| Temporary Restriction | تِمپِرِری ریستریکشِن | محدودیت موقت برای بخشی از امکانات حساب. |
| Appeal | اَپیل | درخواست بازبینی تصمیم محدودسازی یا تعلیق. |
| Sensitive Content Setting | سِنسیتیو کانتِنت سِتینگ | تنظیم نمایش یا پنهان‌کردن رسانه‌های حساس. |
| Privacy Settings | پرایوِسی سِتینگز | تنظیمات کنترل دیدهشدن و دسترسی به حساب و اطلاعات آن. |
| Block List | بْلاک لیست | فهرست حساب‌های مسدودشده. |
| Muted Accounts | میوتِد اَکاونتس | حساب‌هایی که محتوای آن‌ها را بی‌صدا کرده‌اید. |
آمار، آنالیتیکس و عملکرد پست
شاخص‌هایی مانند نرخ تعامل و بازدید در توییتر کاربرد دارند؛ برای آشنایی با مفاهیم گسترده‌تر تحلیل عملکرد و بازاریابی، مقاله اصطلاحات رایج دیجیتال مارکتینگ را هم بخوانید.
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Analytics | اَنالیتیکس | بخش آمار و تحلیل عملکرد پست‌ها یا حساب، بسته به دسترسی. |
| Post Views | پوست ویوز | دفعات مشاهده پست؛ شمار بینندگان یکتا نیست. |
| View Count | ویو کاونت | عدد نمایش‌داده‌شده برای شمار دفعات مشاهده یک پست. |
| Impressions | ایمپرِشِنز | دفعات نمایش محتوا در معیار گزارش موردنظر. |
| Reach | ریچ | تعداد حساب‌های یکتای دست‌یافته به محتوا در گزارش‌هایی که این شاخص را دارند. |
| Engagement Rate | اِنگِیجْمِنت رِیت | نسبت تعامل‌ها به مبنای سنجش مشخص، مثل ایمپرشن؛ باید مخرج فرمول معلوم باشد. |
| Likes Count | لایکس کاونت | تعداد لایک‌های ثبت‌شده برای پست. |
| Repost Count | ری‌پوست کاونت | شمار بازنشرهای ثبت‌شده یک پست. |
| Reply Count | ریپلای کاونت | تعداد پاسخ‌های ثبت‌شده زیر پست. |
| Bookmark Count | بوک‌مارک کاونت | تعداد ذخیره‌کردن‌های پست؛ هویت ذخیره‌کنندگان عمومی نیست. |
| Profile Visits | پروفایل ویزیتس | دفعات مراجعه به صفحه پروفایل در بازه گزارش. |
| Link Clicks | لینک کلیکس | تعداد کلیک‌های انجام‌شده روی پیوند. |
| Detail Expands | دیتِیل اِکسپَندز | بازکردن جزئیات پست در گزارش‌هایی که این معیار را ارائه می‌دهند. |
| Video Views | ویدیو ویوز | دفعات مشاهده ویدیو بر مبنای تعریف همان گزارش. |
| Video Completion Rate | ویدیو کامپْلیشِن رِیت | سهم مشاهده‌هایی که تا انتهای ویدیو رسیده‌اند. |
| Follower Growth | فالُوئِر گروث | تغییر تعداد دنبال‌کنندگان در بازه زمانی. |
| Audience | آدیِنس | مجموعه مخاطبان حساب یا محتوای شما. |
| Organic Impressions | اُرگانیک ایمپرِشِنز | نمایش‌های غیرتبلیغاتی محتوا در گزارش مربوط. |
| Paid Impressions | پِید ایمپرِشِنز | نمایش‌هایی که از تبلیغات پولی حاصل می‌شود. |
| Performance | پِرفورمَنس | عملکرد محتوا یا حساب بر اساس شاخص‌های از پیش تعریف‌شده. |
| Benchmark | بِنچ‌مارک | مبنای مقایسه عملکرد با دوره قبل یا یک هدف مشخص. |
پریمیوم، درآمدزایی و تبلیغات
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| X Premium | اِکس پریمیوم | اشتراک پولی با مجموعه‌ای از قابلیتها و شرایط متغیر. |
| Premium+ | پریمیوم پْلاس | سطح اشتراک بالاتر با امکانات مشخص در زمان عرضه. |
| Premium Organizations | پریمیوم اُرگَنایزِیشِنز | خدمات اشتراکی مختص سازمان‌ها و حساب‌های وابسته واجد شرایط. |
| Subscription | سابسکریپشِن | اشتراک پولی مخاطب برای دسترسی به مزایای اختصاصی سازنده محتوا. |
| Subscriber | سابسکرایبِر | عضو پرداخت‌کننده اشتراک اختصاصی یک سازنده محتوا؛ با فالوور یکی نیست. |
| Creator Studio | کری‌اِیتِر اِستودیو | بخشی برای مدیریت برخی ابزارهای تولیدکننده محتوا و درآمدزایی. |
| Original Content Rewards | اُریجینال کانتِنت ریواردز | برنامه پاداش محتوای اصیل که در سال ۲۰۲۶ جایگزین برنامه پیشین اشتراک درآمد شد. |
| Creator Revenue Sharing | کری‌اِیتِر رِوِنیو شِرینگ | برنامه قدیمی سهم درآمد سازندگان که در سپتامبر ۲۰۲۶ بازنشسته شد. |
| Monetization | مانِتایزِیشن | درآمدزایی از محتوا تحت شرایط برنامه‌های پلتفرم. |
| Payout | پِی‌آوت | پرداخت درآمد تأییدشده به سازنده محتوا. |
| Eligibility | اِلِجیبیلیتی | احراز شرایط لازم برای استفاده از یک قابلیت یا برنامه درآمدی. |
| X Ads | اِکس اَدز | سامانه تبلیغاتی شبکه X. |
| Promoted Post | پْروموتِد پوست | پستی که برای توزیع پولی تبلیغ شده است. |
| Campaign | کَمپِین | مجموعه تنظیمات تبلیغاتی برای هدف مشخص. |
| Ad Creative | اَد کری‌اِیتیو | متن، تصویر یا ویدیوی مورد استفاده در تبلیغ. |
| Targeting | تارگِتینگ | انتخاب مخاطب بر اساس معیارهای مجاز تبلیغاتی. |
| Conversion | کان‌وِرژِن | اقدام هدف کاربر مانند ثبت‌نام یا خرید پس از مسیر تبلیغاتی. |
| Cost per Engagement | کاست پِر اِنگِیجْمِنت | هزینه به ازای هر تعامل در مدل گزارش یا پرداخت مرتبط. |
| Promoted Trend | پْروموتِد تْرِند | جایگاه تبلیغاتی مرتبط با بخش موضوعات داغ، در صورت ارائه. |
| Brand Safety | بْرَند سِیفتی | کنترل تناسب محیط نمایش تبلیغ با معیارهای برند. |
اصطلاحات فرهنگ توییتر فارسی و انگلیسی
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Twitterati | توییتِراتی | نام عامیانه جامعه کاربران فعال توییتر. |
| Persian Twitter | پِرژِن توییتِر | فضای کاربران فارسیزبان توییتر و گفتگوهای آن‌ها. |
| Twitter Farsi | توییتر فارسی | نام رایج جمع کاربران و بحث‌های فارسی در این شبکه. |
| توییت‌زدن | توییت زَدَن | انتشار پست در توییتر؛ کاربرد فارسی نام قدیمی. |
| ریت‌کردن | ریت کَردَن | بازنشرکردن پست؛ اصطلاح محاورهای فارسی. |
| کوت‌کردن | کوت کَردَن | بازنشر پست همراه با نظر یا طعنه خود. |
| فیوکردن | فیو کَردَن | لایککردن پست با اصطلاح قدیمی فارسی. |
| منشن قطاری | مِنشِن قِطاری | منشن‌کردن چند حساب در پاسخها؛ اصطلاح جامعه کاربران فارسی. |
| توییت پین‌شده | توییت پین شُدِه | پستی که بالای پروفایل نگه داشته شده است. |
| ژانرشدن | ژانر شُدَن | تبدیل‌شدن یک موضوع یا قالب طنز به الگوی تکرارشونده گفتگو. |
| ریزش فالوور | ریزش فالُوئِر | کاهش تعداد دنبال‌کنندگان حساب در یک دوره. |
| فالو آنفالو | فالُو آنفالُو | دنبال‌کردن و سپس لغو آن؛ گاهی برای جلب توجه یا رشد مصنوعی. |
| بادکنکی‌شدن | بادکُنَکی شُدَن | اصطلاح عامیانه و وابسته به بافت گفتگو؛ معنی ثابتی در همه گروه‌ها ندارد. |
| باندبازی | باندبازی | اشاره انتقادی به حمایت و تقویت متقابل گروهی حساب‌ها. |
| فید خلوت | فید خَلْوَت | نمایش کم‌حجم‌تر محتوا پس از مدیریت فالوینگ‌ها یا میوت. |
| Ratio Tweet | رِیشیو توییت | پستی که موضوع بحث ریشیو یا دریافت پاسخ‌های انتقادی زیاد شده است. |
| Doomscrolling | دوم اِسکرولینگ | پیمایش پیوسته خبرها و مطالب منفی، حتی با وجود اثر ناخوشایند. |
| Lurker | لِرکِر | کاربری که بیشتر مطالعه میکند و کمتر مشارکت آشکار دارد. |
| Main Character | مِین کَرَکتِر | شخصی که موقتاً مرکز بحث‌ها و توجه جمعی می‌شود. |
| Receipts | رِسیتس | مدرک یا اسکرین‌شات ارائه‌شده برای پشتیبانی از یک ادعا. |
| Screenshot | اِسکرین‌شات | تصویر ثبت‌شده از صفحه یا گفتگو. |
| Deleted Tweet | دیلیتِد توییت | پستی که حذف شده ولی ممکن است تصویر یا نقل آن باقی مانده باشد. |
| Quote Dunk | کووت دانک | کوت‌کردن با هدف نقد تند یا تمسخر پست اصلی. |
میم‌ها، واکنشها و زبان عامیانه کاربران
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Meme | میم | قالب طنز، تصویر یا ایده‌ای که با تغییر و تکرار بین کاربران پخش می‌شود. |
| Reaction Image | ری‌اَکشِن ایمِج | تصویری برای بیان واکنش احساسی بدون توضیح طولانی. |
| Reaction GIF | ری‌اَکشِن گیف | تصویر متحرک برای ابراز واکنش به پست. |
| Copypasta | کاپی‌پاستا | متنی که بارها به‌شکل مشابه کپی و منتشر می‌شود. |
| Shitpost | شیت‌پوست | پست عامدانه بی‌قاعده، طنز یا کم‌اهمیت برای سرگرمی. |
| Banger | بَنگِر | پست بسیار موفق یا اثرگذار از نظر توجه کاربران؛ معنای اصطلاحی و گاهی ویژگی پلتفرمی. |
| Cringe | کْرینج | احساس خجالت یا معذب‌شدن از رفتار یا محتوای دیگران. |
| Based | بِیست | تحسین نظر یا رفتار صریح و مستقل؛ معنای آن به بافت بستگی دارد. |
| W | دابْلیو | نشانه برد، موفقیت یا تأیید در زبان عامیانه. |
| L | اِل | نشانه باخت یا شکست در شوخی‌های آنلاین. |
| Mid | مید | توصیف چیزی معمولی یا کمتر از انتظار. |
| Tea | تی | خبر یا حاشیه داغ درباره افراد. |
| Spill the Tea | اِسپیل دِ تی | درخواست تعریف ماجرا یا حاشیه پشت‌پرده. |
| Receipts Please | رِسیتس پْلیز | درخواست شاهد یا مدرک برای ادعا. |
| Touch Grass | تاچ گْرَس | کنایه به کسی که بیش از اندازه درگیر فضای آنلاین شده است. |
| Cancel Culture | کَنسِل کالچِر | بحث درباره طرد یا تحریم اجتماعی یک چهره پس از رفتار بحث‌برانگیز. |
| Fandom | فَندِم | جامعه هواداران یک شخصیت، مجموعه یا اثر. |
| Stan | اِستَن | هوادار بسیار پرشور؛ ممکن است بار مثبت یا انتقادی داشته باشد. |
| Ship | شیپ | طرفداری از رابطه فرضی یا واقعی میان دو شخصیت. |
| Simp | سیمپ | اصطلاح طعنه‌آمیز برای فردی که افراطی از دیگری حمایت میکند. |
| POV | پی‌او‌وی | زاویه دید؛ در میم‌ها برای نمایش موقعیتی از نگاه یک فرد به‌کار می‌رود. |
| Lore | لور | پیشینه و جزئیات داستانی پیرامون یک شخص یا ماجرای آنلاین. |
| Canon Event | کَنِن ایوِنت | اتفاقی که گویی بخش اجتناب‌ناپذیر داستان یا تجربه فرد است. |
| Brainrot | بْرِین‌رات | اصطلاح طنز برای درگیری ذهنی شدید با محتوای تکراری اینترنتی. |
| Engagement Bait | اِنگِیجْمِنت بِیت | محتوایی که عمدتاً برای تحریک تعامل ساخته می‌شود. |
| Rage Bait | رِیج بِیت | پست تحریک‌کننده خشم برای جلب واکنش و بازنشر. |
| Clickbait | کْلیک‌بِیت | عنوان یا پیش‌نمایش اغراق‌آمیز برای واداشتن مخاطب به کلیک. |
| FOMO | فومو | ترس از عقب‌ماندن از خبرها، رویدادها یا گفتگوهای جمعی. |
مخفف‌های رایج در پست‌ها و پاسخها
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| RT | آر‌تی | مخفف رایج Retweet؛ هنوز در گفت‌وگوها برای بازنشر به کار می‌رود. |
| QT | کیو‌تی | مخفف Quote Tweet برای کوت‌کردن پست. |
| DM | دی‌اِم | مخفف Direct Message برای پیام خصوصی. |
| OP | او‌پی | نویسنده پست اصلی در یک گفت‌وگو. |
| OOMF | او‌اُ‌اِم‌اِف | اشاره غیرمستقیم به یکی از دنبال‌کنندگان یا دوستان آنلاین. |
| ICYMI | آی‌سی‌وای‌اِم‌آی | یادآوری خبر یا مطلبی با معنی «اگر از دستتان در رفته». |
| IMO | آی‌اِم‌او | بیان نظر شخصی با معنی «به نظر من». |
| IMHO | آی‌اِم‌اِچ‌او | بیان نظر شخصی با لحن فروتنانه یا گاهی کنایه‌آمیز. |
| TBH | تی‌بی‌اِچ | عبارت «راستش را بخواهید» برای بیان نظر صریح. |
| TIL | تی‌آی‌اِل | عبارت «امروز یاد گرفتم» پیش از یک نکته تازه. |
| IDK | آی‌دی‌کِی | عبارت «نمی‌دانم». |
| IKR | آی‌کِی‌آر | عبارت تأییدآمیز «دقیقاً، مگه نه؟». |
| FWIW | اِف‌دابْلیو‌آی‌دابْلیو | عبارت «اگر ارزشی داشته باشد» برای افزودن نظر. |
| AFAIK | اِی‌اِف‌اِی‌آی‌کِی | عبارت «تا جایی که می‌دانم». |
| TL;DR | تی‌اِل‌دی‌آر | خلاصه مطلب طولانی؛ یعنی «خیلی طولانی بود، نخواندم». |
| NGL | اِن‌جی‌اِل | عبارت «دروغ نگم» یا «راستش». |
| IYKYK | آی‌وای‌کِی‌وای‌کِی | عبارت «اگر می‌دانی، می‌دانی» برای اشاره به زمینه مشترک. |
| LOL | اِل‌او‌اِل | بیان خنده یا واکنش طنز. |
| LMAO | اِل‌اِم‌اِی‌او | بیان خنده شدید با لحن کاملاً غیررسمی. |
| SMH | اِس‌اِم‌اِچ | ابراز تأسف، ناباوری یا تکان‌دادن سر از روی تعجب. |
| NSFW | اِن‌اِس‌اِف‌دابْلیو | هشدار محتوای نامناسب برای محیط کار یا فضای عمومی. |
| SFW | اِس‌اِف‌دابْلیو | محتوای مناسب برای محیط کاری یا عمومی. |
| IRL | آی‌آر‌اِل | در زندگی واقعی و بیرون از فضای آنلاین. |
| FYI | اِف‌وای‌آی | برای اطلاع شما؛ مقدمه ارائه نکته یا خبر. |
| AMA | اِی‌اِم‌اِی | دعوت به پرسیدن هر سؤال از صاحب حساب. |
| TBT | تی‌بی‌تی | اشاره به مرور خاطره یا محتوای قدیمی. |
| FTW | اِف‌تی‌دابْلیو | عبارت حمایتی یا تحسینی «برای پیروزی». |
| BRB | بی‌آر‌بی | یعنی «الان برمی‌گردم». |
| AFK | اِی‌اِف‌کِی | دور از صفحه‌کلید یا موقتاً غایب از گفتگو. |
قابلیت‌های قدیمی، تغییرنام‌یافته یا کنارگذاشته‌شده
اصطلاحات این بخش را در جدول زیر ببینید؛ توضیح ستون سوم فقط معنی یا کاربرد واژه است.
| اصطلاح انگلیسی | تلفظ فارسی | معنی و کاربرد |
|---|---|---|
| Twitter Blue | توییتر بلو | نام قدیمی سرویس اشتراکی که بعدها در چارچوب X Premium تغییر کرد. |
| TweetDeck | توییت‌دِک | نام قدیمی ابزار چندستونه مدیریت و پایش؛ با نام X Pro شناخته شده است. |
| X Pro | اِکس پرو | محیط چندستونه برای پیگیری فیدها، جست‌وجوها و حساب‌ها، تابع شرایط دسترسی. |
| Fleets | فْلیتس | قابلیت قدیمی انتشار محتوای موقت که سال ۲۰۲۱ حذف شد. |
| Twitter Moments | توییتر مومِنتس | قابلیت قدیمی گردآوری پست‌ها که امکان ساخت آن متوقف شد. |
| Twitter Circle | توییتر سِرکِل | قابلیت سابق نمایش پست برای حلقه منتخب که کنار گذاشته شد. |
| Periscope | پِریسکوپ | سرویس پخش زنده مرتبط با توییتر که به کار خود پایان داد. |
| Vine | واین | پلتفرم قدیمی ویدیوهای کوتاه متعلق به توییتر که تعطیل شد. |
| Favorite Star | فِیوِریت اِستار | نماد ستاره قدیمی پسندیدن که به قلب تغییر کرد. |
| 140 Characters | وان هاندْرِد اَند فورتی کَرَکتِرز | محدودیت تاریخی ۱۴۰ کاراکتر برای توییت که دیگر قاعده عمومی فعلی نیست. |
| Verified Legacy | وِریفاید لِگَسی | وضعیت قدیمی نشان تأیید پیش از تغییر نظام تیک‌ها و اشتراک‌ها. |
| Manual RT | مَنیوئَل آر‌تی | شیوه قدیمی بازنشر با کپی متن و افزودن RT؛ با بازنشر رسمی یکسان نیست. |
| Modified Tweet (MT) | مادیفاید توییت | علامت قدیمی بازنشر نقل‌قول با ویرایش دستی متن اصلی. |
| Period before Mention | پیریِد بیفور مِنشِن | ترفند قدیمی گذاشتن نقطه پیش از @ در نظام نمایش پیشین؛ راهکار ضروری فعلی نیست. |
تفاوت اصطلاحات مشابه توییتر
برخی اصطلاحات در گفتگوهای کاربران به‌جای یکدیگر استفاده می‌شوند، اما تفاوت کاربردی دارند:
توییت (Tweet) و پست (Post):
- توییت نام قدیمی محتوای منتشرشده است؛
- پست نام فعلی همان واحد محتوا در X محسوب می‌شود.
ریتوییت (Retweet)، ری‌پوست (Repost) و کوت (Quote Post):
- ریتوییت نام قدیمی بازنشر است.
- ری‌پوست آن را بدون نظر جداگانه منتشر میکند؛ کوت، متن یا رسانه جدید شما را هم به پست اصلی متصل میکند.
ریپلای (Reply) و منشن (Mention):
- ریپلای پاسخ به یک پست مشخص است؛
- منشن اشاره به نام کاربری با @ است و میتواند در پست یا پاسخ استفاده شود.
فالوور (Follower) و فالوینگ (Following):
- فالوور شما را دنبال میکند؛
- فالوینگ حساب‌هایی هستند که شما دنبال کرده‌اید.
لایک (Like)، فیو (Fave) و بوک‌مارک (Bookmark):
- فیو نام قدیمی پسندیدن است؛
- لایک واکنش پسندیدن است؛
- بوک‌مارک ذخیره خصوصی برای مراجعه بعدی است.
فور یو (For You) و فالُوئینگ (Following Feed):
- فور یو ترکیبی از پیشنهادهای الگوریتمی و محتوای دیگر را نشان می‌دهد؛
- Following بر حساب‌های دنبال‌شده تمرکز دارد.
بلاک (Block)، میوت (Mute) و آنفالو (Unfollow):
- بلاک برای محدودکردن ارتباط حساب‌هاست؛
- میوت محتوای آن حساب را از دید شما دور میکند؛
- آنفالو رابطه دنبال‌کردن را قطع میکند.
ترند (Trend)، هشتگ (Hashtag) و وایرال (Viral):
- ترند موضوع داغ گفتگوست؛
- هشتگ برچسب موضوعی قابل جست‌وجوست؛
- وایرال‌شدن یعنی انتشار بسیار گسترده یک محتوا.
ویو (View)، ایمپرشن (Impression) و ریچ (Reach):
- ویو و ایمپرشن شمارش مشاهده یا نمایش بر اساس تعریف همان گزارش‌اند؛
- ریچ تعداد حساب‌های یکتا را می‌سنجد.
- عدد ویو لزوماً افراد یکتا نیست.
اسپیس (Space)، کامیونیتی (Community) و لیست (List):
- اسپیس فضای صوتی است؛
- کامیونیتی اجتماع گفتگو حول یک موضوع است؛
- لیست صرفاً حساب‌ها را برای مشاهده منظم دسته‌بندی میکند.
پریمیوم (X Premium)، سابسکریپشن (Subscription) و فالو (Follow):
- پریمیوم اشتراک امکانات پلتفرم است؛
- سابسکریپشن پشتیبانی پولی از سازنده محتواست؛
- فالو دنبال‌کردن عادی حساب است.
شَدوبَن (Shadowban) و ساسپِند (Suspended):
- شدوبن اصطلاحی عامیانه برای کاهش دیدهشدن است؛
- تعلیق حساب اقدام مشخص محدودکننده است و نباید هر افت بازدید را شدوبن دانست.
جدول مخفف‌های توییتر
در این جدول تلفظ خود مخفف با تلفظ عبارت کامل انگلیسی جدا شده است؛ برای مثال، RT را می‌توان «آر‌تی» خواند و نام کامل آن Retweet است.
| مخفف | عبارت کامل انگلیسی | تلفظ فارسی عبارت کامل | معنی کوتاه |
|---|---|---|---|
| RT | Retweet | ریتوییت | بازنشر پست |
| QT | Quote Tweet | کووت توییت | بازنشر همراه با نظر |
| DM | Direct Message | دایرِکت مِسِج | پیام خصوصی |
| OP | Original Poster | اُریجینال پوستِر | نویسنده پست اصلی |
| OOMF | One Of My Followers/Friends | وان آو مای فالُوئِرز/فْرِندز | یکی از فالوورها یا دوستان من |
| ICYMI | In Case You Missed It | این کِیس یو میست ایت | اگر خبر را ندیده‌اید |
| IMO | In My Opinion | این مای اُپینیِن | به نظر من |
| IMHO | In My Humble Opinion | این مای هامبِل اُپینیِن | به نظر فروتنانه من |
| TBH | To Be Honest | تو بی آنِست | راستش را بخواهید |
| TIL | Today I Learned | تودِی آی لِرند | امروز یاد گرفتم |
| IDK | I Don’t Know | آی دونت نو | نمی‌دانم |
| IKR | I Know, Right? | آی نو، رایت؟ | دقیقاً، مگه نه؟ |
| FWIW | For What It’s Worth | فور وات ایتس وِرث | اگر به کار بیاید |
| AFAIK | As Far As I Know | اَز فار اَز آی نو | تا جایی که می‌دانم |
| TL;DR | Too Long; Didn’t Read | تو لانگ؛ دیدِنت رید | خلاصه مطلب طولانی |
| NGL | Not Gonna Lie | نات گانا لای | دروغ نگم |
| IYKYK | If You Know, You Know | ایف یو نو، یو نو | اگر می‌دانی، می‌دانی |
| LOL | Laughing Out Loud | لَفینگ آوت لاود | خنده |
| LMAO | Laughing My Ass Off | لَفینگ مای اَس آف | خنده شدید و خودمانی |
| SMH | Shaking My Head | شِیکینگ مای هِد | ابراز ناباوری یا تأسف |
| NSFW | Not Safe For Work | نات سِیف فور وِرک | هشدار محتوای نامناسب |
| SFW | Safe For Work | سِیف فور وِرک | مناسب محیط عمومی |
| IRL | In Real Life | این ریِل لایف | در زندگی واقعی |
| FYI | For Your Information | فور یور اینفُرمِیشِن | برای اطلاع شما |
| AMA | Ask Me Anything | اَسک می اَنی‌ثینگ | هرچه می‌خواهید بپرسید |
| TBT | Throwback Thursday | ثْرو‌بَک ثِرزدی | مرور خاطره گذشته |
| FTW | For The Win | فور دِ وین | برای پیروزی |
| BRB | Be Right Back | بی رایت بَک | الان برمی‌گردم |
| AFK | Away From Keyboard | اَوِی فرام کی‌بورد | موقتاً دور از گفتگو |
| POV | Point Of View | پوینت آو ویو | زاویه دید |
| FOMO | Fear Of Missing Out | فیر آو میسینگ آوت | ترس از عقب‌ماندن |
سوالات متداول
ریت، شکل محاورهای بازنشر یک پست است. نام فعلی این قابلیت در X «Repost» است.
کوت یا Quote Post بازنشر پست دیگری همراه با نظر یا محتوای خودتان است.
فیو نام قدیمی لایککردن است و هنوز میان کاربران فارسیزبان کاربرد دارد.
ریشیو اصطلاحی غیررسمی برای پستی است که واکنشها یا پاسخها، بهویژه پاسخ انتقادی محبوب، بیشتر مورد توجه قرار میگیرند؛ یک شاخص رسمی با فرمول ثابت نیست.
شدوبن نام رایج برداشت کاربران از افت دیدهشدن است. هر کاهش ویو یا تعامل به معنی اعمال محدودیت پنهان نیست.
خیر. یک حساب میتواند با مشاهده چندباره پست، بیش از یک بار در شمار بازدید ثبت شود.
منشن با @ به یک کاربر اشاره میکند؛ ریپلای پاسخ به یک پست مشخص است.
اسپیس جلسه گفتوگوی صوتی است و کامیونیتی فضای گردهمایی و پستگذاری حول یک موضوع.
از نظر کاربرد کلی، توییت نام قدیمی پست است؛ پس از تغییر برند X، واژه Post رایج‌تر شده است.
خیر؛ این قابلیتها کنار گذاشته شدهاند و بهعنوان ویژگی فعلی معرفی نمیشوند.
روی دکمه «مشاوره آنلاین» کلیک کنید تا مهندس ایمان پاکراه و تیم آکادمی پاکراه به‌صورت آنلاین و کاملاً رایگان راهنمایی‌تان کنند.
مشاوره آنلاین